Compare proclamation with translation

Other translations:

사랑이 없는 진리.

사람들은 스스로 모든 진지함으로 나를 추구해야만 한다. 그들은 내면으로부터 자신과 나와 하나가 되려는 소원을 가져야만 한다. 그러면 그들은 올바르고 진리 된 생각으로 인도받을 것이고 그들은 진리와 오류를 구별하는 법을 배울 것이다. 그러나 이런 신실한 의지가 없는 동안에는 나에게 도달하기 원하는 사람들의 권리인 선명함이 그들에게 주어질 수 없다.

현재 세상 가운데 아주 많은 오류가 전파 된 것은 대부분 사람들 자신에게 책임이 있다. 왜냐면 그들이 사랑의 계명에 주의를 기울이지 않기 때문이다. 그러므로 그들의 심장에 내 대적자가 들어갈 수 있고 생각으로 그들을 오류로 인도해 그들로 하여금 오류를 오류로 깨닫지 못하게 하기 때문이다. 그러므로 사랑이 없이 사는 사람들은 진리로부터 항상 멀리 떨어져 있을 것이다.

그러나 내 사랑의 가르침을 진지하게 받아들이는 사람은 사랑의 삶을 살기 위해 노력하는 사람은 그러므로 그들의 영을 생명으로 깨어나게 한 사람은 그의 내면이 밝아질 것이다. 그럴지라도 그들이 자신의 인도자로 인정하는 사람이 그들에게 진리라며 제시하는 동안에는 자신을 오류로부터 자유롭게 만드는 일이 어려울 것이다.

그러나 나는 항상 단지 그들의 사랑의 정도를 평가한다. 그들이 진지하게 진리를 갈망하면, 그들에게 진리가 주어질 것이다. 그들이 자신의 지금까지 가졌던 지식을 버릴 수 없으면, 그들은 언젠가 저세상에서 번개와 같이 빠르게 깨달음에 도달할 것이다. 그러나 깨달음에 도달하기 위해 항상 너희의 성품을 사랑으로 바꿔야만 한다.

왜냐면 나는 그들의 사랑으로 그들의 삶을 평가하기 때문이다. 그들의 사랑의 정도에 따라 그들이 저세상으로 가지고 가는 빛의 정도가 될 것이다. 그러므로 자신을 사랑으로 변화시키는 사람이 순수한 진리를 소유한다. 왜냐면 이런 사람들에 대한 어떤 권세도 내 대적자에게 없고 그들은 오류를 오류로 깨닫기 때문이다.

종말 전의 마지막 때 사람들 가운데 사랑이 식었다. 그러므로 사람들은 진리에 대적하고 모든 진리를 전달하는 자를 핍박하는 반면 진리와 모순되는 모든 것을 영접할 자세가 되어 있다. 이런 현상이 확실한 종말의 증거이다. 단지의 적은 수의 사람들이 사랑 삶을 산다. 단지 적은 수의 사람들이 진리 안에 거한다. 그러나 대중은 항상 내 대적자의 뒤에 서고 오류를 당연하게 영접하고 오류로써 깨닫지 못할 것이다.

그러면 너희는 때가 되었다는 것을 알아야만 한다. 이것이 바로 내 대적자가 사람들에 대한 주도권을 잡은 그를 사람들이 믿는 즉 내 대적자이기 때문에 진리에 대항해 싸우는 그를 믿는 영적으로 깊은 상태이다. 빛과 어두움이 싸운다. 어두움은 아주 깊어서 빛이 관철되기 어렵다.

왜냐면 사람들이 어두움에 우선을 두기 때문이다. 그러나 빛을 원하는 사람은 빛을 본다. 왜냐면 내가 내 사랑의 빛의 비추임을 그 곳으로 전해주기 때문이다. 이 빛은 사람의 심장에 도달하고 행복하게 느끼게 할 것이다. 사람은 이제 더 이상 이 빛이 없게 되려고 하지 않을 것이다. 이 빛은 높은 곳으로부터 주는 내 말이고 진지하게 갈망하는 모두가 사랑안에서 사는 모두가 받을 수 있는 순수한 진리이다.

그러므로 너희는 사랑 안에서 삶을 살게 노력해야 한다. 너희는 내가 모두의 사랑에 합당하게 모두에게 베풀어 줌을 확신할 수 있다. 사랑을 가진 사람은 내 대적자의 소유가 아니다. 그는 나에게 속해 있다. 나에게 속한 사람은 이 땅에서 또는 저세상에서 내 빛을 받는다.

나에게 속했다는 것은 깨닫고 있는 것이고 내 대적자가 사람들을 나와 분리시키게 뿌려 놓은 잘못 된 가르침과 거리를 두는 것이다. 그러나 사랑하는 사람은 나를 깨닫고 나를 추구한다. 그는 나에게 도달할 것이다. 왜냐면 사랑이 그를 나와 연결시키기 때문이다. 사랑이 최종적인 나와 연합이 되게 하기 때문이고 사랑이 나를 영원한 빛으로 깨닫게 해주기 때문이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Non c’è Verità senza amore

Gli uomini stessi devono tendere verso di Me nella piena serietà, devono aver interiormente il bisogno di unificarsi con Me, allora verranno anche guidati al giusto e vero pensare ed impareranno a discernere la Verità dall’errore. Ma finché manca questa seria volontà, a loro non può nemmeno essere donata nessuna chiarezza, che è il diritto di colui che vuole giungere a Me. Che ora nel mondo sia diffuso così tanto errore, è in gran parte colpa degli uomini, perché non osservano i Comandamenti dell’amore e perciò il Mio avversario ha trovato l’accesso nei loro cuori, che li guida mentalmente nell’errore e non riconoscono l’errore come tale. E così saranno sempre distanti dalla Verità quegli uomini che vivono senza amore. Ma sarà chiaro in coloro che prendono sul serio la Mia Dottrina dell’amore, che si sforzano a condurre un cammino di vita nell’amore e che perciò risvegliano anche il loro spirito alla vita. Ciononostante è difficile anche per loro liberarsi dall’errore, finché questo viene loro presentato come Verità da parte di coloro che riconoscono come guide. Ma Io valuto sempre soltanto il loro grado d’amore. Se desiderano seriamente la Verità, allora viene loro guidata. Se non sono in grado di separarsi dal loro sapere precedente, allora arriveranno una volta fulmineamente all’illuminazione nel Regno dell’aldilà. Ma il loro essere si deve sempre formare nell’amore, per giungere alla giusta conoscenza, perché secondo il loro amore Io valuto il loro cammino di vita e secondo il loro amore sarà il grado di Luce nel quale entrano nel Regno dell’aldilà. Così la pura Verità è parte di colui, che cambia il suo essere nell’amore, perché su costui il Mio avversario non ha potere e da lui viene anche riconosciuto l’errore come tale. Nell’ultimo tempo prima della fine l’amore è raffreddato fra gli uomini, perciò essi sono anche ricettivi per tutto ciò che contraddice la Verità, mentre aggrediscono la Verità ed ogni portatore della Verità verrà perseguitato. E questo è il sicuro segno della fine. Solo pochi vivono nell’amore, e solo pochi camminano nella Verità. La massa però si porrà sempre dietro al Mio avversario, l’errore viene accettato naturalmente e non riconosciuto come errore. Ma allora dovete anche sapere, che tempo è compiuto, perché questo è il basso stato spirituale, che il Mio avversario ha conquistato il dominio sugli uomini e che loro gli credono, cioè credono a colui, che combatte contro la Verità, perché è il Mio avversario. La Luce combatte contro la tenebra, e la tenebra è già così profonda, che difficilmente la Luce penetra, perché gli uomini stessi preferiscono la tenebra. Ma chi desidera la Luce, vede anche i suoi raggi, perché là guido il Mio Raggio della Luce d’Amore, e colpirà i cuori degli uomini e li toccherà benevolmente e non vorranno più fare a meno della Luce. E questa Luce è la Mia Parola dall’Alto, la pura Verità, che ognuno può ricevere che la desidera seriamente e che vive nell’amore. Perciò sforzatevi dapprima per condurre una vita nell’amore e potete essere certi, che ricompenso ognuno secondo il suo amore, perché chi ha l’amore, non è nel possesso dell’avversario, egli appartiene a Me ed appartenere a Me significa anche, accogliere la Mia Luce, sia sulla Terra oppure nel Regno spirituale. Appartenere a Me significa essere illuminato e prendere interiormente la distanza da dottrine d’errore, che il Mio avversario ha sparso, per separare gli uomini da Me. Ma l’uomo amorevole riconosce Me e tende verso di Me e Mi raggiungerà anche, perché l’amore lo unisce con Me, l’uomo esegue la definitiva unificazione con Me e l’amore Mi riconosce anche come l’Eterna Verità.

Amen

Translator
번역자: Ingrid Wunderlich