Compare proclamation with translation

Other translations:

깨달음은 얻어야만 한다.

너희는 영의 학교를 졸업해야만 한다. 너희 모두는 언젠가 영을 통해 깨달음으로 인도받아야만 한다. 너의 모두는 언젠가 다시 너희에게 다시 너희의 깊은 곳으로 타락으로 인해 잃어버렸던 지식을 다시 갖게 하는 내 사랑의 빛으로 충만하게 돼야만 한다. 너희는 가르침을 받아야만 한다. 너희는 무지의 상태와 빛이 없는 상태에서 지식을 깨달은 상태로 인도함을 받아야만 한다. 이 지식은 진리에 합당한 지식이고 너희에게 다시 너희의 창조주 하나님에 관해 너희와 하나님과 관계에 관해 특히 너희의 이 땅의 과제에 관해 밝은 빛을 줄 수 있는 지식이다.

이런 교육을 통해 내 영이 너희 안에서 역사할 수 없는 동안에 처할 너희의 운명인 너희의 모든 어두움으로부터 벗어나야만 한다. 너희 스스로는 절대로 너희의 영적인 지식을 넓히기 위한 준비를 하지 않을 것이다. 단지 소수의 사람들만이 설명을 받기 위한 갈망을 가지고 있다. 그러나 이런 소수의 사람들의 갈망은 충족될 것이다. 왜냐면 그들은 자신 안에 영의 불씨가 자신을 나타내려고 하면, 이에 대적하지 않기 때문이다.

그들은 영의 불씨가 자신의 생각에 역사하게 허용하고 이제 올바로 인도함을 받아서 사람이 이제 외부로부터 진리가 전해지면, 이를 영접할 수 있다고 느끼게 될 것이고 그 안에서 빛이 되기 시작한다. 그러나 대부분의 사람들은 영적인 어두움을 짓눌리는 것으로 느끼지 않는다.

그러므로 그들은 빛을 구하지 않는다. 그러나 나는 이런 사람들에게도 그들이 깊은 깨달음으로 인도하는 올바른 길을 찾기 위해 활용할 수 있게 종종 작은 빛을 비추어 준다. 그들이 이 길을 가려고 하면, 그들은 확실하게 영적인 유익을 얻게 될 것이다. 그러나 그들이 이 작을 빛을 꺼버린다면, 그들의 이 땅의 길은 어둡고 목표로 인도하지 못할 것이다.

왜냐면 영적인 어두움은 사람들에게 이 땅에 삶의 목적이 알려져 있지 않은 것이기 때문이다. 그들이 실제 자신들의 이 땅의 삶을 살지만 그러나 영적인 의미를 깨닫지 못한다. 그들의 생각은 항상 단지 세상을 향해 있다. 그들의 심장에 사랑을 하려는 의지가 있으면, 그들의 생각은 종종 실제적인 이 땅의 삶의 목적에 가 있을 것이다. 그들은 세상적인 삶 만으로 의미가 있을 수 없음을 때문에 영적인 목적이 연결되어 있어야만 함을 느낄 것이다.

그러면 그는 영의 학교에 거한다. 그는 자신 안에 영이 그에게 영향을 미치려고 하고 그 안에 빛을 켜 줄려고 하면, 영을 방해하지 않는다. 그러면 이제 이 사람에게 내면으로부터 오는 자신이 자신 스스로의 생각으로 느끼게 되는 그러나 이제 진리로 여길 수 있는 권리가 있는 가르침을 주는 것이 가능한다.

너희는 단지 너의 영으로부터 진리로 인도 받을 수 있다. 또는 나 자신이 내 영을 통해 너희가 어떤 방식으로 이런 음성을 듣던지 간에 상관 없이 너희에게 내 음성을 들려줌으로써 너희에게 진리를 줄 수 있다.

이런 일은 대부분 생각을 통해 일어나야만 한다. 왜냐면 모든 사람이 내 음성을 자신 안에서 들을 수 있을 정도로 준비 된 것이 아니기 때문이다. 그럴지라도 단지 사람이 영적인 지식 안으로 들어가려고 갈망하고 자신을 가르치게 허용하는 모든 것은 내 영의 역사이다. 그러면 내 영이 계속하여 역사해 그에게 깊은 깨달음을 전할 것이다. 그러면 사랑하려는 사람을 짓누르는 영의 어두움은 사라지게 될 것이다. 왜냐면 이는 자신이 아직 대적자의 권세 아래에 있는 혼들의 상태이기 때문이다.

그러나 이런 사람은 자신의 사랑하려는 의지를 통해 이미 대적자로부터 의지적으로 자유롭게 되었고 깨달음에 대한 갈망 가운데 자신의 의지를 나에게 향하게 한다. 사람의 사랑이 올바르게 생각하는 것을 보장한다. 사랑이 확실한 성장 정도를 보장한다. 그러면 깊은 영적인 지식이 그에게 주어지는 결과를 가져온다. 또는 사랑이 사람의 내면의 영을 생명으로 깨어나게 한다. 그래서 이제 영이 내면으로부터 사람을 가르쳐서 그가 일하고 역사한다. 그러나 절대로 깨달음은 다른 방식으로 얻을 수 없다.

왜냐면 사람 안에서 나로부터 온, 너희를 모든 진리 안에서 인도하는 반지 사랑의 삶을 통해 다시 깨어나게 할 수 있는 깨어나면, 사람에게 역사하는 사람이 원래 초기에 소유하고 있었지만 그러나 나로부터 타락함으로 말미암아 잃어버렸던 놀라운 깨달음을 전하는 영이 역사할 수 없는 동안에는 외부로부터 그에게 전달되어지는 것을 그가 진리로 빛으로 깨닫지 못하기 때문이다. 만약에 그가 마지막 완성을 이루기를 원하면, 내 나라에서 다시 측량할 수 없이 축복되고 축복되게 남기를 원하면, 그는 회피할 수 없이 진리를 다시 얻어야만 한다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

La “conoscenza” dev’essere conquistata

Voi tutti dovete assolvere la Scuola dello spirito, voi tutti dovete essere una volta guidati nella conoscenza attraverso lo spirito, voi tutti dovete una volta di nuovo venir compenetrati dalla Mia Luce d’Amore che vi dischiude di nuovo il sapere che avete perduto attraverso la vostra caduta nell’abisso. Dovete essere istruiti, dovete essere guidati fuori dallo stato della non-conoscenza, dall’assenza di Luce, nello stato della conoscenza, in un sapere che corrisponde alla Verità e vi dà di nuovo una chiara Luce sul vostro Dio e Creatore, sul vostro rapporto con Lui ed in particolare sul vostro compito terreno. Attraverso questo ammaestramento dovete essere guidati tutti fuori dall’oscurità che è la vostra sorte, finché il Mio spirito non può ancora agire in voi.

Da voi stessi non fareste ora mai un gesto per ampliare il vostro sapere spirituale e ci sono solo pochi uomini che hanno il desiderio di ricevere il chiarimento. Ma a questi pochi verrà anche soddisfatto il desiderio, perché non impediscono alla loro scintilla spirituale in sé, quando si vuole manifestare. La lasciano agire sui loro pensieri ed ora vengono guidati bene, affinché l’uomo percepisca, quando dall’esterno gli viene guidata la Verità e che la possa accettare. Ed in lui comincia farsi Luce.

Ma la maggioranza degli uomini non percepisce come opprimente l’oscurità spirituale, e perciò non cerca nemmeno la Luce. Ma anche a costoro a volte accendo una piccola Luce, di cui si possono servire per trovare la retta via che li conduce alla conoscenza più profonda. Quando la vogliono seguire, allora otterranno certamente un guadagno spirituale, ma se spengono la lucetta, allora la loro via terrena rimane buia e non conduce alla meta. Perché l’oscurità spirituale consiste nel fatto, che a loro non è noto lo scopo della loro vita terrena, che conducono bensì la loro vita terrena, ma non vi riconoscono nessun senso spirituale e perciò i loro pensieri sono sempre orientati solo mondanamente.

Se ora i loro cuori sono volenterosi di amare, allora anche i loro pensieri si occuperanno a volte con il vero scopo della vita terrena; sentiranno che la vita terrena soltanto non può essere significativa, ma che con questa dev’essere anche unito uno scopo spirituale. Allora si reca nella Scuola dello spirito, non impedisce allo spirito, quando cerca di influenzarlo e di accendere in lui una Luce. Ed ora è possibile di far giungere all’uomo degli Insegnamenti, che vengono dall’interiore e che sono descritti dall’uomo stesso come proprio pensare, ma che ora ha il diritto di essere considerato come Verità.

Potete essere guidati nella Verità solo dal vostro spirito, oppure anche: Io Stesso vi porto la Verità, mentre Io Stesso vi parlo attraverso il Mio spirito, non importa in quale forma sentite questo Discorso. Questo deve avvenire quasi sempre mentalmente, perché non ogni uomo si è preparato da poter sentire in sé la Mia Voce. Malgrado ciò, tutto è l’agire del Mio spirito, se l’uomo desidera soltanto di penetrare nel sapere spirituale ed ora si lascia istruire. Allora sarà sempre attivo il Mio spirito e gli trasmetterà una profonda conoscenza e poi scomparirà anche il buio dello spirito, che opprime un uomo volenteroso di amare, perché è lo stato di quelle anime che si trovano ancora nel potere dell’avversario, ma l’uomo, attraverso la sua volontà di amare, si è già volontariamente staccato da lui e rivolge la sua volontà a Me nel desiderio per la conoscenza.

L’amore di un uomo garantisce anche il giusto pensare, garantisce un certo grado di maturità, che ha poi anche per conseguenza l’apporto del profondo sapere spirituale, oppure anche: l’amore risveglia alla Vita lo spirito nell’uomo che ora diventa attivo ed agisce, mentre istruisce l’uomo dall’interiore. La conoscenza però non può mai essere conquistata su un’altra via, perché qualunque cosa viene portata all’uomo dall’esterno, non la riconosce come Verità, come Luce, finché in lui non può agire lo spirito da Me, che vi guida in tutta la Verità, ma che dev’essere di nuovo risvegliato attraverso una vita nell’amore, ma allora entra in azione e trasmette all’uomo meravigliose conoscenze che possedeva bensì primordialmente, ma che aveva perduto attraverso la sua caduta da Me. La deve riconquistare inevitabilmente, se vuole raggiungere l’ultimo perfezionamento ed essere e rimanere di nuovo incommensurabilmente beato nel Mio Regno.

Amen

Translator
번역자: Ingrid Wunderlich