Compare proclamation with translation

Other translations:

인도하는 영을 받음.

영들을 타락하게 만들었던 이유와 영적인 과정을 너희 사람들에게는 항상 단지 암시해줄 수 밖에 없다. 왜냐면 너희가 이해할 수 있게 비유해줄 수 있는 가능성이 없기 때문이다. 영적인 깊은 지식에 들어 갈 수 있기 위해 너희는 먼저 아주 높은 혼의 성숙단계에 도달해야만 하기 때문이다.

그럴지라도 내 영이 너희 안에서 역사할 수 있으면, 너희는 진리에 합당하게 나로부터 가르침을 받을 것이다. 그러면 너희는 만약에 너희에게 오류가 주어 지면, 항상 오류로 깨달을 수 있을 것이다. 왜냐면 내 영이 역사하는 사람의 생각은 올바르기 때문이다. 나는 너희 스스로는 절대로 줄 수 설명을 너희에게 해주기 원한다. 한때 나로부터 창조 된 존재가 내 영원한 질서를 벗어나 나를 떠나 갔다. 내가 창조한 존재는 자신을 의식하고 생각할 능력을 가지고 자유의지를 가진 존재였다. 그는 내 사랑의 힘의 영적인 작품이었다. 이 존재가 나로부터 타락했다.

영의 나라에서 나로부터 타락한 영적인 존재 자신에게 아주 큰 영향을 미치는 역사가 일어났다. 왜냐면 이 역사가 내가 창조하고 역사하는 원인이 되었기 때문이다. 이 역사가 모든 볼 수 있는 창조물들이 존재하게 된 원인이다. 이 역사가 단지 나 자신이 내 사랑과 지혜와 능력으로 계획할 수 있는 내 구원계획의 원인이다.

왜냐면 나로부터 타락한 모든 영적인 존재들을 다시 얻기 위한 그들이 자유의지로 버렸던 축복을 그들에게 다시 되돌려주게 위한 것이기 때문이다. 모든 빛이 충만한 나에게 남은 영적인 존재들이 이런 귀환의 역사에 참여를 한다. 왜냐면 내 뜻에 따라 나를 섬기는 데에 그들의 축복이 있기 때문이다. 이제 너희는 타락한 존재와 타락하지 않은 존재를 알게 되었다. 너희는 각각의 존재들이 사는 두 개의 세계가 있다는 것을 알게 되었다. 너희는 타락한 영적인 존재들을 단지 측량할 수 없이 축복 될 수 있는 상태로 다시 만들어 주려는 목표만을 내가 가지고 있다는 것을 알게 되었다. 타락한 존재가 이 땅의 창조물의 과정을 가는 동안에는 이 존재는 의무의 법칙 아래서 살게 된다.

세상의 창조물 안에서 영적인 존재들이 거하며 한때 타락했던 원래의 영이 그의 마지막 의지의 시험을 보기 위해 나중에는 인간의 혼으로써 마지막 길을 가야만 하는 높은 곳을 향한 길을 갈 수 있게 해주는 세상의 창조물들을 창조하는데 축복된 영적인 존재는 참여한다. 사람들이 자신의 목표에 도달하게 모든 방식으로 도움이 주어진다는 것은 이제 이해할만 하다.

그러나 사람의 의지는 자유하다. 만약에 그가 단지 어떤 저항도 하지 않으면, 빛의 나라로부터 이런 도움이 주어질 수 있다. 인간으로 육신을 입기 시작할 때부터 그에게 그를 돌보는 그러나 절대로 그의 의지에 강요하며 역사할 수 없는 보호하는 천사가 주어진다. 그러나 이런 보호하는 영도 세상 일이 하나님의 뜻에 맞게. 사람이 이를 통해 혼에 유익을 얻을 수 있게 사람들에게 일어나게 할 것이다. 그러나 절대로 강제로 혼의 성장을 추구하게 하지 않을 것이다.

왜냐면 이는 내 의지에 반하는 것이기 때문이다. 이 보호하는 영은 사람의 이 땅의 과정의 처음부터 동행하지만 그러나 항상 성공하는 것은 아니다. 그의 구속되지 못한 존재들을 향한 사랑은 아주 크다. 왜냐면 그들은 항상 빛의 존재이기 때문이다. 그렇지 않으면 그들에게 이 땅의 사람을 섬기는 임무가 부여되지 않았을 것이다. 그럴지도 그의 사랑은 사람의 의지에 합당하게 제한적으로 역사한다. 그러나 빛의 존재는 항상 인도하는 영으로써 그와 동행해서 사람이 도움을 주게 허용하기만 하면, 그는 절대로 도움을 받지 못하게 되지 않는다.

사람이 이제 자신에게 사랑을 행하라는 자극을 따르면, 자신 안의 사랑의 불씨에 불을 피운다면, 영원한 내 일부분인 영을 깨어나게 하면, 나 자신이 이제 내 영을 통해 그에게 역사할 수 있다. 그러면 그를 보호하는 영은 그에게 더 많은 영향을 미치게 될 것이다. 왜냐면 그의 의지가 나 자신이 사람 안의 영의 역사를 통해 도달하기 원하는 사랑을 행하는 즉 내면의 성품이 사랑으로 변화되는 일을 완성하는 같은 목표를 항상 단지 추구하기 때문이다.

이런 사람이 이제 이 땅의 삶을 마치고 빛의 나라에 가게 되면, 그는 자신을 보호하는 영의 마중을 받게 될 것이고 그는 이 영을 이 땅에서 자신을 항상 동행한 자로써 깨닫게 될 것이다. 그러나 혼 자체는 스스로 개인의 존재이다. 비록 항상 또 다시 긴밀한 사랑으로 개인의 존재가 아직 소유하지 못하는 아주 큰 능력이 필요한 구속하는 일을 하는 혼은 혼이 이런 일을 할 기회를 계속하여 가진 영적인 도우미를 통해 지원을 받을 지라도 한때 타락했던 스스로 깊은 곳의 과정을 통해 완성에 도달한 원래의 영이다.

모든 영적인 존재는 여러 단계의 성장 정도에 처해 있으며 각 개인의 영적인 존재가 아직 가지고 있지 못한 아주 큰 능력이 요구되면, 함께 모여 역사하는 개인의 존재이다. 예수의 사랑이 모든 이런 타락한 형제들에게 향하는 것처럼 모든 빛의 존재의 사랑이 이런 타락한 존재들에 구속을 위해 참여를 하고 아직 창조물 안에 묶임을 받은 높은 곳을 향한 길을 가야만 하는 원래의 혼의, 원래의 영의 입자들도 이들의 돌봄을 체험한다.

그들은 항상 또 다시 이런 입자들이 통과해야만 하는 겉형체를 창조하는데 참여를 한다. 나는 빛의 존재들이 그들 자신의 행복을 위해 일하게 한다. 그들의 사랑은 축복 되지 못한 존재들을 자신들이 돌보게 위탁을 받은 모든 존재들을 영접한다. 그를 이 땅의 삶 동안에 혼과 함께하는 저세상의 영으로 이해할 수 있다. 그러나 이 혼은 이제 인간으로써 다시 그의 영과 비로소 하나가 돼야만 하는 타락한 원래의 영의 단지 일부분이 아니다.

그러나 영원한 내 아버지의 영과 내 일부분으로써 모든 혼들 안에 잠자고 있는 영의 불씨는 나 자신이 내 은혜와 긍휼 가운데 작은 사랑의 불씨로써 이 원래의 영에게 넣어 준 영의 불씨는 하나가 돼야만 한다. 왜냐면 그가 한때 나로부터 타락한 결과로써 내 사랑의 힘을 거절한 결과로써 그는 사랑이 전혀 없기 때문이다. 한때 내 나라에서 일어났던 영적인 과정을 이해할 수 있게 하는 것은 실제 어렵다

. 그러나 내가 너희에게 주는 설명으로 너희가 올바른 생각하는데 그리고 순수한 진리를 감추기 위해 사람들의 심장에 의심을 심기 위해 내 대적자로부터 항상 너희에게 주어지는 잘못 된 것을 너희가 영접하는 것으로부터 자유롭게 만드는데 충분하다. 나는 너희가 이해할 수 있게 설명한다. 왜냐면 대적자가 이런 왜 곡으로부터 충분하게 보호받지 못한 빛에 그림자를 씌우는데 이미 성공했기 때문이다. 그러나 그럴지라도 이 빛은 진리 안에서 거하기를 갈망하는 사람들에게 밝게 비칠 것이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

L’assegnazione dello spirito guida

I procedimenti spirituali che hanno motivato la caduta degli spiriti, possono sempre soltanto essere accennati a voi uomini, perché non esistono possibilità di paragone che vi sarebbero comprensibili e dovete dapprima essere in un stato di maggior maturità dell’anima, per poter penetrare molto profondamente nel sapere spirituale. Malgrado ciò siete istruiti da Me secondo la Verità, quando il Mio spirito potrà agire in voi. Ed allora potrete anche sempre riconoscere, quando vi viene offerto l’errore, perché dove agisce il Mio spirito, è giusto anche il pensare. E vi voglio dare una Spiegazione, che non sareste mai in grado di dare da voi stessi. Ciò che una volta era creato da Me, era uscito dal Mio eterno Ordine ed è caduto da Me. Ciò che avevo creato, erano esseri, creature consapevoli dell’io, capaci di pensare nella libera volontà. Erano prodotti spirituali della Mia Forza d’Amore. Questi esseri sono caduti da Me. E quindi si è svolto un atto nel Regno spirituale, che era oltremodo grave per questo spirituale stesso caduto da Me, perché era il motivo per un agire e creare da Parte Mia, era motivo per tutte le Creazioni visibili, era il motivo di un Piano di Salvezza, come solo Io Stesso nel Mio Amore, Sapienza e Potenza ho potuto progettare, perché si trattava di riconquistare di nuovo tutto lo spirituale caduto da Me e creargli la Beatitudine, a cui aveva rinunciato nella libera volontà. E tutto lo spirituale di Luce rimasto con Me prendeva parte in questo processo di Rimpatrio, perché la sua Beatitudine consiste di servire Me secondo la Mia Volontà. E quindi ora sapete di esseri caduti e non caduti, sapete che esistono due Regni, in cui abitano quegli esseri e sapete, che conosco solo una meta, di trasportare gli esseri spirituali caduti in uno stato, nel quale possono essere incommensurabilmente beati. Tutto lo spirituale infelice che rimane in grande lontananza da Me, dev’essere “redento” da questo stato e tutto lo spirituale beato che è rimasto con Me, prende parte nella liberazione dei fratelli caduti. Finché lo spirituale caduto passa attraverso le Creazioni della Terra, si muove nella Legge dell’obbligo, e lo spirituale beato partecipa nel creare Creazioni terrene, nelle quale quello spirituale può prendere dimora e ripercorrere la via verso l’Alto, finché poi come “anima” di un uomo deve ripercorrere l’ultimo tratto di via, in cui lo spirito primordiale caduto ha da assolvere la sua ultima prova di volontà. Ed ora è anche comprensibile, che all’uomo viene prestato l’Aiuto in ogni modo per raggiungere la sua meta. Ma la volontà dell’uomo è libera. Dal Regno di Luce gli può ora essere prestato questo Aiuto, se l’uomo non oppone nessuna resistenza. Sin dall’inizio della sua incorporazione come uomo gli è aggiunto uno spirito di protezione che lo assiste, ma non può mai agire su di lui contro la sua volontà. Ma questo spirito di protezione lascerà anche avvicinare all’uomo gli avvenimenti terreni secondo la “Volontà di Dio”, affinché ne possa trarre una utilità animica, ma non deve mai tendere nella costrizione alla maturazione dell’anima, perché questa contraddice la Mia Volontà. Questo spirito di protezione accompagna l’uomo sin dal principio del suo corso terreno, ma non sempre con successo. Il suo amore per il non-redento è ultragrande, perché sono sempre esseri di Luce, altrimenti non verrebbe loro assegnato l’assistenza di un uomo terreno. Malgrado ciò anche il suo amore agisce limitatamente, sempre rispetto alla volontà dell’uomo, ma l’essere di Luce lo assiste sempre come spirito guida, affinché l’uomo non sia mai senza aiuto, se soltanto si vuole lasciar aiutare. Se ora l’uomo cede alla sua spinta che lo stimola all’agire d’amore, che accenda in sé la scintilla d’amore, che risveglia lo spirito che è la Mia Parte dall’Eternità, allora Io Stesso posso ora agire sull’uomo attraverso il Mio spirito, ed allora anche lo spirito di protezione avrà maggior influenza sull’uomo, perché la sua volontà tende sempre soltanto allo stesso che Io Stesso voglio ottenere attraverso l’agire spirituale nell’uomo: esercitare l’amore, quindi svolgere il cambiamento interiore dell’essere nell’amore. Se poi al suo decesso l’uomo entra nel Regno di Luce, allora viene anche ricevuto da quello spirito di protezione, che l’anima riconosce anche come il suo costante accompagnatore terreno. Ma l’anima stessa è una individualità per sé, è lo spirito primordiale una volta caduto, che ha portato sé stesso al perfezionamento tramite il percorso attraverso l’abisso, anche se era sempre sostenuto da aiutanti spirituali, che si attivano in modo salvifico nell’intimo amore e ne hanno anche sempre l’occasione. Ogni essere spirituale è una individualità a sé, stando solamente nel differente grado di maturità ed agendo in unione, se questo è necessario, che richiede ultragrande Forza, che il singolo essere non possiede ancora. Così come l’Amore di Gesù era per tutti i Suoi fratelli caduti, così partecipa anche l’amore di tutti gli esseri di Luce nella Redenzione di quello spirituale caduto, e sperimentano la loro assistenza già le particelle ancora legate nella Creazione di una anima primordiale, uno spirito primordiale, che deve percorrere la via verso l’Alto. Prendono sempre di nuovo parte nella creazione di forme esteriori attraverso le quali queste particelle devono passare. Perché Io lascio diventare attivi gli esseri di Luce per la loro propria felicità, ed il loro amore si prende cura di tutto ciò che è infelice e che era stato assegnato loro per l’assistenza. Questo è quindi da intendere sotto “spirito dell’aldilà” che si associa all’anima nella vita terrena. Ma quest’anima non è solo una parte dello spirito primordiale caduto, che ora si deve di nuovo unire come uomo con il “suo spirito”. Ma si deve unire con lo Mio Spirito di Padre dall’Eternità la “scintilla spirituale”, che sonnecchia come la Mia Parte in ogni anima, che Io Stesso ho associato a questo spirito primordiale come una piccola scintilla d’amore, perché come conseguenza della sua caduta di una volta, come conseguenza del rifiuto della Mia Forza d’Amore, è ancora privo di qualsiasi amore. E’ ben difficile comprendere i procedimenti spirituali di una volta nel Mio Regno, ma le Spiegazioni che Io vi dò, sono sufficienti che vi muoviate nel giusto pensare, che vi potete liberare da errate opinioni, che il Mio avversario cerca sempre di nuovo di guidare a voi, per minare la pura Verità e mettere dei dubbi nei vostri cuori. Io vi dò il Chiarimento in modo comprensibile, perché gli è già riuscito di stendere leggere ombre sulla Luce che non è stata abbastanza custodita dall’offuscamento di tale genere, che però splenderà comunque chiaramente a colui, che desidera stare nella Verità.

Amen

Translator
번역자: Ingrid Wunderlich