Compare proclamation with translation

Other translations:

질문에 대한 답변. 출처를 진지하게 알아보는 일.

너희가 단지 너희를 전적으로 세상과 세상의 영향으로부터 멀리하면, 다시 말해 전적으로 비어 있는 심장으로 단지 내 임재를 갈망하여 너희가 어떠한 왜곡도 없이 내 말을 받기 위해 필요한 모든 세상적인 것으로부터 전적으로 멀리하는 일을 행하여 내 말을 어떠한 왜곡도 없이 받을 수 있으면, 나는 너희의 모든 질문에 답변해주기 원한다.

그러나 사람들의 생각이 아주 많이 개입 된 곳에서 "하나님 안에 평온함"이 아직 이뤄지지 않은 곳에서 내 답변을 기다리지 않은 곳에서 아주 많은 것들이 내 말씀으로 주장이 되고 있다. 사람이 내 음성을 듣게 될지 그리고 어떻게 듣게 될지는 항상 사랑의 정도와 나와 연결이 된 정도가 결정적이다. 전적으로 나에게 헌신하는 사람은 그에게 주어지는 음성에 속임을 당할까 봐 두려워할 필요 없다.

그는 아무 염려하지 않고 모든 것을 내 은혜가 충만한 표현으로 대변할 수 있다. 그러므로 그는 염려하지 않고 주로 영적인 내용에 관한 질문을 할 수 있을 것이다. 왜냐면 자신을 나에게 남김 없이 헌신하는 자녀는 세상 질문보다 영적인 질문에 더 많은 관심을 가지고 있기 때문이다.

그러나 사람들은 아직 아주 세상에 묶여 있다. 그들은 자주 순전히 세상적인 것에 관한 설명을 갈망하고 내가 그들에게 그들의 소원에 따라 답변해줄거라는 희망으로 나에게 질문한다. 이는 내 음성을 판단하는데 위험이 된다. 왜냐면 세상적인 관심이 아직 우선적인 사람은 자신을 격리시키고 나와 비밀스러운 단둘이 대화를 할 수 있을 정도로 성숙하지 못하고 그의 생각은 항상 또 다시 그들이 전적으로 떠날 수 없는 세상을 향해 돌아가기 때문이다.

그러면 순전히 하나님의 음성임을 전적으로 부인할 수 없으면, 의심스럽게 된다. 그러므로 너희는 어떤 것을 나로부터 나온 것으로 대변하고 이웃에게 나 자신이 출처라는 것을 믿게 요구하기 전에 진지하게 시험해야 한다. 그가 나와 심장으로 대화는 동안 단지 전적으로 격리 된 상태에 도달할 수 있는 사람이 어떤 방식으로든지 세상적인 생각이 들어올 수 없는 상태에서 긴밀한 연결을 이룰 수 있는 사람이 확실하게 느끼고 나와 긴밀한 단둘이 대화로 얻은 결과를 전적으로 오류가 없는 것으로 대변할 수 있다.

이런 사람은 모든 질문을 할 것이고 이 질문에 대한 답변을 받을 것이다. 왜냐면 오류에 빠지지 않는 것이 항상 그의 뜻이고 그에게 진리가 모든 것 위에 있기 때문이다. 나는 모든 사람에게 말한다. 그러나 내 말이 또는 자신의 생각이 의식에 도달하게 할지는 사람 자신의 진지한 의지가 결정한다.

단지 영적인 내용이 아닌 의문에 대한 답변에 관한 일이면, 세상적인 생각이 들어 올 수 있는 위험이 있고 이로써 진리가 쉽게 위험하게 되는 것처럼 반면에 단지 순수한 영적인 질문은 내적인 집중과 내적인 격리를 보장하고 그러므로 이에 합당하게 답변이 선명하고 진리에 합당할 것이다.

너희가 나와 대화하기 원하면, 나는 너희의 분산되지 않은 나를 향한 헌신을 요구한다. 그러나 그러면 내가 너희를 전적으로 소유하고 모든 생각의 결과는 너희 심장 안에 내가 사랑을 부어 주는 것이 된다. 그러나 너희가 아직 너희의 나를 향한 갈망을 세상을 향한 갈망과 나누면, 너희는 내가 너희로 하여금 내 말을 듣게 해줄 것을 기대해 안 된다.

그러므로 너희는 진지하게 시험해야만 한다. 즉 자신을 비판해봐야만 한다. 이런 비판은 만약에 너희가 내가 너희에게 말하기 원하면, 너희에게 항상 유익이 될 것이다. 왜냐면 너희는 순수한 진리를 갈망해야만 하기 때문이다. 그렇지 않으면 너희는 절대로 순수한 진리를 받을 수 없을 것이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Respondendo a perguntas.... Exame sério sobre a origem....

Quero responder a cada pergunta, se só vós fordes capazes de vos desligar completamente do mundo e das suas impressões, assim só vereis a Minha presença com o coração completamente vazio e então também podereis ouvir a Minha Palavra sem qualquer obscurecimento,.... o que requer precisamente o completo afastamento de todas as coisas terrenas. Mas é por isso que muita coisa também é representada como "Minha Palavra", onde os próprios pensamentos do ser humano ainda estavam demasiado envolvidos, onde essa "quietude em Deus" ainda não tinha sido estabelecida, onde a Minha resposta não era aguardada. O grau de amor e vínculo comigo é sempre decisivo que e de que forma o ser humano é dirigido por mim; e uma pessoa que se entrega completamente a mim não precisa ter medo de se enganar no endereço que lhe é dado.... Ele será capaz de representar tudo sem hesitação como a Minha misericórdia e, portanto, também poderá fazer perguntas sem hesitação que, é certo, serão predominantemente de natureza espiritual, porque uma criança que se entrega completamente a Mim está muito mais interessada em questões espirituais do que em questões terrenas. No entanto, as pessoas ainda são muito mundanas e muitas vezes desejam informações sobre coisas puramente mundanas que depois me submetem, sempre na esperança de que eu então lhes responda de acordo com os seus desejos. E isto é um perigo para a avaliação do Meu endereço, pois as pessoas que ainda são influenciadas por interesses terrenos ainda não estão suficientemente maduras para poderem fechar-se completamente e ter um diálogo secreto comigo, pelo contrário, os seus pensamentos irão divagar repetidamente e regressar ao mundo do qual não são capazes de se separar completamente.... E então um endereço puramente divino é questionável, se não estiver fora de questão.... Portanto, examinai-vos muito seriamente antes de defenderdes algo como "proveniente de Mim" e exigis de vossos semelhantes a fé de que Mim Mesmo Sou o originador disso. Somente alguém que foi capaz de estabelecer esse vínculo íntimo em completa reclusão e que de forma alguma permitiu que pensamentos mundanos entrassem durante seu contato de coração a coração comigo pode se sentir seguro e representar seus resultados de diálogo íntimo comigo como completamente livre de erros. Ele também pode fazer qualquer pergunta e ela será respondida, porque é sempre sua vontade não cair em erro e a verdade é mais importante para ele do que qualquer outra coisa. Eu falo a todos, mas se a Minha Palavra ou os seus próprios pensamentos chegam à sua consciência é determinada pelo próprio ser humano através da sua seriedade de vontade, assim que se trata da resposta a perguntas que não são apenas de conteúdo espiritual.... onde, portanto, existe o perigo de que os pensamentos mundanos se insinuem e, com isso, a verdade seja facilmente posta em perigo...., enquanto que, no entanto, perguntas puramente espirituais também asseguram a recolha interior e a reclusão e, assim, as respostas também se tornam consequentemente claras e verdadeiras. Se você quiser falar comigo, eu também exijo a sua devoção total a Mim.... Mas então eu também tomarei posse completa de vocês, e todos os resultados do pensamento são Minha efusão de amor em seus corações.... Mas se ainda compartilhais o vosso desejo de Mim com o mundo, não podeis esperar que Mim me faça ouvir a vós, e por isso tendes de vos examinar seriamente e assim praticar a autocrítica, que será sempre benéfica para vós se fordes da vontade que Eu vos falo. Pois você deve desejar a verdade pura ou você nunca será capaz de receber a verdade pura...._>Amém

Translator
번역자: DeepL