Compare proclamation with translation

Other translations:

의지의 변화와 성격의 변화. 예수 그리스도는 도움이다.

이 땅의 삶의 모든 성취는 하나님께 더 가까이 가기 위해 추구하는 일에 달려 있다. 왜냐면 그러면 의지가 하나님께 향했고 그러므로 하나님께 귀환이 이미 의지적으로 이뤄졌기 때문이다. 그러나 한때 하나님을 떠난 일이 존재를 변화시켜 온전하지 못한 피조물로 만들었다. 의지가 하나님께 향해야만 하는 것처럼, 존재는 다시 온전하게 돼야만 한다. 그러면 존재가 비로소 하나님과 다시 하나가 될 수 있고 그러면 영의 나라에서 하나님과 함께 하나님의 뜻대로 창조하고 역사할 수 있다.

그러므로 인간은 자신이 이 땅에 사는 동안에 온전하기 되기 위해 추구해야만 한다. 이 말의 의미는 그가 자신의 모든 온전하지 못한 특성을 물리치고 자신을 그와 반대로 바꾸고 모든 덕스럽지 못한 성품과 실수와 죄악을 벗고 덕성을 가진 사람으로 변화시키기 위해 의식적으로 자신에 대한 작업을 해야만 한다. 이일은 어려운 일을 시작하는 일이고 힘이 필요한 일이다. 그러나 하나님은 자기 자신을 추구하는 모든 사람에게 힘을 준다. 하나님을 향한 의지가 심장 안에서 깨어나면 하나님의 사랑이 그를 붙잡고 그가 이제 그의 목표에 더 가까이 다가갈 수 있도록 계속하여 힘을 제공한다.

그러나 얼마나 적은 수의 사람들이 이런 진지한 의지를 가졌는가! 그러나 사람이 하나님을 갈망한다고 입으로 말하는 일로 충분하지 않고 이런 소원이 심장 안에서 나와야만 하고 외부의 압력이 전혀 없이 하나님과 연결을 이루도록 이끌어야만 한다. 인간의 의지는 하나님의 지원을 받고 인간의 의지는 자유하다. 그러므로 이런 의지로 하나님께 향하는 모든 사람은 복을 받고 그의 성장은 확실하게 되고 그는 그가 떠난 깊은 곳으로 다시 떨어질까 봐 전혀 두려워할 필요가 없다.

너희는 이제 하나님을 향한 의지가 절대로 세상을 향한 의지가 될 수 없다는 것을 다시 이해하게 될 것이다. 그런 의지는 서로 반대이고 인간이 추구할 수 있는 두 가지의 목표인 하나님이거나 또는 세상이고 절대로 하나님과 그리고 세상이 될 수 없다. 하나님을 진지하게 갈망하는 사람은 더 이상 세상의 자극을 받지 않을 것이다. 그러나 세상과 세상의 재물을 갈망하는 사람은 그의 내면이 아직 하나님으로부터 멀리 떨어져 있어 그는 깊은 곳이 그를 아직 풀어주지 않았고 그가 다시 깊은 곳으로 떨어질 위험에 처해 있다.

그는 자신의 성품을 바꾸기 위해 자신에 대한 작업을 절대로 하지 않을 것이고 자신의 성품을 옳고 선하다고 생각할 것이다. 그는 모든 일에서 자신을 관철시키는 법을 알게 될 것이고 이 가운데 사랑에 주의를 기울이지 않을 것이다. 왜냐면 그의 성품은 단지 모든 본능의 지배를 받고 이런 일이 그가 하나님을 대적한다는 것을 증명하기 때문이다. 비록 그가 이제 큰 육체적 힘을 가지고 있고 그가 또한 이 땅의 삶을 다스릴 수 있을지라도 그러나 그는 자신의 혼에 대한 작업을 성취시킬 수 없게 될 것이다. 왜냐면 자신의 혼에 대한 작업을 위해 그가 하나님으로부터 힘을 받아야만 하고 그의 의지가 아직 하나님께 향하지 않은 동안에는 그에게 힘이 흘러갈 수 없기 때문이다. 그가 도움을 받지 않으면, 그의 의지는 세상으로부터 자유롭게 될 수 없다.

그러나 도움은 예수 그리스도이고 도움은 은혜의 보물이다. 은혜의 보물은 예수 그리스도가 너희 사람들의 연약한 의지를 강하게 하기 위해 십자가에서 너희를 위해 구매한 것이다. 예수 그리스도께 향하고 그에게 힘을 구하는 사람은 또한 예수 안의 하나님 자신을 깨닫는다. 이런 일은 의지를 하나님께 향하게 하는 일과 같고 이로써 항상 힘의 제공받는 보상을 받게 된다. 그러나 세상은 그렇게 쉽게 혼을 포기하지 않고 세상 사람은 또한 예수 그리스도께 향하는 길을 단지 희귀하게 갈 것이다. 그러므로 그는 단지 하나님의 말씀을 통해 그가 예수 그리스도와 그의 구속사역을 생각하도록 가르침을 받을 수 있다.

세상 사람은 단지 하나님의 말씀을 통해 얻을 수 있다. 왜냐면 하나님의 말씀을 거부하지 않으면, 하나님의 말씀 자체가 힘이기 때문이다. 하나님 자신이 모든 사람에게 말한다. 이로써 사람의 의지가 하나님께 향하게 하고 하나님을 향한 저항을 포기하게 하고 자신을 전적으로 모두 하나님께 드리도록 움직이게 한다. 그러나 이전에 의지가 항상 하나님의 말씀을 들을 준비가 돼야만 한다. 사람이 자신의 저항을 포기하고 하나님을 깨닫고 이제 하나님께 자신을 드리는 일이 그가 이 땅에서 내린 결정이면, 하나님은 그를 붙잡아 자신에게 끌어들일 것이고 그는 그가 한때 자발적으로 떠난 아버지의 집으로 돌아가게 될 것이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Willens- und Wesenswandlung.... Hilfe ist Jesus Christus....

Im Streben, Gott näherzukommen, liegt die ganze Erfüllung des Erdenlebens, denn dann hat sich der Wille auch Ihm zugewandt, und die Rückkehr zu Gott ist also willensmäßig schon vollzogen. Aber die einstmalige Abkehr von Gott hatte auch das Wesen verändert und zu einem unvollkommenen Geschöpf gemacht, und so, wie der Wille sich wandeln muß zu Gott, so muß auch das Wesen sich wieder wandeln zur Vollkommenheit, bevor es sich wieder mit Gott vereinigen kann, um mit Ihm und in Seinem Willen nun schaffen und wirken zu können im geistigen Reich. Also muß der Mensch streben nach dieser Vollkommenheit während seines Erdenwandels, und das bedeutet, daß er bewußt an sich arbeiten muß, um alle Merkmale der Unvollkommenheit aus sich herauszuschaffen, um sich selbst in das Gegenteil zu verkehren: um alle Untugenden, Fehler und Laster abzulegen und zu Tugenden zu wandeln. Es ist dies ein schweres Beginnen, und es erfordert Kraft. Aber Gott wendet jedem Menschen die Kraft zu, der Ihn Selbst anstrebt.... Und sowie der Wille zu Gott im Herzen erwacht, ergreift Gottes Liebe ihn und versorgt ihn nun ständig mit Kraft, seinem Ziel näher zu kommen.... Aber wie wenige nur haben diesen ernsten Willen.... denn es genügt nicht, daß der Mund es ausspricht, daß der Mensch zu Gott verlangt, sondern dieses Verlangen muß im Herzen entstehen und völlig ohne äußeren Druck zur Bindung mit Gott führen.... Der Wille des Menschen wird gefordert von Gott, und dieser ist frei. Darum aber ist auch ein jeder Mensch gesegnet und seines Aufstieges gewiß, den dieser Wille zu Gott bewegt, und er braucht nimmermehr zu fürchten, wieder in die Tiefe zu versinken, die er verlassen hat. Und wieder werdet ihr nun verstehen, daß der Wille zu Gott niemals der Wille zur Welt sein kann, denn es geht um zwei Gegensätze, es sind zwei Ziele, die des Menschen Streben sein können, Gott oder die Welt, aber niemals Gott und die Welt.... Wer ernsthaft zu Gott verlangt, den wird die Welt nicht mehr reizen, wer aber die Welt und deren Güter begehrt, der steht Gott in seinem Innern noch so fern, ihn hat die Tiefe noch nicht freigegeben, und er ist in großer Gefahr, wieder zur Tiefe abzusinken. Er wird auch niemals an sich selbst arbeiten, um sein Wesen zu wandeln, sondern er wird sein Wesen als recht und gut ansehen, er wird sich überall durchzusetzen wissen und dabei auch die Liebe außer acht lassen, denn sein Wesen ist nur von allen jenen Trieben beherrscht, die seine Gegnerschaft zu Gott beweisen. Und ob er nun auch über große körperliche Kraft verfügt, ob er irdisch auch das Leben wird meistern können, die Arbeit an seiner Seele aber kann er nicht vollbringen, weil ihm dazu die Kraft aus Gott zugehen muß, die ihm aber nicht zuströmen kann, solange sein Wille noch Gott abgewendet ist. Und sein Wille vermag sich nicht von der Welt zu lösen, wenn ihm keine Hilfe gewährt wird.... Die Hilfe aber ist Jesus Christus, die Hilfe ist der Gnadenschatz, den Jesus Christus am Kreuz für euch Menschen erworben hat, um euren schwachen Willen zu stärken. Und wer sich Jesus Christus zuwendet und Ihn um Kraft bittet, der erkennet auch Gott Selbst in Jesus an, und es ist dies gleich der Zuwendung des Willens an Gott, die auch immer mit Zufuhr von Kraft gelohnet wird. Aber die Welt gibt so leicht keine Seele frei, und ein Weltmensch wird auch nur selten den Weg nehmen zu Jesus Christus.... Und darum kann er nur durch das Wort Gottes hingewiesen werden, sich gedanklich mit Jesus Christus und Seinem Erlösungswerk zu befassen. Ein Weltmensch kann nur gewonnen werden durch Gottes Wort, denn dieses ist selbst Kraft, sowie es nicht zurückgewiesen wird. Denn Gott Selbst spricht jeden Menschen an, um ihn zu bewegen, Ihm seinen Willen zu schenken, den Widerstand gegen Ihn aufzugeben und sich Ihm voll und ganz hinzugeben.... Doch immer muß zuvor der Wille bereit sein, die Ansprache Gottes zu vernehmen, denn dies ist die Entscheidung des Menschen auf Erden, daß er seinen Widerstand aufgibt, daß er Gott anerkennt und sich Ihm nun ergibt.... Und Gott wird ihn erfassen und emporziehen zu Sich, er wird zurückkehren in sein Vaterhaus, das er einst freiwillig verlassen hat....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde