Compare proclamation with translation

Other translations:

예수의 승천.

너희 사람들은 특별한 일에 관한 일이라면 증명할 수 없는 일을 즉 단지 믿음으로 영접할 수밖에 없는 일을 믿기 어려워한다. 여기에 속한 일이 내 승천이다. 내 승천은 내가 이 땅에 거할 때 마지막으로 일어난 일이고 진실로 법칙을 벗어나 일어 났다. 그러나 단지 완성에 도달한 사람들이 볼 수 있었고 그들은 내 구속의 죽음과 십자가 상의 내 고난과 죽음과 부활을 알려준 사람들에게 내 승천을 알리라는 사명을 받았다.

그러므로 내 제자들은 내 승천을 전했다. 그러나 그들은 사람들이 사랑을 통해 이미 많이 영적인 생각을 가지고 있고 이로써 그들에게 전해진 것을 믿을 수 있는 사람들 가운데 단지 믿음을 찾아볼 수 있었다. 이런 사람들은 내 승천의 증거하는 사람들을 의심하지 않았다. 왜냐면 그들은 내 증인들이 진리를 말하고 높은 사명을 가지고 그들에게 복음을 전파한다는 것을 느꼈기 때문이다. 그러므로 예수의 승천을 믿는 믿음이 아직 오랜 기간 동안 유지되었다. 예수의 승천은 사람들 가운데 사랑이 식었고 믿음이 전적으로 죽었다고 말할 수 있는 현재처럼 아주 의심을 받지 않았다.

게다가 이런 과정을 증명해줄 만한 증인이 없고 사람들은 그들에게 전해진 것이나 또는 조상들의 책에서 알려진 것을 진리로 여겨야만 하게 되었다. 그러나 생명력이 있는 믿음이 없다. 왜냐면 생명력이 있는 믿음은 단지 사랑의 삶을 통해 깨어날 수 있기 때문이다. 사랑의 삶을 통해 사람들의 영이 깨어나고 사람의 내면이 빛이 되면 이런 깨어난 영이 없이는 절대로 찾을 수 없는 문제에 대한 답변을 찾을 수 있다.

내가 승천했을 때 영이 깨어났고 뜨거운 사랑으로 나를 따랐고 그들 자신의 심장이 사랑으로 충만했던 남자들과 여자들이 내 주변에 있었다. 그러므로 그들은 승천의 과정을 볼 수 있었다. 이 과정은 전적으로 자연적인 일이었다. 왜냐면 내 이 땅의 육체가 더 이상 존재하지 않고 내가 나온 나라로 다시 돌아가기 위해 그들을 떠날 때까지 단지 모든 사람에게 볼 수 있게 머물기 위한 전적으로 영화 된 육체를 가지고 있었기 때문이다. 내 나라는 단지 빛과 사랑이다. 내 나라의 모든 순수한 영들은 빛의 바다 가운데 거하고 단지 영의 눈으로 볼 수 있는 것처럼 세상의 눈으로 볼 수 없고 단지 영의 눈으로 볼 수 있다.

완성에 도달한 혼은 그의 죽음 후에 빛의 옷을 입고 모든 화려함과 영광을 발산한다. 사람들이 영적으로 이미 완성에 도달했고 혼이 이 땅에 육신을 벗고 혼의 육신의 삶이 끝나게 되어 영의 나라로 들어가면, 그들은 한 동안 이런 빛의 형상을 볼 수 있고 이 땅에서 완성에 도달하기 위해 노력한 모든 혼들은 이미 어느 정도 영화가 되었기 때문에 이런 혼들은 빛의 옷을 입을 수 있다. 혼이 이 땅의 육신을 벗으면, 단지 아주 적은 수의 사람들이 영적으로 볼 수 있는 은혜의 선물을 받는다.

그러므로 내가 내 부활 후에 하늘로 승천했다는 것을 영이 깨어나지 못한 사람들이 믿게 할 수 없다. 내 권세와 영광에 대한 확신을 가진 믿음으로 그들의 과제를 수행할 수 있게 내 승천은 단지 내 제자들 때문에 모든 영광으로 일어났다. 왜냐면 그들은 복음을 세상에 전해야 하기 때문이다. 그들은 내 부활과 승천을 알려줘야 하고 사람이 얼마나 내 승천을 믿을 수 있을지는 유일하게 그의 나에 대한 이웃에 대한 사랑이 강한 정도에 달려 있다.

모든 일이 내 두 가지 계명을 성취시키는 일에 달려있다. 최고의 깨달음과 생명력이 있는 믿음은 하나님을 향한 그리고 이웃을 향한 사랑으로부터 나온다. 이 두 가지 계명을 성취하지 않고는 너희의 자유의지 때문에 너희에게 증명해줄 수 없는 것을 믿게 하는 일은 불가능할 것이다. 그러나 너희가 증거 없이 믿으면, 너희는 축복되다고 할 수 있게 될 것이다. 왜냐면 이런 믿음이 자신의 유익을 구하지 않는 사랑의 삶의 결과라면, 이런 믿음은 너희에게 언젠가 상급을 주기 때문이다. 그러면 너희는 한때 빛나는 빛의 의복을 입을 것이고 죽음을 맛보지 않을 것이다. 너희는 마찬가지로 하늘을 향해 올라갈 것이고 평화와 축복의 나라에 들어갈 수 있게 될 것이고 밝게 빛나는 빛으로 충만하게 될 것이다. 왜냐면 너희가 이제 빛 안에 모든 영원에까지 거하기 때문이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

La Ascensión de Jesús

A los seres humanos les cuesta mucho el creer algo que no se puede comprobar, cuando se trata de fenómenos extraordinarios que sólo por una fe pueden ser aceptados como Verdad... Ahí también forma parte mi Ascensión, el último acontecimiento de mi estancia durante mi camino por la Tierra - un Acontecimiento que se realizó verdaderamente fuera de toda ley y, además, sólo era visible para seres humanos perfectos.

Y estos hombres perfectos tenían el cometido de informar a los seres humanos –a los que habían comunicado lo de mi muerte para la Redención– sobre mis Sufrimientos y mi muerte en la cruz, y sobre mi Ascensión... De modo que mis discípulos también confirmaron mi Ascensión, pero una fe sólo la encontraban allí donde los seres humanos mediante el amor ya habían llegado a una orientación más bien espiritual, y por eso ya podían creer lo que los discípulos les comunicaron. Estos tampoco se atrevían poner reparos a los testigos de mi Ascensión porque estaban conscientes de que estos testigos Míos hablaban la Verdad y que les comunicaban el Evangelio por Encargo mayor.

Por eso la fe en la Ascensión de Jesús se mantuvo todavía bastante tiempo porque no la ponían en duda como hoy en día, que entre los seres humanos el amor está enfriado y la fe ya puede ser considerada como totalmente muerta. Además, no hay testigos fidedignos de aquel acontecimiento. De modo que los hombres, incondicionalmente, tienen que tomar por verídico lo que saben de la tradición o del Libro de los padres. Pero falta la fe viva, la que solamente puede ser despertada por una Vida en el amor, para que se despierte el espíritu del ser humano y para que se haga Luz en él. Entonces también este problema encontrará una solución fácil, lo que sólo será posible con un espíritu despierto.

Cuando Yo ascendí hacia el Cielo, me rodeaban hombres y mujeres que tenían el espíritu despierto, que en su profundo amor tenían un gran afecto a Mí, y cuyos corazones estaban colmados de amor. Por eso a ellos se presentó un proceso que era totalmente natural, dado que mi cuerpo terrenal ya no existía, sino que Yo me había vestido con un cuerpo totalmente transfigurado - solamente para quedarme visible precisamente para aquellos seres humanos... hasta cuando Yo los dejé atrás para volver al Reino de donde había descendido a esta Tierra.

Mi Reino es pura Luz y puro Amor, imposible a verlo con ojos terrenales; sólo se lo ve con visión espiritual. Y también a cada espíritu puro que se halla en medio de un mar de Luz sólo se le puede ver con la visión espiritual. Un alma perfeccionada, a la hora de la muerte del cuerpo, se viste con el vestido de Luz que brilla con gran esplendor y magnificencia. Si entonces los seres humanos ya fueran espiritualmente perfectos, de vez en cuando podrían observar tal figura de Luz cuando el alma en cuestión deja su cuerpo terrenal atrás... cuando ha cumplido con su vida corporal y el alma entra en el Reino del Más Allá...

Cada alma que en la Tierra procura a llegar a la perfección, hasta cierto grado ya estará espiritualizada, de modo que ya podrá ponerse un vestido radiante. Solo que la minoría de los seres humanos tiene el don de la visión espiritual para ver cuando un alma deja su cuerpo terrenal atrás. Por eso no hay manera hacer que los seres humanos que carecen de un espíritu despierto se crean que después de mi Resurrección me haya “ascendido al Cielo”, un proceso que en toda su Magnificencia sólo se realizó para mis discípulos, para que estos pudieran cumplir con su tarea llenos de fe en mi Poder y mi Magnificencia, para que en el mundo divulguen el Evangelio y manifiesten mi Resurrección y mi Ascensión...

Hasta qué punto el hombre es capaz de creerlo, esto depende únicamente de la fuerza de su amor a Mí y al prójimo... Todo basa en el cumplimento con mis Mandamientos: suma comprensión y fe viva surgen del amor a Dios y al prójimo, pero sin el cumplimento con estos Mandamientos será imposible que vosotros creáis lo que por la libertad de vuestra voluntad no os puede ser demostrado. Sin embargo, podéis consideraros afortunados si podéis creer sin que haya pruebas, porque un día venidero tal fe os será recompensada - si esta fue el resultado de una Vida de amor altruista... Entonces también vosotros os pondréis un vestido de Luz radiante y no palparéis la muerte sino también ascenderéis al Cielo... y podréis entrar en el Reino de la Paz y la Bienaventuranza, donde la Luz os llenará porque ahora ya os halláis en la Luz hasta en toda eternidad.

Amén.

Translator
번역자: Ion Chincea