Compare proclamation with translation

Other translations:

순수한 진리를 받는 데는 선행조건이 필요하다.

나는 항상 너희에게 단지 순수한 진리를 전해주려고 노력한다. 그러나 너희는 자주 나에게 속하기를 원하는 사람들의 관점이 스스로 기도와 사랑을 행함으로 나와 연결시기 원하는 사람들의 관점이 서로 다른 것을 발견할 것이다. 그들은 다른 사람으로부터 진리라며 넘겨받은 것을 그러나 진리라는 권리를 주장할 수 없는 것을 한 동안 붙잡으려고 할 것이다. 사람들은 넘겨 받은 영적인 지식으로부터 전적으로 자신을 자유롭게 하고 순수한 진리를 나 자신에게 구해야만 한다. 그러면 그는 올바른 생각 가운데 거할 것이다. 그러면 그는 이 가운데 더욱 강할 것이다.

그러나 그는 자신이 아직 가지고 있는 오류에 대한 설명을 받을 것이다. 진리를 향한 갈망이 진리 안에 서기 위한 첫 번째 조건임을 항상 또 다시 강조해야만 한다. 사람들은 이런 갈망이 자신 안에 있는지 항상 또 다시 해명해야 한다. 그는 항상 또 다시 그가 영적인 재물로 소유하고 있는 것의 출처를 점검해야 한다.

진리를 향한 갈망이 진지하면, 나로부터 나온 것은 항상 같은 진리가 될 것이다. 이런 진리가 단지 영의 역사를 통해 너희 사람들에게 전할 수 있다. 그러므로 너희 모두는 너희 안에 사랑이 최고로 발휘되게 노력해야 한다.

그래서 내 영이 너희 안에 직접 입력할 수 있게 해야 한다. 그러면 너희는 내가 선물하게 해야 하고 모든 선입관을 뒤로 하고 항상 단지 내가 너희에게 전해준 것을 영접해야 한다. 너희는 항상 단지 내 영이 너희에게 전하는 것을 들어야 한다. 너희는 진리 안에서 거하는 보장을 받을 것이다.

너희는 스스로 모든 오류를 버릴 것이다. 왜냐면 내 영이 역사하면, 너희는 오류를 오류로 깨닫기 때문이다. 얼마나 적은 수의 사람들이 그러나 이런 과정을 아는가 얼마나 적은 수의 사람들이 만약에 그들이 단지 내 뜻에 따라 가면, 내 영의 역사에 요구되는 선행조건을 성취시키면, 그들에게 가장 순수한 진리가 전해질 수 있다는 것을 알고 있는가?

사람들은 이성을 통해 열심히 공부해 진리를 소유하려고 시도한다. 그들은 단지 인간적인 지식만을 얻는다. 이 지식은 그들에게 절대로 순수한 진리라는 보장을 해주지 않는다. 그러나 나는 너희에게 진리에 도달하는 길을 보여준다. 그러나 너희는 이 가운데 나를 절대로 제외시킬 수 없다.

왜냐면 내가 영원한 진리로써 내가 순수한 진리를 전해주기 위해 내세운 조건을 성취시키는 너희 사람들에게 진리를 전하는 일을 나에게 남겨두었기 때문이다. 이 조건은 너희가 사랑을 통해 너희를 변화시켜 내 영의 역사가 너희 안에 가능하게 만드는 일이다. 그러면 나 자신이 너희에게 진리를 전할 수 있다. 나는 이렇게 할 것이다.

왜냐면 너희가 진리 안에서 거하는 일이 필요하기 때문이다. 그러나 너희 사람들 대부분은 너희가 소유하고 있는 영적인 재산을 버릴 자세가 되어 있지 않다. 왜냐면 모두가 진리 안에서 가르침을 받았다고 믿고 자신을 이로부터 떠나려고 하지 않기 때문이다. 그러므로 너희는 자주 내가 자유의지 때문에 제거할 수 없는 장애물을 스스로 세운다.

그러나 이 장애물은 진리에 대한 소원을 가져야만 받을 수 있는 사람이 영적인 재산으로 소유한 것을 위해 남김 없는 헌신해 야하는 순수한 진리를 받는 것을 막는다. 그러나 만약에 그거 이제 나 자신으로부터 가르침을 받고 그가 이제 순수한 진리로 확신을 가지고 주장할 수 있고 주장할 영적인 내용을 다시 받으면 그는 더 행복할 것이다.

나로부터 직접 나온 이런 영적인 내용은 항상 일치될 것이다. 그러면 너희 사람들은 이것이 진리라는 확신을 갖게 될 것이다. 왜냐면 나 자신이 영을 통해 너희가 이제 너희의 이웃에게 이 진리를 대변할 수 있기 위해 필요한 내적인 확신을 너희에게 주기 때문이다.

그러나 너희 사람들이 너희 안에 이런 영의 역사를 적게 알기 때문에 항상 단지 너희의 이성의 도움을 받는다. 이는 여러 가지 서로 다른 결과를 줄 것이다. 너희 모두가 올바르게 생각하고 있다고 짐작할 것이다. 그러나 확신을 갖지 못하고 이에 대한 증거를 제시할 수 없을 것이다.

그러므로 항상 또 다시 분리가 일어날 것이다. 그러므로 서로 다른 의견이 주장될 것이다. 사람들은 깨달음이 없는 가운데 거하거나 또는 사랑의 삶과 의식적으로 나와의 연결을 요구되는 영을 깨어나는 것을 통하지 않고는 사람의 생각에 역사하는 내 역사를 통하지 않고는 헤아려 볼 수 없는 영적인 영역에 관한 것이라면, 이에 관해 잘못 된 개념을 갖는다. 너희가 단지 진리의 제공자와 연결을 이루면, 너희가 나 자신으로부터 진리를 얻기를 진지하게 원하면, 너희 사람들은 항상 진리 안에 거할 수 있다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

La réception de la pure Vérité demande des prémices

Je cherche toujours seulement à vous guider la pure Vérité. Mais souvent vous remarquerez que même les opinions des Miens dévient l'une de l'autre, les opinions de ceux qui tendent vers Moi, qui veulent M'appartenir et qui s’unissent même avec Moi à travers la prière et les actions d'amour. Mais parfois ils se conforment solidement à ce qu'ils ont accepté d'autres hommes comme Vérité, mais qui ne peut pas soulever le droit à être Vérité. L'homme doit se libérer totalement d'un patrimoine spirituel traditionnel et Me demander à Moi-Même la pure Vérité. Alors il se trouve dans une juste pensée, alors avec cela il est seulement fortifié, mais il obtiendra aussi l'éclaircissement là où il erre encore. Et il doit toujours de nouveau être souligné que le désir pour la Vérité est la première condition pour être dans la Vérité. L'homme doit toujours de nouveau se rendre compte si en lui demeure ce désir et il doit toujours de nouveau examiner l’origine de ce qu’il possède comme patrimoine spirituel. Et là où ce désir pour la Vérité est sérieux, il y aura aussi toujours la même Vérité qui a son Origine en Moi. Et cette Vérité peut être transmise à vous les hommes seulement à travers l’action de l'esprit, pour laquelle vous tous devez vous efforcer de porter au plus grand développement l'amour en vous, pour que Mon esprit en vous puisse agir directement. Et ensuite vous devez vous laisser offrir par Moi, vous devez abandonner chaque opinion préconçue et accepter toujours seulement ce que Je vous fais arriver. Vous devez toujours seulement entendre ce que vous transmet Mon esprit. Et vous marcherez à coup sûr dans la Vérité, vous-mêmes exclurez chaque erreur, parce que dès que Mon esprit agit, vous le reconnaissez aussi comme erreur. Mais combien peu hommes ont connaissance de ce processus, combien peu d’hommes savent qu'à eux est accessible la très pure Vérité, si seulement ils vivent selon Ma Volonté, donc s'ils acquittent des prémisses qui permettent « l’action de Mon esprit ». Les hommes cherchent à arriver en possession de la Vérité selon l'entendement, à travers une fervente étude, et ils se conquièrent seulement un savoir humain qui ne leur donne jamais la sécurité qu’il soit la pure Vérité. Mais Je leur montre la voie pour arriver à cette Vérité. Et dans cela vous ne pouvez jamais M’exclure, parce que Moi en tant que l'Éternelle Vérité, Je Me Suis réservé de guider la Vérité à vous les hommes qui vous acquittez des conditions que J'ai liées à l'apport de la pure Vérité : c’est-à-dire qu’au travers de l'amour vous vous formiez de manière que vous rendiez possible « l’action de Mon esprit » en vous. Alors Moi-même Je guide à vous la Vérité et Je le ferai parce qu'il est nécessaire que vous vous bougiez dans la Vérité. Mais vous les hommes n'êtes presque jamais disposé à renoncer au patrimoine spirituel que vous possédez, parce que chacun croit être instruit dans la Vérité et il ne veut pas s’en séparer volontairement. Et donc vous-mêmes vous mettez souvent des barrières que Je ne casse pas à cause de votre libre volonté. Mais cela empêche la réception de la pure Vérité qui suppose d’abord le désir pour la Vérité et avec cela est lié le renoncement définitif à ce que l'homme possède comme patrimoine spirituel. Mais il sera encore plus heureux, lorsqu’il est maintenant instruit par Moi-Même et reçoit de nouveau le patrimoine spirituel que maintenant il peut présenter avec conviction comme pure Vérité et il le fera aussi. Et un tel patrimoine spirituel qui procède directement de Moi, coïncidera toujours et vous les hommes serez aussi ensuite convaincus de la Vérité de celui-ci, parce que Moi-même Je vous donne cette sécurité intérieure à travers l'esprit, et elle est nécessaire pour pouvoir présenter la Vérité dans les rapports avec votre prochain. Mais vu que vous les hommes avez peu connaissance d’une telle action de l'esprit en vous, vous prenez toujours seulement pour aide votre entendement et cela produira des résultats multiples et différents, vous tous croyez penser d’une manière juste, mais vous n'avez aucune sécurité intérieure et vous ne pouvez apporter aucune preuve. Et donc des scissions se lèveront toujours de nouveau, et donc beaucoup d'opinions sont soutenues, et l'humanité marche dans la non-connaissance, ou bien elle s'approprie de fausses images lorsqu’il s'agit d'une région spirituelle qui ne peut pas être sondée autrement qu’au travers de Mon Action sur les pensées de l'homme, à travers l'éclairage de l'esprit qui demande une vie d'amour et une liaison consciente avec Moi. Vous les hommes vous pourriez toujours vous bouger dans la Vérité, dès que vous vous mettez seulement en liaison avec le Donateur de la Vérité, dès que vous désirez sérieusement la Vérité de Moi-Même.

Amen

Translator
번역자: Jean-Marc Grillet