Compare proclamation with translation

Other translations:

사랑의 계명. 믿음.

너희에게 항상 또 다시 신적인 사랑의 계명을 제시한다. 너희는 항상 또 다시 사랑의 삶을 살게 권면을 받을 것이다. 왜냐면 사랑의 삶이 너희가 이 땅에서 존재하는 목적과 목표이기 때문이다. 그러나 세상은 어떠한가? 사람들 가운데 누구한테 자신의 유익을 구하지 않는 이웃 사랑을 찾아 볼 수 있는가?

모두가 단지 자기 자신만을 생각하고 자기 사랑이 지배적이다. 사람들은 하나님의 계명을 생각하지 않는다. 사람들 가운데 사랑이 식었다. 이것이 바로 종말이 가깝다는 확실한 증거이다. 왜냐면 사랑없음은 다른 자가 지배한다는 증거이고 사람들이 다른 자에게 빠졌다는 증거이고 모두가 사랑이 근본원칙인 하나님의 질서 밖으로 벗어났다는 증거이기 때문이다.

사랑이 더 이상 없는 곳에서는 영원한 사랑 자체인 하나님을 제외시킨다. 사랑이 없는 곳에서는 하나님을 믿는 믿음이 없을 것이고 그러므로 사람들을 구속하기 위해 하나님 자신이 그 안에서 육신을 입은 하나님의 구세주 예수 그리스도를 믿는 믿음이 없을 것이다. 이런 믿음이 없는 곳에는 단지 멸망과 타락이 있다.

왜냐면 예수 그리스도를 믿지 않고 어두움의 권세자에게 빠진 사람들을 어두움의 권세자가 다스리기 때문이다. 그는 인류를 자신의 나라로 끌어 내린다. 그는 영적인 성장을 목적으로 이 땅에 사는 사람들의 모든 영적인 성장을 방해한다. 그러나 사람들의 사랑을 얻으려는 하나님의 사랑은 중단되지 않는다.

하나님은 항상 또 다시 사람들에게 말한다. 그는 항상 또 다시 사람들에게 운명적으로 다가가서=, 그들의 사랑을 얻길 원한다. 사람들에게 항상 또 다시 이웃들의 고난을 볼 수 있게 해 그 안에 사랑이 솟아나게 하고 그가 돕게 하고 그의 내면의 사랑이 이제 계속 일하게 자극한다. 그러나 하나님은 그의 사랑에 대한 많은 응답을 받지 못하고 때는 종말을 향해 간다.

왜냐면 사람들이 스스로 그들의 사랑없음을 통해 조건들을 제공하기 때문이다. 그럴지라도 그들에게 항상 사랑을 가르칠 것이다. 그럴지라도 하나님의 일꾼이 그의 복음을 항상 또 다시 선포할 것이다. 그들은 절대로 중단되지 않는 사람들이 얻으려고 추구해야 할 그리고 그들을 축복되게 하고 어두움으로부터 구원할 하나님의 사랑에 관한 설교를 들을 것이다.

항상 또 다시 사람들이 하나님의 말씀을 가까이 할 수 있게 해줄 것이다. 왜냐면 하나님이 마지막까지 모든 사람의 혼을 얻으려고 하기 때문이다. 하나님은 종말이 오기 전까지 어떤 사람도 포기하지 않는다. 하나님은 모든 사람의 심장에 감동을 주고 그 안에 사랑의 불길이 타오르게 해주려고 한다. 왜냐면 아직 은혜의 때이기 때문이다.

그는 아직 자신의 넘치는 은혜를 인류에게 부어줄 것이다. 모두가 이 은혜를 활용할 수 있다. 모두가 측량할 수 없는 은혜를 받을 수 있고 자신의 혼의 구원을 위해 활용할 수 있다. 그러나 그는 신적인 사랑의 계명을 지켜야 한다. 왜냐면 그는 단지 사랑을 통해 축복될 수 있기 때문이다. 그가 사랑으로 행할 수 있는 기회가 그에게 항상 또 다시 주어질 것이다.

모든 사람이 사랑을 행할 능력이 있다. 왜냐면 모든 사람의 심장 안에 사랑의 불씨가 놓여져 있기 때문이다. 그러므로 사람들이 원하면, 그가 하나님의 일꾼이 자기에게 전하는 말을 들으면, 그가 자신의 혼을 생각하고 자신의 혼이 올바른 목표에 도달하게 돕길 원하면, 이 불씨가 타오르게 할 수 있다. 그러나 사람의 의지는 자유하다.

하나님의 대적자의 영향으로 사람의 의지는 아주 연약해져 있다. 그러나 한 사람이 의지를 강하게 해줄 수 있다. 그러므로 그를 믿는 믿음이 절대적으로 필요하다. 이 믿음은 사랑을 통해 비로소 생명력이 있을 것이다. 사람들에게 믿음과 사랑이 부족한 데에 사람들의 영적인 위험이 있다. 그러므로 항상 또 다시 사랑을 가장 긴급한 일로 강조해야만 한다.

하나님의 일꾼의 말을 듣고 선한 의지를 가진 사람은 하나님의 계명을 따를 것이다. 그는 곧 예수 그리스도 안에서 죄와 죽음으로부터 인류를 구속한 하나님을 믿는 믿음에 도달할 것이다. 이런 사람은 멸망으로부터 구원받을 것이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Gebote der Liebe.... Glauben....

Immer wieder werden euch die göttlichen Liebegebote vorgehalten, immer wieder wird euch die göttliche Liebelehre verkündet, und immer wieder werdet ihr ermahnt, ein Leben in Liebe zu führen, denn das ist Zweck und Ziel eures Erdendaseins. Wie aber sieht es in der Welt aus? Wo ist noch uneigennützige Nächstenliebe zu erkennen bei den Menschen? Ein jeder denkt nur an sich selbst, die Ichliebe ist vorherrschend, und die Menschen gedenken nicht der Gebote Gottes.... die Liebe ist erkaltet unter den Menschen.... und das ist ein sicheres Zeichen des nahen Endes, weil die Lieblosigkeit der Beweis ist, daß ein anderer regieret, daß die Menschen ihm verfallen sind und daß alles aus der göttlichen Ordnung herausgetreten ist, deren Grundprinzip die Liebe ist. Und wo keine Liebe mehr ist, da wird auch Gott ausgeschaltet, Der die Ewige Liebe Selbst ist.... wo keine Liebe ist, wird auch kein Glaube sein an Gott und also auch nicht an den göttlichen Erlöser Jesus Christus, in Dem Sich Gott Selbst verkörpert hat, um die Menschen zu erlösen.... Und wo dieser Glaube mangelt, dort gibt es nur noch Untergang und Verderben. Denn dort herrscht der Fürst der Finsternis, dem die Menschen verfallen sind, die ohne Glauben an Jesus Christus dahinleben. Und er zieht die Menschheit hinab in sein Reich, er verhindert jede geistige Aufwärtsentwicklung, zwecks derer der Mensch auf Erden lebt.... Aber die Liebe Gottes hört nicht auf, um die Liebe der Menschen zu werben. Immer wieder spricht Gott die Menschen an, immer wieder tritt Er schicksalsmäßig an sie heran und will ihre Liebe gewinnen.... Immer wieder wird dem Menschen die Not des Mitmenschen vor Augen geführt, die ihn veranlassen soll und kann, daß sich in ihm die Liebe entzündet, daß er hilfsbereit eingreift und die Liebe in ihm nun drängt zu weiterem Wirken.... Aber Gott findet nicht mehr viel Erwiderung Seiner Liebe, und die Zeit geht zu Ende, weil die Menschen selbst die Bedingungen schaffen durch ihre Lieblosigkeit. Und dennoch wird ihnen immer wieder Liebe gelehrt werden, dennoch werden immer wieder Boten Gottes Sein Evangelium verkünden; sie werden predigen von der Liebe Gottes, die niemals aufhört und die der Mensch sich zu erwerben trachten soll, die ihn beseligen wird und retten vor der Finsternis. Immer wieder wird den Menschen das Wort Gottes nahegebracht werden, denn Gott wirbt bis zum Ende um eines jeden Menschen Seele, Er gibt keinen auf, bevor das Ende gekommen ist, Er rührt alle Menschenherzen an und sucht die Flamme der Liebe in ihnen zu entzünden.... Denn noch ist eine Gnadenzeit, und im Übermaß wird Er noch Seine Gnaden ausschütten über die Menschheit. Und jeder kann sich derer bedienen, jeder kann ungemessen Gnaden empfangen und sie nützen für sein Seelenheil.... Aber er muß die göttlichen Gebote der Liebe erfüllen, denn nur allein durch die Liebe kann er selig werden. Und immer wieder werden ihm Gelegenheiten geschaffen werden, wo er sich in der Liebe betätigen kann. Und es ist ein jeder Mensch fähig dazu, weil in eines jeden Menschen Herz der Liebefunke gelegt ist, der also aufflammen kann, wenn der Mensch es will, wenn er darauf hört, was ihm die Boten Gottes künden, wenn er seiner Seele gedenket und er ihr helfen will, daß sie zum rechten Ziel gelange. Doch der Wille des Menschen ist frei, und er ist sehr geschwächt durch den Einfluß des Gegners von Gott. Einer aber kann ihn stärken.... Und darum ist der Glaube an Ihn unerläßlich, und dieser Glaube wird erst durch die Liebe lebendig.... Und darin besteht die große geistige Not der Menschen, daß ihnen Glaube und Liebe fehlen. Und darum muß immer wieder die Liebe als Vordringlichstes herausgestellt werden, und wer die Boten Gottes anhört und guten Willens ist, der wird auch die Gebote Gottes befolgen, und er wird zum Glauben gelangen an Gott, Der in Jesus Christus die Menschheit erlöst hat von Sünde und Tod.... Und dieser wird gerettet sein vor dem Untergang....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde