Compare proclamation with translation

Other translations:

영적인 강요.

너희의 영이 자유롭게 성장하는 일이 너희가 어떠한 영적인 강요 가운데 있지 않는 일이 내 뜻이다. 왜냐면 강요는 너희의 성장을 방해하고 너희들로 하여금 절대로 온전함에 이르게 하지 못하기 때문이다. 나는 단지 너희의 가장 자유한 의지로 행한 것을 너희가 어떤 편으로부터 강요받지 않고 나를 향한 그리고 이웃을 향한 사랑으로 행하는 것을 단지 인정하기 때문이다.

그러나 너희에게 상급을 약속하거나 형벌에 대한 위협을 하는 가운데 계명이 주어지면, 이것이 세상적인 것이든지 영적인 것이든지 모든 역사와 모든 이런 계명을 지키는 일은 혼에게 아무런 가치가 없다. 왜냐면 이 땅의 삶은 사람이 자유의지로 결정을 위한 것이기 때문이다. 그러나 사람이 압력을 받으면, 자유로운 결정에 방해를 받는다.

이런 일이 교회의 권세자에 의해 일어난다. 만약에 사람이 체제 안에서 강요받으면, 조직이 혼에게는 아무런 효과를 줄 수 없는 왜냐면 조직이 요구하기 때문에 이로써 의지가 자유롭게 되지 못하기 때문에 가치가 없는 일을 행하게 요구하면, 그렇다. 나는 자유의지를 무엇보다 위에 둔다.

왜냐면 자유의지가 이 땅에 사는 동안에 증명되야 하기 때문이다. 사람의 의지는 방해를 받지 않고 모든 방향을 결정할 수 있어야 한다. 그러므로 너희는 너희 안의 자유의지가 올바르게 여기는 대로 믿음의 가르침을 믿을 수 있고 또는 거부할 수 있어야 한다. 그러나 너희는 무엇이 너희에게 믿을만 한 것인지 스스로 자원해 헤아려 보려고 해야 한다.

너희는 아주 서로 다른 가르침을 깨달을 수 있다. 그러면 너희가 스스로 정해야 한다. 너희는 전적으로 자유롭게 너의 혼을 건설해야 한다. 다시 말해 혼이 가능한 한 최고의 성장을 이루게 도와야 한다. 너희가 이렇게 하는 일은 단지 사랑을 통해 가능할 것이다. 나는 실제 너희에게 사랑의 계명을 주었다.

그러나 그럴지라도 너희는 사랑을 행하게 강요받을 수 없다. 사랑의 계명은 항상 너희 자신의 고유의 의지의 결정 사항으로 남고 그렇게 하는 것이 올바른 믿음에 이르게 하고 너희의 완성에 이르게 하는 유일한 길이다. 너희 사람들이 이런 관점으로 교회의 조직을 바라보고 너희에게 생각할 자유를 보장하는 교회를 택하라.

모든 영적인 교파들을 점검하라. 너희를 자유롭게 놔두고 너희에게 단지 자신을 아버지로 깨닫기를 원하는 너희의 창조주 하나님과 생명력 있게 연결을 이루는 일만을 요구하는 교회에 속하라. 예수 그리스도 자신이 이 땅에 세운, 단지 사랑을 통해 도달할 수 있는 생명력이 있는 믿음을 너희에게 요구하는 "그리스도의 교회"에 속하라.

그러면 너희 생각이 영적인 자유 가운데 있게 보장받는다. 왜냐면 너희가 사랑을 실천하면, 너희에게 진리와 깨달음을 주는 두 가지 사랑의 계명을 성취시키면, 너희가 내 눈 앞에서 올바르게 자유의지 가운데 생각하고 행하면, 너희가 올바른 생각에 도달함을 내가 정확하게 알기 때문이다.

왜냐면 너희가 사랑을 가지고 있기 때문이다. 그러면 너희는 진실로 너희가 행하기 위해 상급에 대한 약속이나 형벌의 위협이 필요 없다. 왜냐면 너희는 내 뜻을 따라 삶을 살 것이기 때문이다. 그러나 너희는 항상 너희 자신으로부터 우러나와 자유롭게 결정하기 때문이다.

왜냐면 그러면 너희 안의 능력인 생명력 있는 믿음을 너희에게 주는 너희의 영원한 아버지와 가장 긴밀하게 연결시키는 너희 안의 자유한 사랑이 너희를 말할 수 없게 행복하게 하기 때문이다. 그러면 너희는 모든 믿음의 가르침을 진리나 거짓으로 깨달을 수 있을 것이다. 너희는 항상 단지 영원한 진리인 나에게 향할 것이고 나로부터 올바르게 가르침을 받기를 원할 것이다.

그러면 너희의 이 땅의 삶은 자유하다. 너희는 강요 가운데 행하지 않고 사랑이 너희를 나에게 너희 이웃에게 너희가 원하는 모든 것으로 인도하고 생각하게 하고 행하게 한다. 그러면 너희는 완성에 도달할 수 있다. 영적인 강요 가운데 이 완성에 도달하는 일은 절대로 불가능 하다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Contrainte spirituelle

C’est Ma Volonté que votre esprit se développe librement, que vous ne soyez soumis à aucune contrainte, parce que celle-ci entrave votre développement et ne vous mènera jamais à la perfection. Je peux évaluer seulement ce qui est fait dans très une libre volonté, ce que vous faites par amour pour Moi et pour le prochain et pour lequel vous n'êtes forcés d'aucune part. Mais s'ils vous sont donnés des commandements sous des promesses de récompense ou de menace de punitions, qu’elles soient de genre terrestre ou spirituel, alors chaque œuvre, chaque accomplissement des commandements, est sans valeur pour l'âme. Parce que dans la vie terrestre il s'agit de décider dans la libre volonté de l'homme, mais celle-ci est entravée lorsque l'homme est mis sous pression. Et cela se produit de la part de ceux qui ont le pouvoir ecclésiastique lorsque l'homme est forcé dans un système, lorsque de lui il est exigé des actions qui n'ont aucun effet sur l'âme de l'homme, elles sont alors sans valeur, parce qu'elles sont exigées, parce qu'avec cela la volonté devient non-libre. Je mets au-dessus de tout la liberté de la volonté, parce que celle-ci doit être exercée dans la vie terrestre, la volonté de l'homme doit pouvoir se décider dans toutes les directions sans être entravée. Et ainsi vous devez pouvoir croire ou bien repousser des enseignements de foi comme la libre volonté en vous le retient juste, mais par votre propre poussée vous devez chercher à sonder ce qui vous semble crédible. Vous devez pouvoir prendre connaissance de différents enseignements et ensuite vous décider vous-mêmes; vous devez former votre âme totalement librement, c'est-à-dire l'aider à la maturité la plus haute possible. Et ceci vous réussira seulement par l'amour. Je vous ai bien donné les Commandements de l'amour, mais vous ne pouvez pas être forcé à l'amour, cela restera toujours l'affaire de votre propre volonté, mais c’est l'unique façon d’arriver à une foi juste et à votre perfectionnement. Et si vous les hommes vous observez de ce côté les organisations ecclésiastiques, alors choisissez celle qui vous garantit la liberté de pensée. Examinez toutes les orientations spirituelles et unissez-vous à celles qui vous laissent la liberté, qui n'exigent rien que seulement une liaison vivante avec Moi en tant que votre Dieu et Créateur, Lequel veut se donner à reconnaître à vous en tant que Père. Unissez-vous avec l'« Église du Christ » que Lui-Même a fondée sur la Terre, et qui exige de vous seulement une foi vivante qui a été conquise à travers l'amour. Alors il vous sera aussi garanti la totale liberté dans votre pensée, parce que Je sais précisément que vous arrivez à une juste pensée lorsque vous vivez l'amour jusqu'au bout, lorsque vous vous acquittez seulement des deux Commandements de l'amour qui vous offrent la Vérité et la connaissance et ensuite pensez et agissez dans la libre volonté, comme il est juste devant Mes Yeux. Parce que lorsque vous avez l'amour, vous ne devez pas vraiment être poussé à agir pour des promesses de récompense ou des menaces de punitions, parce que vous parcourrez un chemin de vie selon Ma Volonté et vous vous décidez toujours librement par vous-même, parce qu'alors vous y êtes poussé par l'amour en vous qui est libre, et il vous rend immensément heureux parce qu'il vous offre une foi vivante qui est Force en soi et qui vous unit intimement avec votre Père de l'Éternité. Et alors vous serez aussi en mesure de reconnaître chaque enseignement de foi comme Vérité ou erreur, et vous vous tournerez toujours seulement vers l'Éternelle Vérité et vous désirerez être bien instruit par Moi. Alors votre vie terrestre est libre, vous n’agissez pas sous une contrainte, l’amour pour Moi et pour votre prochain vous pousse à tout ce que vous voulez, pensez ou faites. Et alors vous pouvez aussi vous perfectionner, cependant cela n'est jamais possible sous une contrainte spirituelle.

Amen

Translator
번역자: Jean-Marc Grillet