Compare proclamation with translation

Other translations:

달.

나 자신이 단지 너희에게 진리에 합당한 지식을 줄 수 있다. 왜냐면 나 자신이 유일하게 모든 것을 알고 또한 빛이 충만한 모든 존재도 또한 진리에 합당한 지식을 풍성하게 가지고 있기 때문이고 빛이 충만한 모든 존재가 나에게서 진리를 받기 때문이다. 왜냐면 내 사랑의 빛을 무한 가운데로 발산하는 일이 내가 말할 수 있는 모든 존재에게 깨달음을 주기 때문이다. 그러므로 존재가 어느 정도의 성숙해 도달해야만 하거나 또는 이 땅의 영적인 위험을 줄이는 사명을 성취시켜야만 한다. 그러나 나에게서 나오는 사랑의 비추임은 항상 진리를 전해주는 역사이고 영의 영역에 관한 지식을 전해주는 역사이다. 이런 지식은 단지 직접 비추임을 받은 일 외에는 달리 얻을 수 없는 지식이다. 그러므로 영원한 사랑의 빛을 영접 할 열린 그릇이 필요하다.

모든 온전한 영적인 존재들은 항상 받아들일 준비가 되어 있다. 그러므로 그들은 사랑의 빛을 전하는 빛과 힘의 충전소로서 항상 또 다시 섬긴다. 그러나 이 땅의 사람들 대부분은 아직 온전한 정도에 도달하지 못했다. 그러나 나는 도움을 줄 목적으로 내 사랑의 빛을 받아들이는 충전소로서 이런 일을 허용하는 특정 조건을 갖춘 사람을 택할 수 있다. 나는 또한 내 지혜가 사람들의 혼 구원을 위해 그들에게 빛을 제공하는 일이 필요하다고 깨닫는다면, 이 땅의 사람들에게 진리에 합당한 지식을 줄 수 있다. 그러면 나는 한 그릇을 사용한다. 이 그릇은 사랑을 통해 내 사랑의 흐름을 받기 위해 자신을 준비한 그릇이고 그러면 순수한 진리라는 보장을 받는다. 왜냐면 내가 사람들이 진리를 소유하기를 원하기 때문이다. 그러면 내가 그들의 혼의 구원을 위해 그들이 알아야 할 모든 것을 그들에게 가르칠 것이다.

그러면 사람들은 어떤 질문도 할 수 있고 그들은 진리에 합당한 답변을 얻게 될 것이다. 나는 답변이 너희의 혼이 구원에 이르게 한다면, 나는 항상 너희에게 답변해주기를 원한다. 그러므로 너희가 나에게 해야 할 질문은 영적인 질문들이어야 한다. 왜냐면 세상적인 일에 대한 지식은 혼을 성숙을 위해 아무런 가치가 없기 때문이다. 그러나 나는 또한 너희 생각을 올바르게 인도할 것이다. 왜냐면 모든 오류는 너희에게 해롭고 모든 오류는 악한 결과를 가져오고 그의 결과가 영적인 결과이든 세상적인 결과이든 전혀 상관이 없이 너희가 이런 결과를 느끼기 때문이다. (달에 관한 이전 논쟁에 대해) 가장 단순한 대답과 설명은 다음과 같다.

달은 끊임없이 지구 주위를 공전한다. 그러나 달이 항상 태양이 비추는 영역에 있는 것이 아니다. 왜냐면 달은 영적으로 지구보다 태양으로부터 더 멀리 떨어져 있기 때문이다. 지구는 태양을 중심으로 공전하고 지구는 자전을 통해 항상 지구의 다른 부분이 태양 광선을 받고 그러므로 지구에 빛과 어둠이 있다. 달은 공전을 하지만 공전을 하는 데 더 오랜 시간이 걸린다. 또는 달은 지구와 같은 때에 태양의 빛을 받을 수 없고 달이 위성으로서 움직이는 동안에 항상 단지 달의 일부가 태양의 빛을 받을 수 있다. 왜냐면 달과 이 땅의 간격의 결과로 달이 공전하는데 더 오랜 시간이 걸리고 그러므로 태양 광선이 동시에 달에 도달할 수 없고 지구와 태양의 위치에 따르는 특정한 리듬을 따라 간격을 두고 태양 빛이 달에 도달할 수 있기 때문이다.

그러므로 지구의 그림자가 태양과 달 사이에 있는 것이 아니고 지구가 빛을 계고 반사하는 것이다. 지구가 태양을 공전하면서 태양에서 빛이 비추고 그러므로 또한 달의 지구와의 위치에 따라 태양 빛이 달에 도달할 수 있고 이로써 항상 변한다. 왜냐면 달은 위성으로 지구를 동행하지만 그러나 지구가 자전하는 속도와 같은 속도가 아니기 때문이다. 달은 우주에서 지구를 동행한다. 그러나 동일한 자전을 하지 않고 이로써 지구 거주자들이 항상 달을 볼 수 없다. 그러나 달은 항상 태양으로부터 빛을 받을 수 있고 이 빛은 다른 행성에게 의해 전혀 방해를 받을 수 없다.

달은 항상 지구를 동행한다. 그러나 지구의 끊임없는 자전으로 인해 지구 거주자들의 시야에서 달이 숨겨져 이 땅의 거주자들이 일시적으로 달을 볼 수 없다. 왜냐면 태양이 달에게 빛을 비추지 않거나 또는 지구의 그림자에 위치하는 것이 아니라 지구의 거주자들이 지구의 자전으로 인해 지구의 반대편에 달이 있기 때문이다. 또한 다른 한편으로 달이 지구를 향하고 있으면 태양과 달을 동시에 볼 수 있고 이런 일은 낮에도 가능하고 밤에도 가능하다. 그러나 이런 일이 태양의 빛에 의해 일어나는 일이 아니라 지구와 달의 위치로 인해 일어난다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Mond....

Nur Ich Selbst kann euch ein wahrheitsgemäßes Wissen erschließen, weil Ich allein um alles weiß und auch alles Lichtvolle von dem Wissen erfüllt ist, das der Wahrheit entspricht, weil auch alles Lichtvolle diese Wahrheit von Mir entgegennimmt.... weil das Ausstrahlen Meines Liebelichtes in die Unendlichkeit allem Wesenhaften Erkenntnis vermittelt, das Ich ansprechen kann. Und darum muß es einen bestimmten Reifegrad erreicht haben, oder es muß eine Mission erfüllen, um die geistige Not auf Erden zu verringern.... Immer aber bedeutet "Liebeausstrahlung" von Mir Zuleitung der Wahrheit, eines Wissens auf geistigem Gebiet, das anders nicht gewonnen werden kann als durch direkte Anstrahlung und das darum geöffneter Gefäße bedarf, die das Liebelicht von Ewigkeit aufnehmen. Alles vollkommene Geistige ist stets aufnahmebereit und aufnahmefähig und kann daher auch als Licht- und Kraftstation immer wieder dienen zum Weiterleiten des Liebelichtes. Die Menschen auf der Erde aber besitzen zumeist noch nicht den Grad der Vollkommenheit. Aber Ich kann zum Zwecke einer Hilfeleistung auch einen Menschen erwählen als Aufnahmestation für Mein Liebelicht.... wenn gewisse Voraussetzungen vorhanden sind, die dies zulassen. Ich kann auch den Menschen auf der Erde ein wahrheitsgemäßes Wissen zuleiten, wenn Meine Weisheit es erkennt, daß es nötig ist zum Seelenheil der Menschen, daß ihnen ein Licht zugeführt wird.... Dann nütze Ich ein Gefäß, das sich zubereitet hat durch die Liebe für die Aufnahme Meines Liebestromes, und es ist dann auch reine Wahrheit garantiert, weil Ich es will, daß die Menschen in den Besitz der Wahrheit gelangen. Und Ich werde sie dann unterweisen in allem, was für ihr Seelenheil zu wissen nötig ist. Der Mensch könnte dann jede Frage stellen, sie wird ihm wahrheitsgemäß beantwortet werden. Ich will euch immer Antwort geben, wenn es euch zum Heil der Seele gereichet. Also sind es geistige Fragen, die ihr an Mich richten sollt, denn das Wissen um irdische Dinge hat für das Ausreifen der Seele keinen Wert. Aber Ich werde auch sonst eure Gedanken recht leiten, weil jeder Irrtum euch abträglich ist, weil jeder Irrtum schlechte Folgen nach sich zieht, ganz gleich, ob geistig oder irdisch diese Folgen spürbar sind.... (vorangehend Debatten über Mond....) Die einfachste Antwort und Erklärung ist diese:.... Der Mond begleitet die Erde ständig auf ihrer Bahn, aber er ist nicht ständig im Bereich der Sonnenanstrahlung, weil er geistig einen weiteren Abstand hat von der Sonne als die Erde.... Die Erde kreist um die Sonne, und durch die eigene Umdrehung also wird immer ein anderer Teil der Erde getroffen von den Strahlen der Sonne, also es wird Licht und Dunkel auf ihr. Der Mond nimmt zwar dieselbe Bahn, braucht aber längere Zeit zur Umkreisung, oder auch: Er kann nicht zur gleichen Zeit von den Sonnenstrahlen getroffen werden, sondern es wird immer nur der Teil des Mondes berührt, der bei dem Wandel als Trabant der Erde das Licht der Sonne auffangen kann, weil die Entfernung von der Erde zur Folge hat, daß er längere Zeit benötigt für seine Umkreisung und die Sonnenstrahlen ihn daher nicht zur gleichen Zeit treffen können, sondern in Abständen, die in einem bestimmten Rhythmus erfolgen, je nach dem Stand der Erde zur Sonne. Es steht also nicht die Erde als Schatten zwischen Sonne und Mond, sondern es wirft die Erde das Licht weiter, das bei ihrer Umdrehung von der Sonne aus ihr zustrahlt und das also den Mond treffen kann, je nach dessen Stand zur Erde, der darum immer wechselt, weil der Mond wohl als Trabant die Erde begleitet, aber nicht mit der gleichen Geschwindigkeit, wie sich die Erde um sich selbst dreht.... Er begleitet also die Erde im Weltall, aber er führt nicht die gleichen Umdrehungen aus, und darum kann er auch von den Erdenbewohnern nicht immer gesichtet werden. Aber er wird immer Lichtstrahlen von der Sonne aufnehmen können, die von keinem anderen Weltkörper beeinträchtigt werden können. Es begleitet der Mond wohl ständig die Erde, aber er ist durch die ständige Umdrehung der Erde den Blicken der Erdbewohner zeitweise entzogen.... er kann nicht gesichtet werden.... nicht, weil die Sonne ihn nicht bescheint oder er sich im Schatten der Erde befindet, sondern weil die Erdbewohner selbst sich auf der Gegenseite der Erde zum Mond befinden durch die Erdumdrehung und weil sie andererseits auch Sonne und Mond zugleich sehen können, wenn die Erdseite dem Mond zugewandt ist, was letzteres des Tages und auch des Nachts möglich ist.... was aber nicht durch die Anstrahlung der Sonne bedingt ist, sondern durch den Stand des Mondes zur Erde.

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde