Compare proclamation with translation

Other translations:

한 구원시대의 과정.

너희에게 아직 남은 시간이 많지 않다. 한 구원시대가 끝나고 새로운 구원시대가 시작된다. 이것이 무엇을 의미하는지 너희는 측량할 수 없다. 그러므로 너희는 이를 알려주는 모든 지식을 믿지 않는다. 사람들이 단지 희귀하게 이에 관해 생각해 본다. 그러므로 희귀하게 사람들이 그의 삶을 여기에 맞추어 산다. 그러나 너희 자신이 이 땅의 시대의 마지막에 가서 어떠한 상태에 있는지가 너희에게 가장 중요함을 너희 모두에게 말해줘야만 한다. 너희가 이 상태를 만드는 일은 너희 손에 달려있다. 너희가 인간으로 육신을 입는 은혜에 대해 감사해야 할 분 앞에서 너희는 책임을 져야 한다.

너희가 인간으로 이 땅에 과정을 가는 은혜는 비록 한편으로는 한때 하나님을 떠나 타락한 결과이고 한편으로는 하나님의 대적자이고 너희의 유혹자요, 원수 때문이기도 하지만 너희의 창조주 아버지 하나님이 주신 것이다. 그러나 하나님께 귀환에 이 땅의 과정이 필요하다. 그러므로 이 땅의 과정은 너희를 창조한 분의 사랑으로 너희에게 제공 된 것이다. 그러므로 이 땅의 과장이 너희에게 하나님께 귀환을 줄 수 있다. 그러나 너희는 계속해 하나님의 대적자의 권세 아래 머물 수 있다. 두 가지가 너희에게 자유하다. 하나님이 이런 목적으로 한때 자신을 떠나 타락한 존재들이 대적자로부터 구원을 받고 하나님께 돌아가게 돕기 위해 너희에게 특정한 시간을 주었다.

이제 한 구원시대가 곧 끝난다. 종말 전에 너희에게 대적자의 권세를 벗어나 다시 아버지의 집으로 돌아갈 수 있는 기회가 있다. 그러나 너희는 이 기회를 스스로 놓치고 너희가 이미 이 땅에서 끝 없이 긴 성장기간을 통해 벗어났던 끔찍한 운명에 다시 빠지고 같은 상태에 다시 도달해 새롭게 이 땅의 과정을 가기 위해 끝 없이 긴 시간이 필요하다. 하나님은 모든 각각의 혼들의 운명을 안다. 하나님은 모든 혼들의 성장 정도와 그들의 생각과 그들이 처해 있는 위험을 안다. 흔들이 인간으로서 이 땅의 과정을 가는 동안에는 의지의 변화를 이룰 가능성이 있다. 하나님은 이제 아직 종말의 때까지 이 가능성을 활용한다.

이 가능성을 활용하는 일은 사람들에게 항상 또 다시 그들이 앞두고 있는 일이 무엇인지 알게 해주는 일이다. 하나님은 쉬지 않고 경고하고 권면한다. 그는 아직 열린 심장을 가진 소수의 사람들에게 다가오는 일을 알려주고 가까이에 있는 종말을 알려 주고 그들의 실제적인 이 땅의 삶의 목적과 그들의 이 땅의 과제를 그들에게 설명해줄 수 있는 어떠한 기회도 놓치지 않는다.

그들에게 전해준 것을 단지 소수의 사람들이 영접하는 일은 증거를 통해나 또는 특별하게 일어나는 일을 통해 믿게 강요할 수 없는 사람들의 의지의 자유로 설명할 수 있다. 그러나 하나님 자신의 사람들에게 말한다. 사람들이 하나님의 말을 들을 자세가 되었으면, 하나님이 강요하지 않으면서 그에게 자신을 계시해줄 수 있고 곧 그들에게 어떠한 증가도 필요하지 않고 그들이 누구로부터 말을 들었는지 심장 안에서 느낄 수 있기 때문에 그들은 믿을 수 있을 것이다. 그러면 사람은 책임감을 가지고 살고 종말을 확신을 가지고 두려움 없이 맞이할 것이다. 왜냐면 이런 사람들은 영원히 멸망받지 않기 때문이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Ablauf einer Erlösungsperiode....

Wenig Zeit bleibt euch nur noch, und es findet eine Erlösungsperiode ihren Abschluß, und eine neue beginnt.... Was das heißt, könnt ihr nicht ermessen, und darum werden auch alle Hinweise darauf nicht geglaubt. Es setzt sich selten nur ein Mensch in Gedanken damit auseinander, und also richtet auch selten nur ein Mensch sein Leben darauf ein. Doch ihr sollt es euch alle gesagt sein lassen, daß es äußerst bedeutsam für euch ist, wie ihr selbst am Ende der Erdperiode beschaffen seid. Und ihr habt diesen Zustand selbst in der Hand und so also auch euch zu verantworten Dem gegenüber, Dem ihr die Gnade der Verkörperung als Mensch zu verdanken habt. Daß ihr als Mensch über die Erde geht, ist eine Gnade, von Gott.... eurem Schöpfer und Vater.... aus gewährt, wenngleich sie andererseits die Folge ist der einstigen Sünde des Abfalls von Gott, den sonach ihr ebenso eurem Verführer und Feind, dem Gegner Gottes, zu verdanken habt. Aber die Rückkehr zu Gott bedingt auch den Erdengang, und dieser wird euch daher auch gewährt durch die Liebe Dessen, Der euch schuf. Die Rückkehr zu Gott kann euch also der Erdenweg eintragen.... Ihr könnt aber auch weiter in der Gewalt Seines Gegners verbleiben. Beides steht euch frei, und Gott gab euch.... d.h. dem einst von Ihm Abgefallenen.... zu diesem Zweck bestimmte Zeitperioden, die jener Erlösung vom Gegner und Rückkehr zu Ihm dienen sollten. Und eine solche Erlösungsperiode ist nun bald abgelaufen, und ihr steht vor dem Ende. Es besteht die Möglichkeit, seiner Gewalt zu entfliehen und wieder zurückzukehren in das Vaterhaus.... aber ihr könnt euch diese Möglichkeit auch selbst verscherzen und wieder in das entsetzliche Los zurückfallen, dem ihr schon durch den endlos langen Entwicklungsgang über diese Erde entronnen seid.... Ihr könnt wieder endlos tief fallen und wieder endlose Zeiten benötigen, bis ihr das gleiche Stadium erreichet und erneut den Gang über diese Erde wandelt. Gott weiß um das Schicksal jeder einzelnen Seele, Er weiß um deren Reifezustand, um ihre Gesinnung und also auch um die Gefahr, in der sie schwebt. Und solange sie noch als Mensch über die Erde geht, besteht auch noch die Möglichkeit einer Willenswandlung, die Gott nun noch nützet bis zum Ende. Und dazu gehört auch, daß die Menschen immer wieder in Kenntnis gesetzt werden davon, was ihnen bevorsteht. Und Er warnet und mahnet unausgesetzt und läßt keine Gelegenheit vergehen, um die wenigen, die noch aufgeschlossenen Herzens sind, hinzuweisen auf kommende Ereignisse, auf das bevorstehende Ende, und sie aufzuklären über ihren eigentlichen Erdenlebenszweck und ihre Erdenaufgabe. Daß immer nur wenige annehmen, was ihnen verkündet wird, ist mit der Willensfreiheit des Menschen zu erklären, der nicht gezwungen werden darf, zu glauben, durch Beweise oder ungewöhnliche Erscheinungen. Doch Gott Selbst spricht die Menschen an.... sie könnten glauben, wenn sie nur bereit wären, Ihn anzuhören, weil Er dann auch ihnen Sich offenbaren könnte ohne Zwang und bald sie keines Beweises mehr bedürften und in ihren Herzen es fühlten, von wem sie angesprochen werden.... Und verantwortungsbewußt würden dann die Menschen leben und auch dem Ende mit Zuversicht und ohne Furcht entgegensehen, denn diese werden ewig nicht verlorengehen....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde