Compare proclamation with translation

Other translations:

저세상의 혼들에게 역사하는 하나님의 말씀의 역사.

이 땅의 사람들뿐만 아니라 저세상에 있는 혼들도 그들이 단지 자유의지로 내 말을 듣기 원하면, 모든 혼들이 내 음성을 듣는 것으로 느낄 수 있다. 내 말은 내 말에 자신을 여는 그러므로 내 음성을 들으려는 의지가 있는 모든 자신을 의식하는 존재에게 울려 퍼진다. 이런 내 음성은 그들의 육신을 이미 벗어난 존재들에게 축복을 제공한다.

왜냐면 그들은 자신들의 성장 정도에 따라 그들의 소원에 따라 능력과 빛으로 충만해지기 때문이다. 그러나 이 땅의 사람들이 항상 이런 능력의 흐름을 느끼는 것이 아니다. 왜냐면 그들이 아직 전적으로 영적인 영역에서 거하는 것이 아니고 그들의 육체는 항상 아직 세상 나라의 영향 아래 놓여 있기 때문이다. 그러므로 마찬가지로 아직 육체의 느낌을 우선적으로 느낄 수 있기 때문이다.

그럴지라도 혼은 이 능력을 받아들이고 이 능력을 활용한다. 그러므로 나에게 복종하는 종을 통해 내 말을 받아들이는 일은 모든 영적인 존재들에게 아주 중요한 의미가 있다. 왜냐면 이 과정 가운데 셀 수 없이 많은 혼들이 참여하기 때문이다. 영의 나라에는 제한이 없기 때문이다. 영의 나라에서는 내 말이 무한 가운데로 퍼져나가기 때문이다.

이런 무한 가운데 빛이 충만한 영적인 존재들이 내 음성을 듣고 행복해하며 받아들인다. 이로써 혼들이 계속하여 하늘의 양식의 제공을 받을 것이다. 그들에게 항상 빛과 능력이 주어질 것이다. 단지 사람이 자유의지로 자신을 열기만 하면 된다. 그러면 그에게 혼에게 영적인 양분이 되고 혼을 성숙하게 해주는 양식이 주어질 것이다.

그러므로 항상 사람의 자유의지와 저세상에 있는 혼들의 자유의지에 그들에게 내 말이 들리게 될 지가 달려 있다. 그러나 그들이 자신의 의지로 허용하면, 그들은 넘치게 축복되다고 말할 수 있다. 왜냐면 내 말을 한번 받은 사람은 이제 내 사랑의 힘의 흐름 가운데 거하기 때문이다. 그는 영원히 더 이상 멸망받을 수 없다.

그는 위로 성장하는 길을 성공적으로 마칠 것이다. 그는 확실하게 깊은 곳을 벗어나서 높은 곳을 향해 올라갈 것이다. 왜냐면 그가 계속하여 나로부터 능력과 빛을 받기 때문이다. 이 땅보다 저세상에 있는 혼들에게 확신을 갖게 하는 일이 훨씬 더 어려울지라도 저세상에서 혼들에게 내 복음을 전파할 수 없으면, 저세상의 영적인 존재들이 구속을 받는 일은 불가능하게 되었을 것이다.

그러나 내 말이 울려 퍼질 수 있는 곳에는 혼들의 의심이 줄어들 것이다. 그들이 세상적인 기쁨과 재물을 포기해야만 하기 때문에 그들은 다른 재물을 구하기 시작한다. 그러면 내 음성이 그들에게 특별한 감동을 주고 생각하게 만들 수 있다. 이제 얼음이 녹는다. 그들은 이제 다시 들을 수 있게 되길 기다리고 내 음성을 다시 들을 수 있는 어떠한 기회도 놓치지 않는다.

단지 내 말만이 영적인 존재들에게 구속을 줄 수 있다. 왜냐면 내 말은 내 뜻을 알려 주기 때문이다. 내 말은 내가 인간 예수로써 이 땅에서 선포한 복음이기 때문이다. 단지 내 말을 통해 예수 그리스도와 그의 구속사역에 관한 깨달음에 도달할 수 있기 때문이다. 이 땅의 모든 사람과 저세상의 모든 혼들은 하나님의 구세주인 예수 그리스도를 찾아야만 한다.

왜냐면 그러면 그들은 나를 찾고 그들이 한때 부인했던 나를 인정하기 때문이다. 창조주와 그의 피조물 사이의 연결을 이루는 일을 단지 내 말이 이룰 수 있다. 저세상의 성숙하지 못한 혼들에게 아무런 지식이 없다. 이런 혼들에게 지식이 전해져야만 한다. 그러나 나는 이런 혼들에게 직접 말할 수 없다.

그러나 만약에 너희가 스스로 내 말을 그들에게 생각으로 전해주거나 또는 너희 스스로 너희 자신을 열고 내 음성을 들으면, 그들이 너희를 통해 내 말을 들을 수 있다. 그러면 이런 혼들은 전해지는 때에 참여를 한다. 그들이 자유의지로 너희 가까이에 거하고 내가 이 땅에서 나를 섬기는 종인 너희에게 말해야 할 것을 들으면, 그들이 이렇게 하는데 방해받지 않을 것이다.

그러면 나와 내 나라를 위한 너희의 일은 큰 축복을 받을 것이다. 왜냐면 그러면 아직 자유롭지 못한 영적인 존재들의 구속을 위해 도움이 되기 때문이다. 그러면 내 말이 이런 혼들에게 전해질 수 있기 때문이다. 내 말은 감동을 주지 못하고 남지 않을 것이다. 만약에 너희가 의식적으로 이 땅에서 너희 가까이에 있었던 혼들을 불러들이면, 너희는 그들을 향한 너희의 사랑 때문에 내가 이런 혼들을 특별하게 도와줄 것이라는 확신을 가질 수 있다.

왜냐면 그러면 너희의 사랑 때문에 내가 그들에게 능력을 줄 수 있기 때문이다. 그들은 받아들일 수 있을 것이고 자원할 것이고 곧 너희의 주변에 계속하여 거할 것이다. 왜냐면 그들이 단지 한번 내 말에 감동을 받을 수 있으면, 그들은 내 말을 항상 듣기를 원하고 그러면 어떠한 제한을 받지 않기 때문이다.

그러므로 항상 이런 혼들을 생각하고 그들을 도우려고 하라. 내 축복이 너희가 하는 일에 임할 것이다. 너희는 나와 나라를 위해 항상 성공적으로 일할 것이다. 너희는 아직 구속을 받지 못한 자들을 돕게 될 것이다. 왜냐면 모든 구속하는 일은 큰 영역으로 확산되고 항상 새로운 혼들을 얻고 어두움을 빛으로 바꿀 수 있을 것이기 때문이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Wirkung des göttlichen Wortes auf Seelen im Jenseits....

Es können sich alle Seelen von Mir angesprochen fühlen, sowohl die Menschen auf Erden als auch die Seelen im jenseitigen Reich, wenn sie Mich nur freiwillig anhören. Denn Mein Wort ertönet allem Ichbewußten Wesenhaften, das sich Meiner Ansprache öffnet, also willig ist, von Mir angesprochen zu werden. Und diese Meine Ansprache bereitet denen Seligkeit, die ihren Körper schon abgelegt haben, denn sie werden durchströmt von Kraft und Licht, je nach dem Grad ihrer Reife und ihres Verlangens. Die Menschen auf der Erde aber spüren nicht immer diesen Kraftstrom, weil sie sich nicht gänzlich in der geistigen Sphäre aufhalten, sondern ihr Körper immer noch den Eindrücken des irdischen Reiches ausgesetzt ist, also gleichsam das Empfinden des Körpers sich noch vordringlich bemerkbar macht. Dennoch nimmt die Seele Kraft entgegen und wertet sie auch aus. Darum ist die Entgegennahme Meines Wortes durch einen Mir ergebenen Diener überaus bedeutsam für alles Geistige, denn es ist ein Vorgang, an dem sich unzählige Seelen beteiligen, weil es im geistigen Reich keine Begrenzung gibt, weil im geistigen Reich Mein Wort ertönet hinaus in die Unendlichkeit, wo auch das lichtvolle Geistige Meine Ansprache vernimmt und beseligt auch entgegennimmt. Und so werden ständig die Seelen gespeist mit himmlischer Nahrung, ihnen wird ständig Licht und Kraft zugeführt, und es braucht sich nur ein Mensch freiwillig zu öffnen, dann geht auch ihm diese Nahrung zu, die der Seele geistige Speise ist und ihr zur Reife verhilft. So ist es immer vom freien Willen des Menschen sowohl als auch der Seelen im Jenseits abhängig, ob auch ihnen Mein Wort ertönet, doch wenn sie es durch ihren Willen zulassen, dann sind sie auch überaus selig zu nennen, denn wer Mein Wort einmal empfängt, der bleibt auch nun unter dem Kraftstrom Meiner Liebe, und er kann ewiglich nicht mehr zugrunde gehen, er wird den Weg der Aufwärtsentwicklung mit Erfolg zurücklegen, er wird garantiert die Tiefe verlassen und zur Höhe steigen, weil er ständig Kraft und Licht aus Mir entgegennimmt. Es würde die Erlösung des Geistigen im jenseitigen Reich unmöglich sein, wenn nicht auch dort den Seelen Mein Evangelium verkündet würde, wenngleich es weit schwerer ist, jene Seelen zu überzeugen, als auf Erden. Wo aber Mein Wort ertönen kann, dort werden auch die Zweifel der Seelen geringer, und da sie die irdischen Freuden und Güter entbehren müssen, beginnen sie doch, sich nach anderen Gütern umzusehen.... und dann wird eine Ansprache Meinerseits sie ungewöhnlich berühren und nachdenklich werden lassen.... Und nun ist das Eis gebrochen, nun warten sie auf Wiederholung und lassen keine Gelegenheit ungenützt, wo sie Meine Ansprache wieder vernehmen können. Es kann nur Mein Wort die Erlösung des Geistigen zuwege bringen, weil Mein Wort die Verkündigung Meines Willens ist, weil Mein Wort das Evangelium ist, das Ich als Mensch Jesus auf Erden verkündete.... und weil nur durch Mein Wort die Seelen zur Kenntnis gelangen von Jesus Christus und Seinem Erlösungswerk. Alle jenseitigen Seelen sowie auch alle Menschen auf Erden müssen zu Jesus Christus, dem göttlichen Erlöser, finden, weil sie dann auch Mich gefunden haben und Mich anerkennen, Den sie einstens verleugneten. Und das kann nur Mein Wort bewerkstelligen, das die Verbindung herstellt vom Schöpfer zu Seinem Geschöpf.... Unreifen Seelen im Jenseits fehlt jegliches Wissen, und darum muß es ihnen zugetragen werden. Ich kann aber diese Seelen nicht direkt anreden.... aber durch euch können auch sie Mein Wort hören, wenn ihr selbst es ihnen gedanklich vortraget oder wenn ihr selbst euch öffnet, um Meine Ansprache zu vernehmen. Dann können sich auch jene Seelen an den Übermittlungen beteiligen, sie werden nicht gehindert werden, wenn sie freiwillig sich in eurer Nähe aufhalten und anhören, was Ich euch, Meinen Dienern auf Erden, zu sagen habe. Es liegt dann auf eurer Arbeit für Mich und Mein Reich ein großer Segen, denn ihr traget dann bei zur Erlösung des noch unfreien Geistigen, und Mein Wort kann dann auch diesen Seelen ertönen, und es wird nicht ohne Eindruck bleiben. Und rufet ihr dann bewußt noch Seelen herbei, die euch nahestanden auf Erden, so könnet ihr auch gewiß sein, daß Ich diese Seelen besonders bedenken werde um eurer Liebe willen, die ihnen gilt.... Denn Ich kann dann um eurer Liebe willen ihnen Kraft zuwenden, und sie werden aufnahmefähig und willig sein und bald auch zu eurer ständigen Umgebung gehören, denn so sie nur einmal Mein Wort berühren konnte, werden sie es immer wieder zu vernehmen wünschen und dann auch keine Beschränkung erfahren.... Darum gedenket immer jener Seelen und suchet ihnen zu helfen, und Mein Segen wird auf eurer Arbeit ruhen, ihr werdet immer erfolgreich arbeiten für Mich und Mein Reich, ihr werdet helfen allen, die noch unerlöst sind, weil jegliche Erlöserarbeit weite Kreise zieht und immer neue Seelen gewonnen werden und die Finsternis mit dem Licht vertauschen können....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde