Compare proclamation with translation

Other translations:

사랑이 없는 진리.

사람들은 스스로 모든 진지함으로 나를 추구해야만 한다. 그들은 내면으로부터 자신과 나와 하나가 되려는 소원을 가져야만 한다. 그러면 그들은 올바르고 진리 된 생각으로 인도받을 것이고 그들은 진리와 오류를 구별하는 법을 배울 것이다. 그러나 이런 신실한 의지가 없는 동안에는 나에게 도달하기 원하는 사람들의 권리인 선명함이 그들에게 주어질 수 없다.

현재 세상 가운데 아주 많은 오류가 전파 된 것은 대부분 사람들 자신에게 책임이 있다. 왜냐면 그들이 사랑의 계명에 주의를 기울이지 않기 때문이다. 그러므로 그들의 심장에 내 대적자가 들어갈 수 있고 생각으로 그들을 오류로 인도해 그들로 하여금 오류를 오류로 깨닫지 못하게 하기 때문이다. 그러므로 사랑이 없이 사는 사람들은 진리로부터 항상 멀리 떨어져 있을 것이다.

그러나 내 사랑의 가르침을 진지하게 받아들이는 사람은 사랑의 삶을 살기 위해 노력하는 사람은 그러므로 그들의 영을 생명으로 깨어나게 한 사람은 그의 내면이 밝아질 것이다. 그럴지라도 그들이 자신의 인도자로 인정하는 사람이 그들에게 진리라며 제시하는 동안에는 자신을 오류로부터 자유롭게 만드는 일이 어려울 것이다.

그러나 나는 항상 단지 그들의 사랑의 정도를 평가한다. 그들이 진지하게 진리를 갈망하면, 그들에게 진리가 주어질 것이다. 그들이 자신의 지금까지 가졌던 지식을 버릴 수 없으면, 그들은 언젠가 저세상에서 번개와 같이 빠르게 깨달음에 도달할 것이다. 그러나 깨달음에 도달하기 위해 항상 너희의 성품을 사랑으로 바꿔야만 한다.

왜냐면 나는 그들의 사랑으로 그들의 삶을 평가하기 때문이다. 그들의 사랑의 정도에 따라 그들이 저세상으로 가지고 가는 빛의 정도가 될 것이다. 그러므로 자신을 사랑으로 변화시키는 사람이 순수한 진리를 소유한다. 왜냐면 이런 사람들에 대한 어떤 권세도 내 대적자에게 없고 그들은 오류를 오류로 깨닫기 때문이다.

종말 전의 마지막 때 사람들 가운데 사랑이 식었다. 그러므로 사람들은 진리에 대적하고 모든 진리를 전달하는 자를 핍박하는 반면 진리와 모순되는 모든 것을 영접할 자세가 되어 있다. 이런 현상이 확실한 종말의 증거이다. 단지의 적은 수의 사람들이 사랑 삶을 산다. 단지 적은 수의 사람들이 진리 안에 거한다. 그러나 대중은 항상 내 대적자의 뒤에 서고 오류를 당연하게 영접하고 오류로써 깨닫지 못할 것이다.

그러면 너희는 때가 되었다는 것을 알아야만 한다. 이것이 바로 내 대적자가 사람들에 대한 주도권을 잡은 그를 사람들이 믿는 즉 내 대적자이기 때문에 진리에 대항해 싸우는 그를 믿는 영적으로 깊은 상태이다. 빛과 어두움이 싸운다. 어두움은 아주 깊어서 빛이 관철되기 어렵다.

왜냐면 사람들이 어두움에 우선을 두기 때문이다. 그러나 빛을 원하는 사람은 빛을 본다. 왜냐면 내가 내 사랑의 빛의 비추임을 그 곳으로 전해주기 때문이다. 이 빛은 사람의 심장에 도달하고 행복하게 느끼게 할 것이다. 사람은 이제 더 이상 이 빛이 없게 되려고 하지 않을 것이다. 이 빛은 높은 곳으로부터 주는 내 말이고 진지하게 갈망하는 모두가 사랑안에서 사는 모두가 받을 수 있는 순수한 진리이다.

그러므로 너희는 사랑 안에서 삶을 살게 노력해야 한다. 너희는 내가 모두의 사랑에 합당하게 모두에게 베풀어 줌을 확신할 수 있다. 사랑을 가진 사람은 내 대적자의 소유가 아니다. 그는 나에게 속해 있다. 나에게 속한 사람은 이 땅에서 또는 저세상에서 내 빛을 받는다.

나에게 속했다는 것은 깨닫고 있는 것이고 내 대적자가 사람들을 나와 분리시키게 뿌려 놓은 잘못 된 가르침과 거리를 두는 것이다. 그러나 사랑하는 사람은 나를 깨닫고 나를 추구한다. 그는 나에게 도달할 것이다. 왜냐면 사랑이 그를 나와 연결시키기 때문이다. 사랑이 최종적인 나와 연합이 되게 하기 때문이고 사랑이 나를 영원한 빛으로 깨닫게 해주기 때문이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Il n'y a pas de Vérité sans amour

Les hommes eux-mêmes doivent tendre vers Moi avec un plein sérieux, ils doivent avoir intérieurement le besoin de s'unifier avec Moi, alors ils seront aussi guidés à une juste et vraie pensée et ils apprendront à discerner la Vérité de l'erreur. Mais tant qu’il leur manque cette sérieuse volonté, à eux il ne peut être offerts aucune clarté qui est le droit de celui qui veut arriver à Moi. Que maintenant dans le monde il soit répandu tant d'erreurs, est en grande partie la faute des hommes, parce qu'ils n'observent pas les Commandements de l'amour et donc Mon adversaire a trouvé l'accès dans leurs cœurs, et il les guide mentalement dans l'erreur et ils ne reconnaissent pas l'erreur comme telle. Et ainsi les hommes qui vivent sans amour seront toujours loin de la Vérité. Mais cela sera clair chez ceux qui prennent au sérieux Ma Doctrine de l'amour, qui s’efforce à mener un chemin de vie dans l'amour et qui donc réveillent aussi leur esprit à la vie. Même pour eux il leur sera difficile de se libérer de l'erreur tant que celle-ci leur est présentée comme Vérité de la part de ceux qu’ils reconnaissent comme guides. Mais J’évalue toujours seulement leur degré d'amour. S'ils désirent sérieusement la Vérité, alors elle leur est guidée. S'ils ne sont pas en mesure de se séparer de leur savoir précédent, alors ils arriveront un jour rapidement à l'illumination dans le Règne de l'au-delà. Mais leur être doit toujours se former dans l'amour pour arriver à la juste connaissance, parce que selon leur amour J’évalue leur chemin de vie et selon leur amour sera leur degré de Lumière dans lequel ils entrent dans le Règne de l'au-delà. Ainsi la pure Vérité est une part de celui qui change son être dans l'amour, parce que sur celui-ci Mon adversaire n'a pas de pouvoir et lui-même reconnait l'erreur comme telle. Dans le dernier temps avant la fin l'amour est refroidi parmi les hommes, donc ils sont réceptifs pour tout ce qui contredit et attaque la Vérité, et chaque porteur de la Vérité sera persécuté. Et cela est le signe sûr de la fin. Seulement peu vivent dans l'amour, et seulement peu marchent dans la Vérité. La masse se placera toutefois toujours derrière Mon adversaire, l'erreur sera acceptée naturellement et elle ne sera pas reconnue comme erreur. Mais alors vous devez aussi savoir que le temps est accompli, parce qu’un bas état spirituel a été atteint, et Mon adversaire a conquis la domination sur les hommes et ils le croient, c'est-à-dire qu’ils croient celui qui combat contre la Vérité, parce qu'il est Mon adversaire. La Lumière combat contre les ténèbres, et les ténèbres sont déjà si profondes que difficilement la Lumière pénètre, parce que les hommes eux-mêmes préfèrent les ténèbres. Mais ceux qui désirent la Lumière voit aussi ses rayons, parce que là Je guide Mon Rayon de Lumière d'Amour, et il frappera le cœur des hommes et il les touchera avec bienveillance et ils ne voudront plus se passer de la Lumière. Et cette Lumière est Ma Parole d'en haut, la pure Vérité que chacun peut recevoir s’il la désire sérieusement et s’il vit dans l'amour. Donc efforcez-vous d'abord de mener une vie dans l'amour et vous pouvez être certain que Je récompenserai chacun selon son amour, parce que celui qui a l'amour, n'appartient pas à Mon adversaire, il appartient à Moi et appartenir à Moi signifie aussi accueillir Ma Lumière, que ce soit sur la Terre ou bien dans le Règne spirituel. Appartenir à Moi signifie être éclairé et prendre intérieurement de la distance envers les doctrines d'erreur que Mon adversaire a répandues pour séparer les hommes de Moi. Mais l'homme affectueux Me reconnaît et tend vers Moi et il Me rejoindra, parce que l'amour l'unit avec Moi, l'homme exécute l’unification définitive avec Moi et l'amour Me reconnaît comme l'Éternelle Vérité.

Amen

Translator
번역자: Jean-Marc Grillet