Compare proclamation with translation

Other translations:

질문에 대한 답변. 출처를 진지하게 알아보는 일.

너희가 단지 너희를 전적으로 세상과 세상의 영향으로부터 멀리하면, 다시 말해 전적으로 비어 있는 심장으로 단지 내 임재를 갈망하여 너희가 어떠한 왜곡도 없이 내 말을 받기 위해 필요한 모든 세상적인 것으로부터 전적으로 멀리하는 일을 행하여 내 말을 어떠한 왜곡도 없이 받을 수 있으면, 나는 너희의 모든 질문에 답변해주기 원한다.

그러나 사람들의 생각이 아주 많이 개입 된 곳에서 "하나님 안에 평온함"이 아직 이뤄지지 않은 곳에서 내 답변을 기다리지 않은 곳에서 아주 많은 것들이 내 말씀으로 주장이 되고 있다. 사람이 내 음성을 듣게 될지 그리고 어떻게 듣게 될지는 항상 사랑의 정도와 나와 연결이 된 정도가 결정적이다. 전적으로 나에게 헌신하는 사람은 그에게 주어지는 음성에 속임을 당할까 봐 두려워할 필요 없다.

그는 아무 염려하지 않고 모든 것을 내 은혜가 충만한 표현으로 대변할 수 있다. 그러므로 그는 염려하지 않고 주로 영적인 내용에 관한 질문을 할 수 있을 것이다. 왜냐면 자신을 나에게 남김 없이 헌신하는 자녀는 세상 질문보다 영적인 질문에 더 많은 관심을 가지고 있기 때문이다.

그러나 사람들은 아직 아주 세상에 묶여 있다. 그들은 자주 순전히 세상적인 것에 관한 설명을 갈망하고 내가 그들에게 그들의 소원에 따라 답변해줄거라는 희망으로 나에게 질문한다. 이는 내 음성을 판단하는데 위험이 된다. 왜냐면 세상적인 관심이 아직 우선적인 사람은 자신을 격리시키고 나와 비밀스러운 단둘이 대화를 할 수 있을 정도로 성숙하지 못하고 그의 생각은 항상 또 다시 그들이 전적으로 떠날 수 없는 세상을 향해 돌아가기 때문이다.

그러면 순전히 하나님의 음성임을 전적으로 부인할 수 없으면, 의심스럽게 된다. 그러므로 너희는 어떤 것을 나로부터 나온 것으로 대변하고 이웃에게 나 자신이 출처라는 것을 믿게 요구하기 전에 진지하게 시험해야 한다. 그가 나와 심장으로 대화는 동안 단지 전적으로 격리 된 상태에 도달할 수 있는 사람이 어떤 방식으로든지 세상적인 생각이 들어올 수 없는 상태에서 긴밀한 연결을 이룰 수 있는 사람이 확실하게 느끼고 나와 긴밀한 단둘이 대화로 얻은 결과를 전적으로 오류가 없는 것으로 대변할 수 있다.

이런 사람은 모든 질문을 할 것이고 이 질문에 대한 답변을 받을 것이다. 왜냐면 오류에 빠지지 않는 것이 항상 그의 뜻이고 그에게 진리가 모든 것 위에 있기 때문이다. 나는 모든 사람에게 말한다. 그러나 내 말이 또는 자신의 생각이 의식에 도달하게 할지는 사람 자신의 진지한 의지가 결정한다.

단지 영적인 내용이 아닌 의문에 대한 답변에 관한 일이면, 세상적인 생각이 들어 올 수 있는 위험이 있고 이로써 진리가 쉽게 위험하게 되는 것처럼 반면에 단지 순수한 영적인 질문은 내적인 집중과 내적인 격리를 보장하고 그러므로 이에 합당하게 답변이 선명하고 진리에 합당할 것이다.

너희가 나와 대화하기 원하면, 나는 너희의 분산되지 않은 나를 향한 헌신을 요구한다. 그러나 그러면 내가 너희를 전적으로 소유하고 모든 생각의 결과는 너희 심장 안에 내가 사랑을 부어 주는 것이 된다. 그러나 너희가 아직 너희의 나를 향한 갈망을 세상을 향한 갈망과 나누면, 너희는 내가 너희로 하여금 내 말을 듣게 해줄 것을 기대해 안 된다.

그러므로 너희는 진지하게 시험해야만 한다. 즉 자신을 비판해봐야만 한다. 이런 비판은 만약에 너희가 내가 너희에게 말하기 원하면, 너희에게 항상 유익이 될 것이다. 왜냐면 너희는 순수한 진리를 갈망해야만 하기 때문이다. 그렇지 않으면 너희는 절대로 순수한 진리를 받을 수 없을 것이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Risposta a delle domande – Serio esame dell’Origine

Voglio rispondere ad ogni vostra domanda, se soltanto siete in grado, di escludervi totalmente dal mondo e le sue impressioni, cioè se bramate soltanto la Mia Presenza con un cuore totalmente vuoto, e che poi potete anche sentire la Mia Parola senza alcun offuscamento, per cui è assolutamente necessario un totale mettere da parte tutto ciò che è terreno. Perciò molto viene però anche rappresentato come la “Mia Parola”, mentre i pensieri degli uomini stessi erano ancora molto partecipi, dove questo “Silenzio in Dio” non era ancora stabilito, dove la Mia Risposta non era attesa. E’ sempre determinante il grado dell’amore e l’unione con Me, che ed in quale modo Mi rivolgo all’uomo. Ed un uomo che si dedica totalmente a Me, non ha da temere di illudersi nel Discorso che gli giunge. Potrà rappresentare tutto come la Mia Espressione di Grazia, e perciò potrà anche fare delle domande senza preoccupazione, che saranno però prevalentemente di contenuto spirituale, perché un figlio che si dà a Me senza riserva, ha più interesse in questioni spirituali che terrene. Ma gli uomini sono ancora molto legati al mondo, e sovente desiderano chiarimento su cose puramente mondane che poi sottopongono a Me sempre nella speranza, che poi risponda secondo la loro volontà. e questo, è il pericolo per la valutazione del Mio Discorso; perché degli uomini in cui predominano ancora degli interessi terreni, non sono ancora così maturi da essere in grado di chiudersi completamente e di intrattenere con Me un colloquio segreto. Ma i loro pensieri si allontanano piuttosto e ritornano al mondo, dal quale non sono in grado di separarsi totalmente ed allora, un Discorso puramente divino è dubbioso, se non del tutto escluso. Esaminatevi perciò seriamente, prima di rappresentare qualcosa che “proviene da Me” e pretendete per questo dai prossimi la fede, che Io Stesso ne Sia l’Autore. Può sentirsi sicuro soltanto costui e può rappresentare i suoi risultati di un intimo Colloquio con Me come assolutamente libero da errore, che ha potuto stabilire questo legame in totale isolamento e che non ha concesso in nessun modo accesso a dei pensieri mondani durante il suo contatto di cuore con Me. Questo può anche porre qualsiasi domanda, e ne avrà la risposta, perché è sempre la sua volontà di non cadere nell’errore e che vuole la Verità sopra ogni cosa. Io parlo con chiunque, ma se la Mia Parola oppure dei propri pensieri gli giungono alla consapevolezza, lo determina l’uomo stesso mediante la serietà della sua volontà, appena si tratta della risposta a domande che non hanno soltanto il contenuto spirituale, dove quindi esiste il pericolo, che s’insinuino dei pensieri mondani, e per questo la Verità è facilmente in pericolo. Mentre però delle domande puramente spirituali assicurano anche un raccoglimento ed un isolamento interiore, e quindi anche le risposte risultano rispettivamente chiare e veritiere. Se volete parlare con Me, allora pretendo anche la vostra indivisa dedizione a Me, ma allora prendo totalmente possesso di voi, e tutti i risultati mentali sono il Riversamento del Mio Amore nei vostri cuori. Ma se condividete ancora il vostro desiderio per Me con il mondo, allora non potete aspettarvi, che Mi faccia sentire da voi, e perciò dovete esaminarvi con piena serietà e quindi esercitare un’auto critica, che sarà sempre di utilità per voi, se avete la volontà, che vi parli. Perché voi dovete desiderare la pura Verità, altrimenti non la potrete mai ricevere.

Amen

Translator
번역자: Ingrid Wunderlich