Compare proclamation with translation

Other translations:

빛의 영역. 영에 대항하는 죄.

내 신적인 사랑의 빛이 널리 비친다. 나는 항상 또 다시 새로운 빛을 밝힌다. 이로써 어두움이 물러나게 하고 사람들이 그들이 가야 할 길을 깨닫게 하고. 그들이 높은 곳으로 인도하는 올바른 길을 찾게 한다.

사람들은 밤에는 잘못 된 길을 간다. 그들은 빛이 없이는 무기력하다. 만약에 그들이 자기 자신을 숨기지 않으면, 자신을 숨기기 위해 어두움을 사용하지 않으면, 가장 작은 빛의 여명이라도 그들에게 이미 기쁨이다. 자신을 숨기는 사람은 빛을 꺼려한다. 왜냐면 그들은 아직 내 대적자인 어두움의 권세자의 권세 아래 있기 때문이다.

그러나 작은 빛의 비추임을 기쁨으로 보는 사람은 빛의 축복에 도달할 것이다. 그는 안전하게 자신의 길을 계속 갈 수 있을 것이다. 그는 자신이 이제 향하는 목표를 깨달을 수 있을 것이다. 그러므로 나는 계속해 내 사랑의 빛을 어두운 영역인 이 영역에 거주자들이 어두움에 의해 삼키게 될 위험이 있는 이 땅에 비춘다.

나는 사람들에게 내 사랑을 직접 발산하는 내 말을 선한 의지를 가진 모든 사람을 밝게 하는 내 말을 전한다. 하나님의 사랑의 빛을 받을 수 있는 일은 부인할 수 없게 어두움의 밤을 벗어나 낮의 빛에 도달했다는 것을 의미한다. 먼저 단지 연약한 여명이 길을 밝혀 준다.

그러나 항상 더 밝게 빛이 빛날 것이다. 왜냐면 영의 태양이 떠오르고 그의 빛을 발산하고 이 빛이 널리 퍼져 밤으로부터 도피하기 원하는 모든 사람이 영의 태양의 빛이 임하는 영역에 거할 수 있기 때문이다. 모든 빛은 영원한 사랑의 빛으로부터 나온다. 왜냐면 빛이 전파되는 곳에는 나로부터 나온 빛이 있기 때문이다. 내 대적자는 마찬가지로 역광이 빛나게 할 수 있다.

그러나 역광은 모든 것을 깨닫게 하는 빛을 발산하지 못한다. 역광은 단지 눈을 부시게 할 것이다. 부시게 된 눈은 단지 나로부터 나온 부드러운 빛을 깨달을 수 없을 것이다. 왜냐면 역광을 더 많이 기뻐하고 항상 또 다시 역광을 바라봄으로 그의 눈은 연약해지고 더욱 연역해져 마지막에 가서는 전적인 어두움 속에 머물기 때문이다.

그러나 내 말씀의 형태로 너희에게 비추는 부드러운 빛은 너희 내면을 밝혀 주고 너희를 말할 수 없게 행복하게 한다. 왜냐면 너희가 빛 안에서 나 자신을 깨달을 수 있고 너희가 너희에게 사라진 그림을 볼 수 있고 너희가 영원 전에 잃어버렸던 깨달음을 다시 얻기 때문이다.

너희 내면은 빛이 될 것이다. 왜냐면 내 말이 너희에게 내 사랑을 알려 주기 때문이다. 내 사랑은 너희 안에서 다시 사랑이 불타오르게 하고 이 불은 너희 안에 하나님의 사랑의 빛을 전하고 영원한 원래 빛과 영원히 하나가 되게 재촉한다.

내 사랑을 항상 또 다시 무한 가운데 발산해주는 내 말이 너희에게 전해지지 않았으면, 너희 모두는 너희가 이 땅에 존재하는 동안에 전적으로 깨달음이 없었을 것이다. 내 말이 없이는 너희 내면의 어두움이 영원히 사라지지 않았을 것이다. 왜냐면 너희가 밤의 잘못 된 길로 영원히 갈 것이기 때문이다. 그러나 너희가 내 말대로 살면, 다시 말해 내 말을 통해 너희에게 전해진 내 뜻을 행하면, 내 말을 통해 너희에게 빛이 전해진다.

내 뜻이 성취되는 곳에는 항상 더욱 밝아질 것이다. 왜냐면 사람들 자신이 내 뜻을 성취함을 통해 내 사랑의 빛의 비추임 안에 거하기 때문이다. 그들이 항상 더욱 내 사랑의 빛에 자신을 열고 그들이 도망쳐 나온 밤을 단지 두려워하며 기억할 것이기 때문이다. (1957년 12월 18일)

그러면 나는 너희를 더 이상 어두움에 빠지게 하지 않을 것이다. 내 사랑이 어두움에 빠지는 일로부터 너희를 지켜줄 것이다. 더 나은 깨달음에도 불구하고 너희 자신을 의식적으로 내 대적자에게 맡기면, 그러므로 너희가 의식적으로 영에 대항해 죄를 지으면, 너희의 운명은 더욱 끔찍할 것이다.

왜냐면 그러면 너희의 반항은 아주 큰 의미가 있는 죄에 빠지는 것이기 때문이다. 그러면 너희는 너희에게 아주 큰 죄를 지어 너희가 이제 다시 영원한 기간 동안 속죄를 해야만 한다. 왜냐면 그러면 너희가 의식적으로 하나님의 구세주 예수 그리스도를 거절하고 죄 사함을 받을 수 없기 때문이다. 그러나 한번 깨달음을 얻은 사람은 단지 희귀하게 내 사랑이 그에게 비춰주는 빛을 떠난다. 한번 내 말을 깨닫고 실천한 사람은 내 대적자를 떠나고 단지 희귀하게 그에게 마음을 빼앗긴다.

그러므로 영을 대항하는 죄는 실제 가장 큰 죄다. 사랑으로 나에게 복종하고 그러므로 내가 직접 또는 내 일꾼을 통해 말할 수 있는 사람은 이 죄를 두려워할 필요 없다. 왜냐면 이런 사람에게는 빛이 있기 때문이다. 빛 안에 거하는 사람은 잘못 된 길을 가지 않는다. 내 사랑의 빛이 중단되지 않고 무한 가운데 발산 된다. 이 땅의 어두움 가운데 빛이 들어가게 하기 위해 항상 단지 자원해 받으려고 하는 사람이 필요하다.

내 사랑의 빛을 받아들이는 그릇이 자원해 내 빛이 비추게 하고 그가 받은 빛을 전하는 사람이 항상 존재해야만 한다. 나는 실제 이 땅의 모든 곳을 밝혀주기 원하고 모든 사람에게 빛을 선물해주기 원한다. 그러나 내 영원한 사랑의 빛이 자유의지로 사람의 심장을 열면, 단지 빛이 들어갈 수 있는 영역은 어두움의 권세자의 영역이다.

그러나 그러면 빛이 어두운 밤에 널리 퍼져 나가고 다시 빛을 갈망하는 사람을 유혹한다. 그러면 내 대적자는 이 영역에서 자신의 권세를 잃는다. 왜냐면 빛이 그의 성품과 그의 역사를 깨닫게 하기 때문이다. 사람들이 그를 떠나 의식적으로 그를 행복하게 해주는 빛이 발산되는 나에게 향할 것이다.

그러나 그는 어두움 속에서 드러나지 않게 계속 역사할 수 있다. 그러므로 나는 빛을 받고 이 빛을 전하기 원하는 모든 사람을 축복할 것이다. 나는 잘못 된 길을 가고 그러므로 어두운 밤을 피하기 위해 빛이 필요한 사람들에게 도움을 주기 위한 능력을 그들에게 제공할 것이다. 빚 만이 유일한 축복이기 때문이다. 내 말을 듣고 내 말대로 사는 모든 사람에게 빛이 임할 것이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Lichtkreis.... Sünde wider den Geist....

Weit hinaus leuchtet der Strahl Meines göttlichen Liebelichtes. Und immer wieder zünde Ich neue Lichter an, damit die Dunkelheit verjagt wird, damit die Menschen die Wege erkennen können, die sie wandeln, damit sie auch den rechten Weg finden, der zur Höhe führt. In der Nacht gehen sie in die Irre, ohne Licht sind sie hilflos, und der matteste Lichtschimmer ist ihnen schon eine Freude, vorausgesetzt, daß sie sich nicht selbst zu verbergen suchen, daß sie darum die Dunkelheit benützen, um unerkannt zu bleiben.... Diese scheuen das Licht, denn sie sind noch unter der Gewalt Meines Gegners, des Fürsten der Finsternis. Wer aber ein Lichtlein mit Freuden aufblitzen sieht, der wird auch in den Segen dieses Lichtes kommen, und er wird nun seinen Weg sicher fortsetzen können, kann er doch auch das Ziel erkennen, dem er nun entgegengeht. Und so lasse Ich fortgesetzt Mein Liebelicht zur Erde niederstrahlen, die als finsteres Gebiet ihre Bewohner der Gefahr aussetzt, von der Finsternis verschlungen zu werden. Ich leite den Menschen Mein Wort zu, Meine direkte Liebeausstrahlung, die Helligkeit bringt allen, die eines guten Willens sind.... Das göttliche Liebelicht in Empfang nehmen zu können bedeutet unwiderlegbar, aus dem Dunkel der Nacht herausgetreten zu sein in das Licht des Tages. Zuerst wird nur ein schwaches Dämmerlicht den Weg erkennen lassen, aber immer heller wird das Licht erstrahlen, denn die Sonne des Geistes wird aufgehen und ihre Strahlen weit hinaussenden, so daß ein jeder Mensch sich in ihren Strahlenkreis begeben kann, der der Nacht entfliehen will. Und alle Lichtlein gehen von dem ewigen Liebelicht aus, denn wo ein Schein verbreitet wird, dort leuchtet auch das Licht aus Mir. Mein Gegner wird gleichfalls Blendlichter aufleuchten lassen, aber diese werden keinen Schein verbreiten, der alle Dinge erkenntlich macht.... Sie werden nur das Auge blenden, und ein so geblendetes Auge wird nur schwerlich das sanfte Licht aus Mir erkennen, denn es erfreut sich mehr an dem Blendlicht und schaut immer wieder nach diesem hin, und sein Auge wird schwach und schwächer, bis es zuletzt ganz in Dunkelheit verbleibt. Das sanfte Licht jedoch, das euch in Form Meines Wortes erstrahlt, erleuchtet euer Inneres, und es beglückt euch unsäglich, weil ihr in diesem Licht auch Mich Selbst zu erkennen vermögt, weil ihr ein Bild erschaut, das euch entschwunden war.... weil ihr die Erkenntnis wieder zurückgewinnet, die ihr verloren habt vor ewigen Zeiten.... Es wird Licht in euch, denn Mein Wort kündet euch Meine Liebe, und Meine Liebe entzündet auch in euch wieder Liebe, und es breitet sich das göttliche Liebelicht in euch aus und drängt nach ewiger Vereinigung mit dem Urlicht von Ewigkeit. Ihr alle wäret gänzlich erkenntnislos während eures Erdendaseins, wenn euch nicht Mein Wort zugeführt würde, das Meine Liebe immer wieder ausstrahlt in die Unendlichkeit.... Ohne dieses Wort würde die Finsternis in euch niemals ein Ende nehmen, denn ewiglich wandeltet ihr in der Nacht auf irrigen Wegen. Durch Mein Wort aber wird euch Licht zugeführt, sowie ihr dieses Mein Wort auslebet, also das tut, was Mein Wille ist und was euch durch Mein Wort verkündet wird. Und wo Mein Wille erfüllt wird, dort wird es auch stets heller werden, weil die Menschen selbst sich durch die Erfüllung Meines Willens in Meinen Liebelichtstrahl begeben, weil sie sich stets mehr öffnen Meiner Liebeanstrahlung und nur noch mit Schaudern zurückdenken an die Nacht, der sie entflohen sind.... (18.12.1957) Und Ich werde euch dann auch nicht mehr in die Finsternis zurücksinken lassen, davor schützet euch Meine Liebe. Nur wenn ihr euch bewußt.... trotz besserer Erkenntnis.... wieder Meinem Gegner ausliefert, wenn ihr also bewußt "sündigt wider den Geist", wird euer Los um so furchtbarer sein, denn dann ist eure Widersetzlichkeit ein Sündenfall von so großer Bedeutung, dann ladet ihr euch eine so schwere Sünde auf, daß ihr diese Sünde wieder Ewigkeiten abbüßen müsset, weil ihr dann auch bewußt den göttlichen Erlöser Jesus Christus ablehnet und ihr keine Sündenvergebung erhoffen dürfet. Wer aber einmal die Erkenntnis gewonnen hat, der verläßt selten nur den Lichtschein, den Meine Liebe über ihn ausstrahlet.... Wer einmal Mein Wort erkannt und ausgelebt hat, der entflieht Meinem Gegner und lässet sich auch selten nur von ihm betören.... Und darum ist die "Sünde wider den Geist" wohl die schwerste Sünde, aber sie braucht nicht von denen gefürchtet zu werden, die Mir in Liebe ergeben sind und die Ich darum ansprechen kann direkt oder durch Meine Boten. Denn dort wird auch Licht sein, und wer im Licht wandelt, der geht auch nicht fehl. Ununterbrochen strahlt Mein Liebelicht aus in die Unendlichkeit, und immer nur sind willige Empfänger nötig, um auch in das Dunkel der Erde Licht dringen zu lassen.... immer nur müssen Gefäße vorhanden sein, die Mein Liebelicht auffangen.... Menschen, die sich willig von Mir anstrahlen lassen und dann das Licht, das sie empfangen, weitertragen. Ich möchte wohl die ganze Erde erleuchten und allen Menschen Licht schenken, doch es ist das Gebiet des Fürsten der Finsternis, wo das Licht nur dann durchbrechen kann, wenn im freien Willen ein Menschenherz sich öffnet den Strahlen Meines ewigen Liebelichtes.... Dann aber wird auch das Licht weit hinausleuchten in das Dunkel der Nacht und wieder Menschen anlocken, die nach Licht verlangen, und dann verliert Mein Gegner auch in jenen Gebieten seine Macht, denn das Licht lässet sein Wesen und sein Wirken erkennen, und die Menschen werden ihn fliehen und bewußt sich Mir zuwenden, von Dem das Licht ausgeht, das sie beglückt. In der Finsternis aber kann er wirken, ohne erkannt zu werden, und darum werde Ich jeden Menschen segnen, der bereit ist, Licht zu empfangen und weiterzutragen.... Ich werde ihn auch mit Kraft versorgen, Hilfe zu leisten denen, die falsche Wege gehen und darum ein Licht brauchen, um dem Dunkel der Nacht zu entfliehen. Denn Licht allein ist Seligkeit, und Licht wird allen zugeführt, die Mein Wort hören und diesem Wort gemäß auch leben....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde