Compare proclamation with translation

Other translations:

루시퍼의 빠른 귀환.

내가 너희에게 약속한 것처럼 너희는 항상 진리를 받을 것이다. 만약에 단지 진리 안에서 서는 일은 너희의 뜻이라면, 나는 너희를 잘못 된 생각 가운데 놔두지 않을 것이다. 내 대적자 루시퍼 스스로 나에게 돌아오는 길에 들어 설 때까지 영원히 영원히 요구되는 그의 귀환에 대해 말하는 일은 잘못 된 관점이다.

나는 항상 루시퍼는 한때 나를 떠나 타락한 존재들과 다르게 처신함을 너희에게 말한다. 비록 타락한 존재들이 내 사랑을 거부했고 이로써 가장 깊은 어두움 속으로 떨어지게 되었지만 비록 그들이 자유의지로 가지고 있었지만 그들은 자신을 하나님으로 주장한 자의 영향을 받았고 그들은 루시퍼를 따르는 결정을 했다.

그들은 루시퍼가 최종적으로 나와 결별하기까지 아직 그에게서 발산되는 빛과 아름다움으로 눈이 부시게 했다. 존재들은 나를 볼 수 없었다 그래서 그들은 루시퍼를 따랐다. 그러나 루시퍼 자신은 비록 그가 나를 볼 수 없을지라도 그가 나에 의해 생성되었음을 알았다. 그는 전적으로 의식하는 가운데 나를 대적하는 죄를 지었다. 그는 자신을 나보다 더 높였고 죄값을 치르기 위해 영원에 영원의 시간이 필요한 죄를 졌다.

왜냐면 루시퍼가 나 자신이 존재들을 위해 마련한 이 땅의 창조물을 거치는 과정을 물질을 거치는 과정을 가지 않기 때문이다. 왜냐면 그는 아직 항상 부정적인 면에서 자유로운 영으로써 역사하기 때문이다. 그는 내 상극으로써 인간으로 육신을 입고 이 땅의 과정을 가는 모든 영적인 존재들에게 역사하기 때문이다. 그는 자유를 빼앗기지 않았다. 그러나 그는 이 자유를 잘못 사용한다. 그가 나를 떠났던, 같은 길을 그는 나에게 도달하기 위해 다시 가야만 한다.

그는 그의 생각을 전혀 바꾸지 않았다. 그는 아직 항상 나를 미워하고 원수로 대한다. 왜냐면 그는 자신에게 나와 같은 가치가 있는 것으로 느끼기 때문이다. 그가 사랑 안에서 나와 연결되어 있는 동안에 받았던 내 능력을 시기하기 때문이다. 잘못 된 생각 가운데 그는 자신의 추종들에게서 자신의 능력의 모든 충만함을 본다.

이런 추종자들은 아직 아주 많아서 아직 오랫동안 그 안에서 연약하다는 느낌이 들지 않는다. 그러나 이런 동안에 아직도 나를 무너뜨릴 수 있고 자신이 내 권좌를 차지할 수 있다고 믿는 그의 귀환은 생각할 수 없다. 그러나 만약에 그 자신이 귀환의 길에 들어서면, 이미 모든 영적인 존재들이 나에게 귀환하는 길에 있다는 한 가지는 확실하다.

왜냐면 그가 행하는 것을 그를 추종하는 자들도 거부할 수 없이 행할 것이기 때문이다. 그러므로 오로지 그의 추종자들이 마지막 때에 역사한다는 관점은 잘못 된 것이다. 루시퍼인 그는 어두움의 권세자이고 권세자로 남는다. 그는 빛을 영접하기 위해 아직 자신의 나라를 떠나지 않는다. 만약에 그의 역사하는 방식이 사람들이 나를 찾을 수 있는 모든 가능성을 빼앗으면, 그는 아직 자주 내 묶임을 받아야만 한다.

이런 일은 항상 그에게 큰 자유가 주어지고 그가 이를 풍부하게 활용하는 구원시대 끝에 일어난다. 그의 추종자들이 그로부터 자유롭게 되기까지 오랜 기간이 걸릴 것이다. 그러나 내 대적자는 일초라도 먼저 나에 대항하는 그의 저항을 포기하지 않을 것이다. 나는 영원으로부터 이를 알았고 그의 의지를 내 구원계획에 활용할 수 있었다.

그럴지라도 집 나간 탕자를 돌아오게 해줄 아주 적은 그가 의지의 변화를 일으킬 가능성이라고 있었다면, 나는 절대로 이렇게 하지 안했을 것이다. 그가 연약해져 바닥에 쓰러져 그가 일어서 나에게 돌아 올 수 있게 나에게 능력을 구하게 되기 전까지는 그는 귀환의 길에 들어 서지 않을 것이다. 그러나 그러면 그는 열린 품으로 영접을 받을 것이다.

왜냐면 내 사랑은 끝이 없기 때문이다. 가장 깊이 타락한 존재들이라도 한때 자신을 생성되어 나오게 한 나를 다시 찾을 때까지 아버지의 집에 다시 도달할 때까지 그래서 이제 말할 수 없이 축복될 때까지 내 사랑의 비추임을 받을 것이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Il ritorno anticipato di Lucifero

Riceverete anche sempre la Verità come Io vi ho promesso. Io non vi lascerò nel pensare erroneo, appena è la vostra volontà di stare nella Verità: E’ un punto di vista errato parlare del ritorno del Mio avversario, di Lucifero, che richiederà ancora delle Eternità, prima che egli stesso inizi questo ritorno da Me. Io ve lo dico sempre di nuovo, che con lui le cose stanno diversamente che con gli esseri un tempo caduti da Me, che annunciavano bensì il loro amore per Me e si sono allontanati da Me volontariamente e perciò sono precipitati nell’oscurità più fitta. Ma sono stati degli esseri influenzati da lui, benché anche dotati di libera volontà, ai quali egli stesso si è presentato come “dio”, quindi li ha stimolati a seguirlo. E loro si sono lasciati abbagliare dalla sua luce e dalla sua bellezza, in cui egli splendeva ancora prima che avvenisse la sua definitiva separazione da Me. Ma questi esseri non Mi vedevano, e per questo lo seguirono. Lucifero stesso però Mi riconobbe, egli lo sapeva che era proceduto da Me, anche se non era in grado di contemplarMi. Egli peccava del tutto coscientemente contro di Me, si elevò al di sopra di Me e per questo caricò una colpa su di sé per la cui espiazione egli necessita delle Eternità, perché non fa la via, la via attraverso le Creazioni della Terra, attraverso la materia, perché opera sempre ancora come spirito libero nel senso negativo, perché come Mio polo opposto influenza tutto lo spirituale che cammina sulla Terra incorporato come uomo. Non gli è stata tolta la sua libertà, ma la usa nel senso errato. Egli deve ripercorrere la stessa via sulla quale si è allontanato da Me, per arrivare a Me. E non ha cambiato per nulla il suo sentimento, egli Mi porta ancora sempre odio ed animosità, perché si sente pari a Me e Mi invidia la Forza che anch’egli ha ottenuto da Me finché era unito a Me nell’Amore. Nel suo pensare abbagliato vede nel suo seguito l’intera pienezza della sua forza. E questo seguito è molto grande e non fa sorgere in lui ancora per molto tempo il sentimento della debolezza. Fino allora non è nemmeno da pensare al ritorno di colui che ancora crede sempre di poter rovesciarMi ed elevare se stesso sul Mio Trono. Ma una cosa è certa, che tutto lo spirituale si troverebbe già sulla via del ritorno se egli stesso avesse già iniziato questa via, perché quello che fa, lo fa anche irrevocabilmente il suo seguito, per cui è anche sbagliato questo punto di vista che sarebbe soltanto il suo seguito che opera nell’ultimo tempo. Lui, Lucifero, è e rimane il principe delle tenebre, e non abbandona ancora per lungo tempo il suo regno per andare incontro alla Luce. Egli dovrà venire legato ancora sovente da Me, quando il suo agire si manifesta in un modo che esista il pericolo che venga tolta agli uomini ogni possibilità di trovare Me, cosa che avviene sempre alla fine di un periodo di Redenzione, in cui gli viene accordato grande libertà che lui sfrutta abbondantemente. Ci vuole molto tempo finché il seguito si sciolga da lui, ma non un secondo prima il Mio avversario abbandona la resistenza contro di Me, cosa che Io previdi dall’Eternità ed Io potevo renderMi la sua volontà utile per il Mio Piano di Salvezza, cosa che però non avrei mai fatto se soltanto esistesse la minima possibilità di un cambiamento di volontà, che Mi riporterebbe il figlio perduto. Egli non prende la via del ritorno prima che giaccia indebolito al suolo e che ora soltanto deve chiedere la Mia Forza, per poter sollevarsi e ritornare da Me. Ma allora verrà anche accolto a Braccia aperte, perché il Mio Amore non finisce mai, ed anche il caduto più in basso viene irradiato dal Mio Amore, finché trova di nuovo il ritorno da Me, da dove un tempo è uscito, finché arriva di nuovo nella Casa Paterna ed ora sarà inesprimibilmente beato in eterno.

Amen

Translator
번역자: Ingrid Wunderlich