Compare proclamation with translation

Other translations:

질문에 대한 답변. 출처를 진지하게 알아보는 일.

너희가 단지 너희를 전적으로 세상과 세상의 영향으로부터 멀리하면, 다시 말해 전적으로 비어 있는 심장으로 단지 내 임재를 갈망하여 너희가 어떠한 왜곡도 없이 내 말을 받기 위해 필요한 모든 세상적인 것으로부터 전적으로 멀리하는 일을 행하여 내 말을 어떠한 왜곡도 없이 받을 수 있으면, 나는 너희의 모든 질문에 답변해주기 원한다.

그러나 사람들의 생각이 아주 많이 개입 된 곳에서 "하나님 안에 평온함"이 아직 이뤄지지 않은 곳에서 내 답변을 기다리지 않은 곳에서 아주 많은 것들이 내 말씀으로 주장이 되고 있다. 사람이 내 음성을 듣게 될지 그리고 어떻게 듣게 될지는 항상 사랑의 정도와 나와 연결이 된 정도가 결정적이다. 전적으로 나에게 헌신하는 사람은 그에게 주어지는 음성에 속임을 당할까 봐 두려워할 필요 없다.

그는 아무 염려하지 않고 모든 것을 내 은혜가 충만한 표현으로 대변할 수 있다. 그러므로 그는 염려하지 않고 주로 영적인 내용에 관한 질문을 할 수 있을 것이다. 왜냐면 자신을 나에게 남김 없이 헌신하는 자녀는 세상 질문보다 영적인 질문에 더 많은 관심을 가지고 있기 때문이다.

그러나 사람들은 아직 아주 세상에 묶여 있다. 그들은 자주 순전히 세상적인 것에 관한 설명을 갈망하고 내가 그들에게 그들의 소원에 따라 답변해줄거라는 희망으로 나에게 질문한다. 이는 내 음성을 판단하는데 위험이 된다. 왜냐면 세상적인 관심이 아직 우선적인 사람은 자신을 격리시키고 나와 비밀스러운 단둘이 대화를 할 수 있을 정도로 성숙하지 못하고 그의 생각은 항상 또 다시 그들이 전적으로 떠날 수 없는 세상을 향해 돌아가기 때문이다.

그러면 순전히 하나님의 음성임을 전적으로 부인할 수 없으면, 의심스럽게 된다. 그러므로 너희는 어떤 것을 나로부터 나온 것으로 대변하고 이웃에게 나 자신이 출처라는 것을 믿게 요구하기 전에 진지하게 시험해야 한다. 그가 나와 심장으로 대화는 동안 단지 전적으로 격리 된 상태에 도달할 수 있는 사람이 어떤 방식으로든지 세상적인 생각이 들어올 수 없는 상태에서 긴밀한 연결을 이룰 수 있는 사람이 확실하게 느끼고 나와 긴밀한 단둘이 대화로 얻은 결과를 전적으로 오류가 없는 것으로 대변할 수 있다.

이런 사람은 모든 질문을 할 것이고 이 질문에 대한 답변을 받을 것이다. 왜냐면 오류에 빠지지 않는 것이 항상 그의 뜻이고 그에게 진리가 모든 것 위에 있기 때문이다. 나는 모든 사람에게 말한다. 그러나 내 말이 또는 자신의 생각이 의식에 도달하게 할지는 사람 자신의 진지한 의지가 결정한다.

단지 영적인 내용이 아닌 의문에 대한 답변에 관한 일이면, 세상적인 생각이 들어 올 수 있는 위험이 있고 이로써 진리가 쉽게 위험하게 되는 것처럼 반면에 단지 순수한 영적인 질문은 내적인 집중과 내적인 격리를 보장하고 그러므로 이에 합당하게 답변이 선명하고 진리에 합당할 것이다.

너희가 나와 대화하기 원하면, 나는 너희의 분산되지 않은 나를 향한 헌신을 요구한다. 그러나 그러면 내가 너희를 전적으로 소유하고 모든 생각의 결과는 너희 심장 안에 내가 사랑을 부어 주는 것이 된다. 그러나 너희가 아직 너희의 나를 향한 갈망을 세상을 향한 갈망과 나누면, 너희는 내가 너희로 하여금 내 말을 듣게 해줄 것을 기대해 안 된다.

그러므로 너희는 진지하게 시험해야만 한다. 즉 자신을 비판해봐야만 한다. 이런 비판은 만약에 너희가 내가 너희에게 말하기 원하면, 너희에게 항상 유익이 될 것이다. 왜냐면 너희는 순수한 진리를 갈망해야만 하기 때문이다. 그렇지 않으면 너희는 절대로 순수한 진리를 받을 수 없을 것이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Answers to questions.... Serious examination of the origin....

I want to answer your every question providing you are capable of completely closing yourselves to the world and its impression, thus with an utterly empty heart only yearn for My presence, then you will also be able to hear My Word without any kind of ambiguity.... for which it is absolutely imperative to put all earthly matters aside. This is also why so much is being endorsed as 'My Word' where a person's thoughts were still too involved, where this 'silence in God' had not been established, where My answer had not been waited for. It always depends on the degree of love and unity with Me that and in which way a person is being addressed by Me, and someone who completely hands himself over to Me need not fear misconstruing the communication he receives.... He will, without hesitation, be able to endorse everything as My merciful expression, and therefore he will also unhesitatingly be able to ask questions but they will certainly be mainly of a spiritual content, because a child which totally hands itself over to Me will be far more interested in spiritual than earthly questions. Yet people are still very attached to the world and often desire explanations about purely worldly things, which they always present to Me in the hope that I will give them the desired answer. And this jeopardizes the judgment of My Words, for people with predominantly earthly interests are not yet mature enough to completely close themselves off and enter into a confidential dialogue with Me, their thoughts will more likely keep digressing and return to the world from which they are unable to disconnect themselves completely.... And this makes a divine communication questionable if not entirely impossible.... Therefore, you should very seriously examine that which you endorse as 'coming from Me' and expect your fellow human beings to believe that I Myself Am the Originator of it.

Only he, who was able to establish this heartfelt bond with Me in complete seclusion and allowed no worldly thoughts of any kind to enter during his heart's association with Me, may feel certain and endorse the results of his heartfelt dialogue with Me as being completely without error.... He can also ask any question and it will be answered to him, because it is always his will not to fall prey to error and because the truth means everything to him. I speak to everyone, but whether My Word or his own thoughts come to his mind is determined by the human being's own seriousness of will as soon as it concerns questions which are not only of spiritual substance.... where there is therefore a risk that worldly thoughts creep in and thereby easily endanger the truth.... whereas, on the other hand, purely spiritual thoughts will guarantee inner composure and seclusion with the result that the answers will be appropriately clear and truthful. If you want to speak with Me then I also demand your undivided dedication to Me.... But then I will also take complete possession of you and all results of thoughts will be the outpouring of My love into your hearts.... If, however, you still share your desire for Me with the world then you cannot expect of Me that I make Myself heard by you and you must therefore very seriously examine yourselves and thus exercise self-criticism, which will always be beneficial for you if it is your will that I should address you. For the pure truth must be desired by you, otherwise you will never be able to receive pure truth....

Amen

Translator
번역자: Heidi Hanna