Compare proclamation with translation

Other translations:

받는 사람의 판단능력.

너희가 성경을 올바르게 이해하며 읽는 일은 이성을 올바르게 인도해 이성이 올바르게 영접하고 올바른 의미로 해석하게 하는 너희 안의 영이 가능하게 한다. 왜냐면 이성은 단지 문자적인 의미만을 이해할 수 있기 때문이다. 그러나 이성은 문자의 영적인 의미를 영접할 수 있다. 그러면 사람의 생각은 영의 인도를 받은 것이다.

하나님이 자신의 사랑으로 높은 곳으로부터 이 땅에 전해준 모든 말씀도 이와 같다. 동시에 하나님이 받는 사람이 말씀을 이해할 수 있게 해줘야만 한다. 그렇지 않으면 이 말씀은 죽은 상태에 있고 죽은 상태로 남을 것이고 특별한 은혜를 사람들에게 주지 못할 것이다. 영이 비로소 말씀을 생명력있게 만든다. 영은 모든 하나님의 비추임을 올바르게 인도하는 사람 안의 하나님의 능력이다.

만약에 사람이 하나님의 말씀으로부터 유익을 얻으려는 의지를 가졌으면, 하나님은 사람에게 말하고 동시에 이성으로 이 말을 붙잡고 깊게 생각하여 활용할 수 있는 능력을 준다. 하나님의 음성을 듣기 위해 하나님께 자신을 헌신하는 사람에게 이런의지가 있는지 전혀 의심할 필요없다.

만약에 사람이 말씀을 이해하고 이웃에게 전할 수 있으면, 비로소 말씀은 진정으로 그의 영적인 소유이다. 그러므로 말씀을 영접하는 사람의 설명은 진정 올바른 것으로 영접할 수 있다. 왜냐면 하나님이 사람에게 자신의 말씀과 함께 판단할 수 있는 능력을 주기 때문이다. 왜냐면 이제 그의 과제는 받은 말씀을 위해 옹호해야 하고 이웃이 직접 말씀받는 일이 불가능하면, 이웃에게 이해할 수 있게 전해야 하기 때문이다.

하나님의 진리를 받은 사람은 절대로 스스로 말씀의 내용으로 인해 감동을 받지 못하거나 말씀의 내용을 영접할 수 없게 되지 않을 것이다. 그는 말씀을 이해하고 선명한 말로 이웃에게 설명해줄 수 있을 것이다. 왜냐면 하나님의 영으로부터 말씀이 전해질 때 모든 것을 이해하고 그러므로 이해할 수 있게 다시 설명해줄 수 있는 사람 안의 영에게 말하는 것이 하나님의 말씀의 능력이기 때문이다.

하나님과 사람들 사이에서 중계자로써 하나님의 말씀을 받을 수 있기 위해 어떠한 사랑의 정도가 필요하다. 이런 사랑의 정도가 그가 이제 직접 받는 영적인 내용을 이해하는 일을 보장한다. 그러므로 그가 입을 통해 전할지라도 가르침을 잘못 전할까 봐 두려워할 필요 없다. 왜냐면 사람이 자신에게 전해진 계시의 의미를 전적으로 모두 이해하기 때문이다.

영이 영에게 말한다. 다시 말해 영원한 아버지의 영이 자신의 비추임에 자신을 여는 사람에게 비춘다. 그러므로 그는 단지 신적인 비추임을 받는다. 이런 신적인 비추임은 진실로 사람의 생각을 올바르게 인도해 영적인 내용을 올바르게 이해하고 올바르게 설명해줄 수 있게 하는 능력을 가지고 있다.

외부인이 이런 영적인 가르침에 반대해 변개시켜서는 안 된다. 그들은 스스로 설명하려고 해서는 안 된다. 그들이 마찬가지로 하나님의 영에 의해 깨우침을 받지 못했으면, 그러면 항상 하나님의 말씀에 어떠한 것을 첨가하거나 변개시키려고 할 것이다. 그러나 그는 그의 인간적인 생각을 섞어서는 안 된다. 단지 깨어나지 못한 영이 하나님의 계시에 변경작업을 하거나 또는 설명을 하려고 시도한다. 왜냐면 영이 깨어난 사람은 항상 이런 일이 불필요함을 알고 하나님이 자신의 영을 통해 사람들에게 전해 준 것에 항상 단지 불리하게 만듬을 알기 때문이다.

그러므로 너희는 하나님의 말씀에 이성의 작업을 첨가하려는 의지로부터 너희를 지켜야 한다. 너희는 생명수가 생명의 원천에서 흘러나온 그대로 유지되게 돌봐야 한다. 왜냐면 하나님으로부터 모든 순수함으로 나온 것이 변화되어는 안 되기 때문이다. 하나님으로부터 모든 순수함으로 나온 것은 능력을 잃지 않을 것이고 모든 사람에게 올바른 삶의 기쁨이 되고 삶의 기쁨으로 영원히 남을 것이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Urteilskraft des Empfangenden....

Und daß ihr die Schrift leset mit rechtem Verständnis, das bringt auch nur der Geist in euch zuwege, der den Verstand recht lenkt, der ihm hilft, alles recht aufzunehmen und im rechten Sinne auszulegen. Denn er kann nur den Buchstabensinn erfassen, er kann aber auch den geistigen Sinn der Buchstaben aufnehmen, und dann ist das Denken des Menschen vom Geist gelenkt. Und so ist es auch mit jedem Wort, das Gott in Seiner Liebe aus der Höhe zur Erde leitet.... Er muß dem Empfangenden auch gleichzeitig das Verständnis dafür erschließen, ansonsten auch diese Worte tot sind und bleiben würden und dem Menschen keinen sonderlichen Segen eintragen könnten. Der Geist erst läßt das Wort lebendig werden, und der Geist ist die göttliche Kraft im Menschen, die jegliche göttliche Ausstrahlung recht richtet.... Gott spricht den Menschen an und gibt ihm gleichzeitig die Fähigkeit, das Wort mit dem Verstand festzuhalten, zu durchdenken und auszuwerten.... immer vorausgesetzt, daß der Mensch den Willen hat, aus dem göttlichen Wort Nutzen zu ziehen.... was aber auch kaum anzuzweifeln ist bei einem Menschen, der sich selbst Gott hingibt, um Seine Ansprache zu vernehmen. Es ist aber erst dann sein geistiges Eigentum, wenn der Mensch es versteht und auch dem Mitmenschen weitergeben kann. Darum aber kann auch eine Erklärung des Menschen, der das Wort empfangen hat, als richtig angenommen werden, weil Gott dem Menschen mit Seinem Wort auch die Urteilskraft schenkt, da es dessen Aufgabe nun ist, für das empfangene Wort einzutreten und es auch verständlich dem Mitmenschen weiterzugeben, wenn es nicht möglich ist, die direkten Worte dem Mitmenschen zu übermitteln. Es wird niemals der Empfänger der göttlichen Wahrheit von dem Inhalt selbst unbeeindruckt bleiben oder nicht aufnahmefähig sein für jenen Inhalt, er wird es verstehen und mit klaren Worten auch dem Mitmenschen verständlich machen können, denn das ist die Kraft des göttlichen Wortes, daß es.... als vom Geist Gottes vermittelt.... auch den Geist im Menschen anspricht, der alles versteht und also auch verständlich wiedergeben kann. Es ist ein gewisser Liebegrad nötig, um als Mittler zwischen Gott und den Menschen Sein Wort entgegennehmen zu dürfen, und dieser Liebegrad gewährleistet auch das Verständnis dafür, was er nun als Geistesgut direkt empfängt.... Und so ist eine falsche Wiedergabe von Lehren nicht zu fürchten, wenn dies auch mündlich geschieht, weil der Mensch den Sinn voll und ganz begriffen hat, dem diese Offenbarungen zugegangen sind. Es spricht der Geist zum Geist.... d.h., der Vatergeist von Ewigkeit sendet seine Ausstrahlung dem Menschen zu, der sich öffnet.... Also kann dieser nur göttliche Ausstrahlungen empfangen, und diese göttliche Ausstrahlung hat wahrlich die Kraft, das Denken des Menschen recht zu leiten, so daß das Geistesgut recht verstanden und auch recht wiedergegeben wird. Dagegen sollen sich Außenstehende nicht an die Veränderungen von solchen geistigen Lehren geben, sie sollen nicht selbst erklären wollen und also ihr menschliches Denken einmischen, wenn sie nicht gleichfalls vom Geist Gottes erleuchtet sind, dann aber stets die gleiche Abwehr haben werden, dem göttlichen Wort etwas hinzuzusetzen oder es ändern zu wollen.... Nur der unerweckte Geist gibt sich zu einer solchen Arbeit her, göttliche Offenbarungen zu "bearbeiten" oder zu erklären.... Denn der erweckte Geist weiß es, daß solches unnötig ist und immer nur nachteilig sein kann für das, was Gott den Menschen zugeleitet hat durch Seinen Geist. Und darum sollet ihr euch hüten, dort euren Verstandes Arbeit einsetzen zu wollen, wo göttlicher Geist gesprochen hat, und ihr werdet Sorge tragen, daß das Lebenswasser rein erhalten bleibt, so wie es von dem Lebensquell entströmt ist.... Denn was von Gott ausging in aller Reinheit, soll unverändert bleiben, und es wird nicht an Kraft verlieren, sondern jedem Menschen ein rechter Born des Lebens sein und bleiben ewiglich....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde