Compare proclamation with translation

Other translations:

음성을 들려주심으로 주시는 하나님의 계시.

나를 자기 심장에 모시는 사람은 영원히 나와 연합이 된 것이다. 나는 그에게 나 자신을 계시할 수 있다. 나는 항상 그에게 필요한 지식을 말해 주어 그가 스스로 혼이 성장하게 하고 자신의 이웃들도 너희 모두를 생성시킨 나에게 향하는 길로 인도할 것이다.

그러므로 내 계시들은 측량할 수 없는 가치를 가진 은혜의 선물이다. 왜냐면 만약에 내 음성이 너희들 부르지 않았으면, 내가 너희에게 말할 수 없었다면, 나와 너희들 사이의 연결인 내 말을 너희에게 전달해줄 수 없었다면, 너희 사람들은 나를 찾지 못했을 것이기 때문이다. 너희가 한때 나를 떠남으로 너희는 스스로 내 음성을 들을 수 있는 은혜를 버렸다. 너희는 너희의 귀를 막았다.

그러므로 나도 더 이상 내 사랑이 충만한 음성을 통해 너희에게 역사할 수 없었다. 너희는 대 부분 거절하는 입장 가운데 있었고 단지 적은 수의 사람들이 자유의지로 나와 연결되길 구했다. 그러므로 나는 그들에게 내 말을 계시해줄 수 있다.

그러나 나는 아직 나와 연결시키지 못한 너희 사람들에게 내 은혜를 선물하기 원한다. 왜냐면 너희가 이 땅에서 너희의 순례자의 길을 갈 능력이 필요하기 때문이다. 그리고 너희는 이런 능력을 내 말로부터 받을 수 있기 때문이다. 단지 내 너희를 향한 큰 사랑이 비록 너희가 나로부터 떨어져 있을지라도 내가 너희에게 말을 하는 이유이다. 너희가 자유의지로 나에게 가까이 다가오기를 너희가 너희의 의지에 변화를 이루기를 너희의 나에게 향하는 길을 다시 찾기를 내 큰 사랑이 구한다.

그러므로 내가 너희에게 말한다. 종말의 때에는 모두가 내 말을 듣고 나를 깨달을 수 있을 것이다. 왜냐면 내가 한 다른 언어로 말하기 때문이다. 나는 가장 다양한 서로 다른 운명을 통해 나를 깨닫게 한다. 나는 아주 다르게 사람의 인생의 과정에 역사하여 모두가 나를 깨달을 수 있게 한다. 왜냐면 아직 세상 중심 가운데 있는 사람 들에게는 내가 들려준 말이 도달하지 못했기 때문이다.

그러나 이런 사람들에게도 내가 그들에게 말씀으로 가까이 다가가는 때가 온다. 왜냐면 나는 진실로 정말 전에 혼들을 구원하기 위해 모든 것을 시도하기 때문이다. 어떤 사람도 나에게 무의미하지 않다. 그러나 모든 사람의 의지는 자유하다. 내 말이 그에게 감동을 줄지 그가 내 말을 영접할지 또는 거절하지는 그의 의지가 결정을 한다. 내 사랑이 너희에게 제공하는 은혜의 선물은 역사가 나타나지 않을 수 없다. 그러나 이 은혜에 명백한 대적하면, 나는 절대로 한 사람을 강요하면서 역사하지 않을 것이다. 그러나 그가 내 말을 거절하면, 내 말 자체가 그를 심판할 것이다. 왜냐면 그러면 그는 내가 영원으로부터 말씀인 나 자신을 새롭게 거부했기 때문이다. 만약에 너희 사람들이 이제 내 말을 통해 너희가 종말 직전에 서있다는 것을 알게 되면, 이는 너희가 준비되지 않은 상태로 종말을 맞이하지 않게 해주는 내 은혜의 역사이다.

너희가 이제 내가 선포하는 것을 믿든지 믿지 않든지 간에 너희는 종말의 가능성에 관한 생각을 버리지 못할 것이다. 이런 모든 생각은 너희에게 주는 너희가 갑작스럽게 죽음에 이르게 되면, 너희가 내 눈앞에서 인정을 받을지 스스로 자신을 판단해 보라는 조용한 경고이다. 이런 생각으로 너희 심장이 감동을 받게 하고 이 생각을 물리치지 말라. 왜냐면 이런 생각이 영원을 위해 너희에게 큰 축복이 될 수 있기 때문이다. 왜냐면 너희 자신이 이런 생각의 근원이 아니기 때문이다. 이 생각은 너희를 돌보는 항상 단지 너희의 영적인 축복에 관심을 가지고 있는 내 빛과 사랑의 일꾼이 영의 나라로부터 너희에게 준 것이기 때문이다.

왜냐면 어떤 사람도 자신의 운명에 맡겨진 사람은 없다. 모든 사람이 돌봄을 받고 나지막한 소리로 올바른 길로 재촉을 받는다. 그러나 너희의 자유의지는 존중을 받아야만 한다. 그렇지 않으면 너희가 변화되는 것은 진실로 쉽게 이루어 졌을 것이다. 그러나 나는 항상 너희를 도와줄 것이고 내 음성을 통해 어떤 방식으로 이 음성이 들리던지 간에 너희에게 구원을 주려고 할 것이다.

그러나 너희들 가까이에 내 말이 전해지면, 열린 심장으로 내 말을 영접하여라. 그러면 너희는 자신의 모든 피조물들을 사랑하는 아버지의 집에서 그들을 자녀로 다시 영접하길 원하는 너희 아버지 자신으로부터 음성을 듣게 될 것이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Les Révélations de Dieu à travers Son Discours

Celui qui Me porte dans le cœur, est uni avec Moi dans le temps et dans l'Éternité et Je peux Me révéler à lui. Et Je lui dirai toujours ce qui est nécessaire pour lui-même de savoir, pour qu'il mûrisse dans son âme et qu'il puisse aussi guider son prochain vers Moi dont vous tous êtes issus. Et donc Mes Révélations sont un Don de Grâce d'une incommensurable valeur, parce que vous les hommes vous ne Me trouveriez pas si Ma Voix ne vous appelait pas, si Je ne vous parlais pas et ne vous transmettais pas Ma Parole qui est le lien entre Moi et vous. À travers la chute de vous-mêmes dans le passé vous avez perdu la Grâce d’entendre Ma Voix ; vous avez fermé vos oreilles et Je ne pouvais ainsi plus agir sur vous à travers Mon affectueux Discours. Et vous vous êtes même presque toujours mis dans une certaine position de refus sauf quelques-uns qui de nouveau ont cherché la relation avec Moi dans la libre volonté et auxquels Je peux Me révéler à travers Ma Parole. Mais même à vous les hommes qui n'avez pas encore établi cette liaison, Je veux vous tourner Mon Don de Grâce, parce que vous avez besoin de Force pour vos pérégrinations sur la Terre et vous pouvez accueillir cette Force de Ma Parole. Seulement Mon grand Amour est la raison pour laquelle Je vous parle, même si vous êtes encore loin de Moi, mais Mon grand Amour cherche à obtenir que vous vous approchiez librement de Moi, qu'intervienne un changement de votre volonté, pour que vous retrouviez le chemin du retour vers Moi ; et donc Je vous parle. Dans le temps de la fin, chacun pourrait certes M’entendre et Me reconnaître, parce que Je parle aussi encore d’autres Langages ; Je Me donne à reconnaître dans les destins les plus divers ; ainsi J'agis différemment sur le cours de la vie des hommes, de sorte que chacun pourrait Me reconnaître. Parce que les hommes qui sont encore au milieu du monde, ne sont pas encore accessibles à Ma Parole prononcée. Mais même pour ces hommes viendra le temps où Je pourrai Me rapprocher d’eux dans la Parole, parce que J’essaye vraiment tout pour sauver les âmes avant la fin. Aucun homme ne M’est indifférent, mais la volonté de chaque homme est libre. Et celle-ci est déterminante, si Ma Parole le touche et s’il l’accepte ou la rejette. Un Don de Grâce que vous offre Mon Amour, ne peut pas être sans effet. Mais s’il oppose une résistance ouverte, Je n'agirai alors jamais par la contrainte sur un homme, Mais Ma Parole le jugera s’il la refuse, parce qu'alors il M’aura à nouveau repoussé Moi-Même Qui Suis La Parole de l'Éternité. Et si maintenant vous les hommes vous apprenez à travers Ma Parole que vous être juste avant la fin, c’est que cela est encore un Don de Ma Grâce pour que vous ne viviez pas la fin mal préparé. Que maintenant vous croyez ou non à Ma prédiction, vous ne vous libérerez de toute façon pas de l’idée d’une fin possible et chacune de telles pensées est un rappel silencieux tourné vers vous pour entrer en jugement avec vous-mêmes, pour savoir si vous pouvez être en mesure de subsister devant Mes Yeux, quand viendra soudainement l'heure de votre mort. Laissez vos cœurs être touchés par de telles pensées, ne les chassez pas, parce qu'elles peuvent devenir pour vous la plus grande Bénédiction pour l'Éternité. Car vous n'êtes vous-mêmes pas les auteurs de ces pensées, elles viennent du Royaume spirituel, de Mes messagers de Lumière et d'Amour qui vous assistent et qui sont toujours seulement intéressés à votre bien-être spirituel. Parce qu'aucun homme n’est laissé à son sort, chacun est assisté et poussé tranquillement sur la bonne voie. Mais votre libre volonté doit être respectée, autrement il serait facile de réaliser votre transformation. Mais Je vous assisterai toujours et Je chercherai à vous apporter le Salut à travers Mes Discours, peu importe comment cela se déroulera. Mais si proche que Ma parole soit venue à vous, accueillez-la avec un cœur ouvert, parce qu'alors vous êtes interpelés par votre Père Lui-Même, Lequel aime toutes Ses créatures et Il voudrait les reprendre en tant que fils dans la maison de Père.

Amen

Translator
번역자: Jean-Marc Grillet