Compare proclamation with translation

Other translations:

음성을 들려주심으로 주시는 하나님의 계시.

나를 자기 심장에 모시는 사람은 영원히 나와 연합이 된 것이다. 나는 그에게 나 자신을 계시할 수 있다. 나는 항상 그에게 필요한 지식을 말해 주어 그가 스스로 혼이 성장하게 하고 자신의 이웃들도 너희 모두를 생성시킨 나에게 향하는 길로 인도할 것이다.

그러므로 내 계시들은 측량할 수 없는 가치를 가진 은혜의 선물이다. 왜냐면 만약에 내 음성이 너희들 부르지 않았으면, 내가 너희에게 말할 수 없었다면, 나와 너희들 사이의 연결인 내 말을 너희에게 전달해줄 수 없었다면, 너희 사람들은 나를 찾지 못했을 것이기 때문이다. 너희가 한때 나를 떠남으로 너희는 스스로 내 음성을 들을 수 있는 은혜를 버렸다. 너희는 너희의 귀를 막았다.

그러므로 나도 더 이상 내 사랑이 충만한 음성을 통해 너희에게 역사할 수 없었다. 너희는 대 부분 거절하는 입장 가운데 있었고 단지 적은 수의 사람들이 자유의지로 나와 연결되길 구했다. 그러므로 나는 그들에게 내 말을 계시해줄 수 있다.

그러나 나는 아직 나와 연결시키지 못한 너희 사람들에게 내 은혜를 선물하기 원한다. 왜냐면 너희가 이 땅에서 너희의 순례자의 길을 갈 능력이 필요하기 때문이다. 그리고 너희는 이런 능력을 내 말로부터 받을 수 있기 때문이다. 단지 내 너희를 향한 큰 사랑이 비록 너희가 나로부터 떨어져 있을지라도 내가 너희에게 말을 하는 이유이다. 너희가 자유의지로 나에게 가까이 다가오기를 너희가 너희의 의지에 변화를 이루기를 너희의 나에게 향하는 길을 다시 찾기를 내 큰 사랑이 구한다.

그러므로 내가 너희에게 말한다. 종말의 때에는 모두가 내 말을 듣고 나를 깨달을 수 있을 것이다. 왜냐면 내가 한 다른 언어로 말하기 때문이다. 나는 가장 다양한 서로 다른 운명을 통해 나를 깨닫게 한다. 나는 아주 다르게 사람의 인생의 과정에 역사하여 모두가 나를 깨달을 수 있게 한다. 왜냐면 아직 세상 중심 가운데 있는 사람 들에게는 내가 들려준 말이 도달하지 못했기 때문이다.

그러나 이런 사람들에게도 내가 그들에게 말씀으로 가까이 다가가는 때가 온다. 왜냐면 나는 진실로 정말 전에 혼들을 구원하기 위해 모든 것을 시도하기 때문이다. 어떤 사람도 나에게 무의미하지 않다. 그러나 모든 사람의 의지는 자유하다. 내 말이 그에게 감동을 줄지 그가 내 말을 영접할지 또는 거절하지는 그의 의지가 결정을 한다. 내 사랑이 너희에게 제공하는 은혜의 선물은 역사가 나타나지 않을 수 없다. 그러나 이 은혜에 명백한 대적하면, 나는 절대로 한 사람을 강요하면서 역사하지 않을 것이다. 그러나 그가 내 말을 거절하면, 내 말 자체가 그를 심판할 것이다. 왜냐면 그러면 그는 내가 영원으로부터 말씀인 나 자신을 새롭게 거부했기 때문이다. 만약에 너희 사람들이 이제 내 말을 통해 너희가 종말 직전에 서있다는 것을 알게 되면, 이는 너희가 준비되지 않은 상태로 종말을 맞이하지 않게 해주는 내 은혜의 역사이다.

너희가 이제 내가 선포하는 것을 믿든지 믿지 않든지 간에 너희는 종말의 가능성에 관한 생각을 버리지 못할 것이다. 이런 모든 생각은 너희에게 주는 너희가 갑작스럽게 죽음에 이르게 되면, 너희가 내 눈앞에서 인정을 받을지 스스로 자신을 판단해 보라는 조용한 경고이다. 이런 생각으로 너희 심장이 감동을 받게 하고 이 생각을 물리치지 말라. 왜냐면 이런 생각이 영원을 위해 너희에게 큰 축복이 될 수 있기 때문이다. 왜냐면 너희 자신이 이런 생각의 근원이 아니기 때문이다. 이 생각은 너희를 돌보는 항상 단지 너희의 영적인 축복에 관심을 가지고 있는 내 빛과 사랑의 일꾼이 영의 나라로부터 너희에게 준 것이기 때문이다.

왜냐면 어떤 사람도 자신의 운명에 맡겨진 사람은 없다. 모든 사람이 돌봄을 받고 나지막한 소리로 올바른 길로 재촉을 받는다. 그러나 너희의 자유의지는 존중을 받아야만 한다. 그렇지 않으면 너희가 변화되는 것은 진실로 쉽게 이루어 졌을 것이다. 그러나 나는 항상 너희를 도와줄 것이고 내 음성을 통해 어떤 방식으로 이 음성이 들리던지 간에 너희에게 구원을 주려고 할 것이다.

그러나 너희들 가까이에 내 말이 전해지면, 열린 심장으로 내 말을 영접하여라. 그러면 너희는 자신의 모든 피조물들을 사랑하는 아버지의 집에서 그들을 자녀로 다시 영접하길 원하는 너희 아버지 자신으로부터 음성을 듣게 될 것이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Gottes Offenbarungen durch Seine Ansprache....

Wer Mich im Herzen trägt, der ist Mir verbunden in Zeit und Ewigkeit, und ihm kann Ich Mich offenbaren.... Und immer werde Ich ihm sagen, was zu wissen für ihn nötig ist, daß er selbst ausreife an seiner Seele und auch seine Mitmenschen auf den Weg führen kann zu Mir, von Dem ihr alle euren Ausgang genommen habt. Und darum sind Meine Offenbarungen ein Gnadengeschenk von unermeßlichem Wert, denn ihr Menschen würdet nicht zu Mir finden, wenn euch nicht Meine Stimme rufen würde, wenn Ich nicht euch ansprechen könnte und euch Mein Wort zuleiten, das die Verbindung ist zwischen Mir und euch. Durch euren einstigen Abfall von Mir hattet ihr euch selbst die Gnade verscherzt, Meine Stimme zu vernehmen; ihr verschlosset eure Ohren, und so konnte Ich auch nicht mehr auf euch einwirken durch Meine liebevolle Ansprache. Und ihr seid auch zumeist in einer gewissen Abwehrstellung bis auf wenige, die wieder die Verbindung mit Mir gesucht haben im freien Willen und denen Ich Mich daher durch Mein Wort offenbaren kann.... Aber auch ihr Menschen, die ihr diese Verbindung noch nicht hergestellt habt, euch will Ich Mein Gnadengeschenk zuwenden, weil ihr Kraft benötigt für euren Pilgerweg auf Erden und ihr diese Kraft aus Meinem Wort entgegennehmen könnet.... Nur Meine große Liebe zu euch begründet es, daß Ich euch anrede, obwohl ihr noch entfernt seid von Mir, aber Meine große Liebe sucht es zu erreichen, daß ihr euch freiwillig Mir nahet.... daß ihr einen Wandel eures Willens vornehmet, daß ihr den Weg zu Mir zurückfindet; und darum spreche Ich euch an. In der Endzeit könnte Mich zwar jeder vernehmen und erkennen, denn Ich spreche auch noch andere Sprachen; Ich gebe Mich in den verschiedensten Schicksalen zu erkennen; Ich wirke so verschieden auf den Lebenslauf der Menschen ein, daß jeder Mich erkennen könnte.... Denn Menschen, die noch mitten in der Welt stehen, sind für Mein gesprochenes Wort noch nicht zugänglich. Und doch kommt auch für diese Menschen die Zeit, wo Ich ihnen werde nahetreten können im Wort, denn Ich versuche wahrlich noch alles, um die Seelen zu retten vor dem Ende. Kein Mensch ist Mir gleichgültig, doch eines jeden Menschen Wille ist frei. Und dieser ist ausschlaggebend, ob Mein Wort ihn berührt, ob er es annimmt oder ob er es ablehnt. Ein Gnadengeschenk, das Meine Liebe euch darbietet, kann nicht ohne Wirkung sein. Wird ihm aber offener Widerstand entgegengesetzt, dann werde Ich niemals zwingend auf einen Menschen einwirken.... Doch Mein Wort selbst wird ihn richten, wenn er es ablehnet, denn er hat dann auch erneut Mich Selbst zurückgewiesen, Der Ich das Wort bin von Ewigkeit. Und wenn ihr Menschen nun durch Mein Wort erfahret, daß ihr kurz vor dem Ende stehet, dann ist das auch ein Gnadenakt von Mir, damit ihr nicht unvorbereitet das Ende erlebet.... Ob ihr nun Meine Ankündigung glaubet oder nicht, ihr werdet aber doch von den Gedanken an ein mögliches Ende nicht loskommen, und jeder solche Gedanke ist eine stille Mahnung an euch, mit euch selbst ins Gericht zu gehen, ob ihr wohl bestehen könnet vor Meinen Augen, wenn plötzlich die Stunde eures Ablebens gekommen ist. Lasset eure Herzen berühren von solchen Gedanken, verjaget sie nicht, denn sie können für euch zu größtem Segen werden für die Ewigkeit. Denn ihr seid nicht selbst Urheber dieser Gedanken, sie gehen euch zu aus dem geistigen Reiche von Meinen Licht- und Liebeboten, die euch betreuen und immer nur euer geistiges Wohl sich angelegen sein lassen. Denn kein Mensch ist seinem Schicksal überlassen, ein jeder wird betreut und leise auf den rechten Weg gedrängt.... Doch euer freier Wille muß beachtet werden, ansonsten eure Wandlung wahrlich leicht zu erreichen wäre. Doch immer werde Ich euch beistehen und euch durch Meine Ansprache Rettung zu bringen suchen, ganz gleich, in welcher Weise diese Ansprache erfolgt.... Doch wird euch Mein Wort nahegebracht, dann nehmet es offenen Herzens auf, denn dann werdet ihr von eurem Vater Selbst angesprochen, Der alle Seine Geschöpfe liebt und sie als Kinder wiederaufnehmen möchte im Vaterhaus....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde