Compare proclamation with translation

Other translations:

하나님의 사랑의 비추임이 주는 효과.

내 사랑의 빛이 줄어들지 않는 세기로 너희에게 임한다. 그러나 너희의 거부가 이 빛이 주는 효과에 제한을 가한다. 그러므로 그는 깨우침을 받지 못하고 뜨겁게 되지를 못한다. 그러므로 너희가 나에게 저항하는 동안에는 너희는 알지 못하고 능력이 없다.

너희는 이런 부족한 점을 부인할 수 없다. 왜냐면 너희에게 너희의 기원과 너희의 목표에 대한 선명한 깨달음이 없기 때문이다. 너희는 아마도 추측할 수는 있다. 그러나 너희 추측이 옳다는 확신이 너희에게 없다. 너희에게 능력이 부족하다. 왜냐면 비록 너희가 삶을 위한 능력을 가지고 있다 할지라도 이 능력에는 제한이 가해져 있고 너희의 육체는 너희가 너희의 존재를 위험하게 만들지 않으려면, 너희가 맘대로 바꿀 수 없는 법칙 아래 있기 때문이다.

너희가 진지하게 생각해 본다면, 깨달음이 없음과 연약함을 너희는 인정해야만 한다. 이로써 너희는 내 사랑의 힘이 너희에게 효과를 나타낼 수 없는 증거을 가지고 있다. 왜냐면 내 사랑의 빛이 저항을 받지 않고 너희에게 비추어 질 수 있으면, 나타나는 효과는 모든 부족함이 해결이 되는 것을 의미하기 때문이다.

그러나 너희에게 이에 대한 증거가 없거나 또는 너희는 내 사랑의 빛 추임의 효과가 나타나는 증거를 얻으려고 노력하지 않는다. 왜냐면 너희 모두가 이 증거를 얻을 수 있기 때문이다. 너희는 단지 나를 더 이상 거부하지 않으면 된다. 너희는 단지 의식적으로 나에게 향하고 나에 의해 내 사랑의 비추임을 받기를 원하기만 하면 된다. 너희는 놀라는 가운데 내 사랑의 힘으로 너희 자신에게 어떤 변화가 일어났는지를 확인할 수 있을 것이다.

너희는 어두움이 사라지는 것을 볼 것이다. 너희가 지금까지 해결할 수 없었던 문제에 대한 답변을 받을 것이다. 너희는 연관관계를 이해할 수 있을 것이다. 너희는 너희 자신이 권세가 충만한 하나님의 피조물로써 하나님으로부터 능력을 받을 자세가 되어 있으면, 이 능력을 받을 수 있다는 전적인 믿음으로 너희 자신이 이 능력을 사용하면, 너희는 능력을 받을 것이다. 너희 모두는 이런 증거를 얻을 수 있다.

그러나 항상 단지 만약에 너희가 의식적으로 나에게 향하고 내 사랑의 비추임에 너희 자신을 열면, 너희가 나와 연결이 되기 원하면, 이런 증거를 얻을 수 있다. 그러면 비로소 너희가 이 땅에 존재하는 의미를 이해할 것이다.

그러면 비로소 어두움이 떠날 것이다. 너희는 빛이 충만한 가운데 너희가 왜 이 땅에서 사는지 깨달을 것이다. 그러나 육체의 연약함이 아직 너희 사람들에게 함께 할 것이다. 왜냐면 그가 받아서 영의 역사를 위해 다시 활용하는 이 능력은 비록 이웃의 육체에서 볼 수 있는 나타나는 현상이 이 능력에 속할 수 있다 할지라도 주로 영적인 능력이기 때문이다.

그러나 그가 그의 삶의 능력으로 이런 일을 행하는 것이 아니고 나로부터 그에게 흘러 가는 불가능이 없는 사랑의 힘이 이런 일을 행한다. 이런 모든 일을 알지 못하는 사람은 나에게 그리고 내 사랑의 비추임에 자신을 아직 열지 않았고 비록 그가 실제 아직 의식적으로 대적하는 사람이 아니라 할지라도 그는 내적으로 나에게 저항한다.

그러나 세상적인 목표는 유익이라고 할 수 없기 때문에 그의 무관심과 목적이 없는 이 땅의 삶은 하나님으로부터 멀리 떨어진 그의 관점을 증명한다. 비록 그가 입으로 하나님을 믿는 믿음을 고백할지라도 이런 관점이 나와 떨어진 간격을 증명한다.

자신의 심장을 내 사랑의 빛을 향해 여는 일은 전적으로 사람의 자유의지의 결정이어야만 한다. 그는 내면을 향한 가운데 의식적으로 자신을 나에게 향하게 하고 이제 그에게 부족한 빛과 능력을 다시 말해 깨달음과 이 깨달음을 이제 내 뜻대로 실천할 수 있게 하는 능력을 나에게 요구해야만 한다.

그는 의식적으로 저항을 포기해야만 한다. 그러므로 의식적으로 나와 연결을 이뤄야만 한다. 그는 나와 접촉해야만 한다. 이로써 사랑의 흐름이 그에게 흘러 갈 수 있게 해야 한다. 사람이 소유한 이성의 지식을 그는 깨달음으로 여겨서는 안 된다.

왜냐면 그가 나 자신에 의해 깨우침을 받지 않는 동안에는 그는 이성의 지식을 절대적인 진리로 주장할 수 없고 항상 단지 이것이 진리일 수 있다고 영접할 수 있다. 반면에 그가 한번 내적인 깨우침을 통해 깨달은 것은 이제 진리로써 확신을 가지고 주장할 것이다. 그러므로 너희 사람들에게 아직 질문이 있거나 추측을 하면, 너희 안에 아직 하나님의 사랑의 빛이 역사한 것이 아니다.

그러나 만약에 너희가 너희의 의지를 통해 내 사랑의 비추임이 너희 안으로 흘러가게 할 권한을 나 자신에게 주면, 너희는 스스로 모든 굳은 확신을 가질 수 있고 너희의 연약함과 어두움은 너희로부터 사라질 것이다.

그러면 너희가 원래 초기에 소유했던 빛과 능력이 너희에게 다시 충만할 것이다. 그러면 비로소 너희 길은 위로 향할 것이다. 반면에 너희가 이 전에는 같은 위치에서 있었고 심지어 너희가 어두운 잘못 된 길을 가고 절대로 목표에 도달하지 못할 것이기 때문에 자주 퇴보할 위험에 있었다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

L'efficacité du divin Rayon d'Amour

Mon Rayon d'Amour vous frappe avec une Force non diminuée, mais votre refus met des barrières à son efficacité, et donc il ne peut ni vous éclairer ni vous réchauffer. Donc vous êtes ignares et sans Force, tant que vous restez encore dans le refus envers Moi. Et vous ne pouvez pas nier cette insuffisance, parce qu'il vous manque la claire connaissance sur votre Origine et votre but. Peut-être que vous les pressentez, mais il vous manque la conviction que vos présomptions soient justes. Et il vous manque la force, parce que bien que vous disposiez de la force vitale, à celle-ci il est de toute façon imposé des limites, votre corps est subordonné à des lois que vous ne pouvez pas retirer selon votre complaisance, si avec cela vous ne voulez pas mettre en danger votre existence. Vous devez donc admettre l'absence de connaissance et la faiblesse si vous y réfléchissez sérieusement. Et avec cela vous avez aussi la preuve que Ma Force d’Amour ne peut pas encore devenir efficace sur vous parce que cela exige que vos manques soient suspendus, car alors Ma Force d'Amour peut vous irradier sans se heurter contre une résistance. Mais pour cela il vous manque la confirmation, ou bien aussi, vous ne vous efforcez pas de vous procurer la preuve de l’Action de Mon Rayonnement d'Amour, et cela vous pouvez tous le faire. Vous devez seulement ne pas vous mettre en opposition envers Moi, vous devez seulement vous tourner consciemment vers Moi et vous laisser irradier par Mon Amour. Et vous pourrez constater étonnés quel changement se déroule en vous-mêmes grâce à Mon Amour. Vous verrez disparaître l'obscurité, vous trouverez réponse à vos questions, vous pourrez saisir les liens et disposerez aussi d’une Force si vous-mêmes vous vous en servez dans une pleine foi, car en tant que créatures de Dieu vous pouvez tirer la Force de Lui si vous êtes disposés à l'accueillir de Lui. Vous tous vous pouvez vous procurer cette preuve, mais toujours seulement lorsque vous vous tournez consciemment vers Moi et vous vous ouvrez à Mon Rayonnement d'Amour si vous voulez le contact avec Moi. Seulement alors votre existence terrestre vous sera compréhensible, seulement alors l'obscurité disparaîtra et vous serez remplis de Lumière, vous reconnaîtrez pourquoi vous marchez sur la Terre. Certes, même alors la faiblesse corporelle peut être encore attachée à l'homme, parce que c’est plutôt une Force spirituelle qu’il reçoit maintenant, qu’il réutilise pour agir spirituellement, et qui fait partie des phénomènes qui deviennent visibles sur le corps du prochain. Mais il ne les a pas accomplis avec sa force vitale, mais avec la Force de l'Amour qui s'écoule de Moi, et à laquelle rien n’est impossible. Un homme à qui tout cela est encore inconnu, ne s'est pas encore ouvert à Moi et à Mon Rayonnement d'Amour, il se trouve encore dans le refus intérieur envers Moi, même s'il n'est pas un «adversaire conscient». Mais son indifférence et sa vie terrestre sans but, montrent sa prédisposition «loin de Dieu», et sa distance de Moi, même lorsqu’avec la bouche il déclare sa foi dans un Dieu, parce que les buts terrestres ne sont pas à enregistrer comme un plus. «L'ouverture du cœur à Mon Rayon d'Amour» doit être une décision totalement libre de l'homme, dans une heure d'introspection il doit se tourner consciemment vers Moi et Me demander maintenant ce qui lui manque : la Lumière et la Force, c'est-à-dire la connaissance et la Force de pouvoir évaluer maintenant cette connaissance selon Ma Volonté. Il doit renoncer consciemment à sa résistance, donc s'unir consciemment avec Moi, il doit établir le contact avec Moi pour que le Courant d'Amour puisse être canalisé sur lui. Ce que l'homme possède comme savoir intellectuel ne doit pas être évalué comme «connaissance», parce que tant qu’il n'a pas été éclairé par Moi-Même, le savoir intellectuel ne pourra pas être présenté comme une Vérité absolue, mais toujours seulement être présumer que cela puisse être la Vérité, alors il présentera maintenant avec conviction comme Vérité ce qu’il «a autrefois reconnu» comme tel à travers l’éclairage intérieur. Tant que vous les hommes demandez ou présumez encore, la divine Lumière d'Amour n’est pas encore devenue efficace en vous. Mais vous tous vous pouvez vous procurer cette ferme conviction dès que vous donnez à Moi-Même le Droit de laisser couler en vous Mon Rayon de Lumière d’amour par votre volonté. Alors disparaitront de vous faiblesses et obscurités, alors la Lumière et la Force que primordialement vous possédiez, vous combleront de nouveau. Et seulement alors vous progresserez vers le Haut, souvent même avec le danger de glisser de nouveau vers le bas, parce que vous vous égarerez dans l’obscurité et n’atteindrez ainsi jamais le but.

Amen

Translator
번역자: Jean-Marc Grillet