Compare proclamation with translation

Other translations:

주의 만찬 때에 사용하는 말씀.

너희는 아직 자주 질문을 받게 될 것이다. 그러면 너희는 이제 진리에 합당하게 대답해야만 하고 너희는 항상 내가 내 영을 통해 너희를 가르쳐주기를 구해야만 하고 내가 너희에게 올바른 생각을 주기를 구해야만 하고 너희가 말하도록 요구받으면, 너희가 올바른 말을 하도록 나에게 구해야만 한다. 그러나 내가 사람들에게 진리가 전달되기를 원하기 때문에 나는 항상 내 빛의 전달자들을 깨우쳐주고 그들이 잘못 된 생각을 받아들이도록 허용하지 않을 것이다. 나는 항상 그들의 방어할 수 있는 능력과 방어하려는 의지를 지원할 것이고 그들의 순수한 진리에 대한 느낌을 강하게 하고 이로써 항상 의견의 차이와 영적인 성격의 논쟁을 일으킬 수 있는 문제를 해결할 준비가 되게 한다.

모든 것이 나에게 알려져 있고 내가 모든 의심이나 또는 의문을 제기하는 생각을 알 수 있다. 그러므로 나는 항상 또 다시 이 땅의 사람들과 저세상의 혼들에게 모든 의심하는 질문을 할 기회를 제공한다. 이로써 그들이 진리에 합당한 대답을 받을 수 있게 한다. 그러나 영의 나라에서 이 땅에서 보다 훨씬 더 많은 질문이 제기 된다. 이 땅의 사람들은 아직 세상적인 생각과 목표로 인해 너무 산만해져 그런 생각이 그들에게 들어오는 일을 허용하지 않는다. 그러나 그들이 또한 다시 자주 영적 영역이 큰 침체가 되는 원인이다. 왜냐면 생각하는 사람들에 의해 오류가 거부되고 또한 이제 자주 모든 믿음의 가르침이 거부되기 때문이다. 그러므로 오류가 전적으로 믿음이 없는 상태로 이끌 수 있다.

그러나 진리는 그런 의심하는 사람들을 생각하게 만들 수 있고 사람들이 선한 의지를 가지고 있다면, 그들이 다시 믿음을 가질 수 있다. 그러므로 주의 만찬에 대한 말씀에 대해 항상 또 다시 설명하는 일이 특별하게 중요하다. 너희 사람들이 주의 만찬에 대한 말씀으로 모든 사람이 볼 수 있는 의식을 내 뜻으로 여기게 만들고 이런 의식을 행하지 않는 일을 죄로 여기게 하고 행하지 않은 일을 벌을 받아야 할 일로 정하고 너희가 이제 이런 내 말씀이 의미에 대한 이해를 전혀 하지 못하게 된다.

한 사람은 이제 사람들이 만든 규칙과 관습을 모든 열심으로 따르고 다른 사람은 이를 무의미한 것으로 깨닫고 내 말씀을 완전히 버린다. 내가 이런 말씀을 통해 너희 사람들에게 너희의 이 땅의 삶의 의미와 목적인 나와 긴밀한 연합을 맺도록 권면해주기를 원했기 때문에 내 이런 말씀은 아주 큰 의미가 있었고 아주 큰 의미가 있고 아주 큰 의미를 유지하게 될 것이다. 그러나 단지 이런 긴밀한 연합을 통해서만 너희가 온전하게 되도록 도와주는 빛과 힘을 내 말씀의 형태로 나에게서 받을 수 있게 된다.

너희 사람들은 이제 순전히 외적인 과정인 내 살과 피라고 여기는 양식과 포도주를 받는 일을 통해 나와 긴밀한 유대 관계를 맺는다고 믿는다. 그러므로 너희의 잘못 된 생각은 항상 또 다시 수정돼야만 한다. (1956년 12월 18일) 너희가 너희 자신을 사랑으로 형성시키기 전에는 나는 너희와 연결을 이룰 수 없다. 사랑은 비로소 나와의 연합을 이루고 그러면 내가 비로소 너희와 성찬을 나눌 수 있고 내가 하늘의 양식과 내 말씀과 내 살과 피로 너희를 배부르게 할 수 있다.

이제 나를 기억하여 성찬을 나누라고 한 말씀은 내 제자들이 내가 그들에게 나눠준 것과 같은 방식으로 나눠주라는 요청이었다. 내가 그들에게 제공한 양식과 포도주를 그들은 나로부터 풍성하게 받았다. 왜냐면 내가 그들을 가르쳤고 그들에게 지식을 전했기 때문이다. 나는 그들에게 내 말씀을 풍성하게 제공했고 그들은 이제 내 복음을 세상에 전해야 했다. 그들은 내 말씀을 전해야 했다. 이로써 사람들이 나에 대한 지식을 얻게 해야 하고 그들이 나를 잊지 않게 해야 한다. 인류는 나와 내 구원의 역사에 대해 알게 돼야만 한다. 왜냐면 인류가 단지 나를 믿는 믿음을 통해 축복에 도달할 수 있기 때문이다.

그러므로 나는 "나를 기념하여 성찬을 나누라" 는 말씀을 통해 내 제자들에게 이웃에게 생명의 떡이요 하늘에서 오는 만나인 내 말씀을 전하라는 사명을 직접 주었다. 사람들에게 절실히 필요로 하는 영적 양식의 상징으로 이 땅의 양식과 이 땅의 포도주를 내가 내 제자들에게 주었다. 그러나 제자들은 나를 이해했다. 왜냐면 내가 자주 그들에게 상응으로 말했기 때문이고 내 영이 그들이 내 말씀을 이해할 수 있게 해주었기 때문이다. 나는 그들에게 "이는 내 살이니" 라는 말과 함께 양식을 제공했고 "이는 내 피니라" 고 한 말과 함께 포도주를 마시게 했다. 이를 통해 내가 한 말의 의미는 힘을 가진 내 말씀이다. 왜냐면 나 자신이 너희 사람들을 위해 육신이 된 말씀이기 때문이다.

사람들이 나로부터 성찬을 받고 나 자신으로부터 내 말씀을 받는 일의 중요한 의미를 전혀 모르게 되었다. 내 말씀은 혼이 생명을 얻도록 돕는 혼에게 유일하게 올바른 양분이다. 사람들은 비유를 따라 단지 주님의 식탁으로 가는 일로 만족했다. 그러나 사람들이 자신을 사랑으로 형성하는 첫 번째 전제 조건을 성취시키지 못하면, 그들은 그런 외적인 행동으로 절대로 나 자신이 그들과 연합하게 만들 수 없다.

두 번째 조건은 사람이 내 말씀을 듣기 위해 온 심장으로 갈망해야만 하는 일이다. 그러면 그가 비로소 양식을 먹기를 갈망하게 되고 그래야만 비로소 그에게 혼을 위한 양분이 제공될 수 있다. 그러면 너희가 내 살을 먹고 내 피를 마시게 된다. 육신이 된 말씀 자신이 자신을 그에게 제공하고 그는 이제 내 식탁에서 배부르게 되고 마시게 되고 그는 내 손님이 될 것이고 나 자신이 약속한 대로 내가 그와 함께 성찬을 나눌 것이다.

내가 이 땅에 임했을 때 말씀 자신이 이 땅에 임했다. 나는 사람들에게 필요한 것을 사람들에게 주었고 내가 단지 제한 된 시간 동안 이 땅에 머물렀기 때문에 나 자신이 제자들을 훈련시키고 내 말씀을 그들에게 계시해주었고 그들에게 나를 대신하여 사람들에게 내 말씀을 전하는 직분을 부여했다. 사람들이 내 말씀대로 살면, 사람들이 나와 가장 긴밀한 연결을 이루고 내게서 하늘의 양식을 갈망하는 상태가 되게 했다.

살과 피는 어떤 생명력 있는 것이다. 어떤 생명력 있는 것이 단지 죽은 혼을 살릴 수 있다. 내 말씀은 또한 너희에게 빈 문자가 될 수 있다. 그러면 내 말씀이 너희를 생명으로 깨어나게 하지 못할 것이다. 너희가 살과 피를 먹고 마시고 너희가 내 식탁에서 너희 자신을 쾌활하게 하면, 너희는 내가 너희에게 제공하는 생명과 힘을 느끼게 될 것이다. 그러면 너희가 내 살을 먹고 내 피를 마신 것이고 너희는 건강하게 될 것이고 영원히 살게 될 것이다.

그러나 너희 사람들이 내 말씀에 부여했던 의미는 생각하고 진리를 추구하는 어떤 사람도 만족시킬 수 없다. 왜냐면 그런 의미는 혼란과 어두움을 불러일으키고 빛을 주지 않기 때문이다. 겉형식을 지키는 일이 영적인 성장을 이루게 하지 못한다. 그러나 나를 향한 긴밀한 사랑과 이웃을 향한 긴밀한 사랑이 전제 조건을 성취시키는 곳은 나와의 연결이 이뤄지고 주의 만찬의 과정이 더 이상 공허한 형식이 될 필요가 없다. 왜냐면 그러면 나 자신이 혼에게 양식을 주고 혼이 내 말씀 안에서 이제 강하게 되는 일을 체험하기 때문이다. 이런 강하게 되는 일이 혼에게 생명을 의식하게 한다. 왜냐면 사람이 진실로 내가 이제 단지 내 살과 내 피로 올바른 성찬을 베풀 수 있는 내 살과 내 피를 누리기 때문이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

«Paroles d'introduction» à la dernière Cène

Il vous sera posé encore souvent des questions auxquelles maintenant vous devez répondre selon la Vérité, et pour cela vous devez toujours vous tourner vers Moi. Pour que Je vous instruise à travers Mon Esprit, pour qu'il vous donne les justes pensées, pour que vous prononciez les mots justes lorsque cela vous est demandé. Mais vu que Je veux qu'aux hommes soit guidée la Vérité, J’éclairerai toujours Mes porteurs de Lumière, Je ne permettrai pas qu'ils accueillent du patrimoine mental erroné, Je soutiendrai toujours leurs forces et leur volonté de défense et Je fortifierai toujours le sentiment pour la pure Vérité et ainsi Je serai aussi toujours prêt à résoudre des problèmes qui peuvent être un motif de divergence d'opinions et de débats de genre spirituel. Je connais tout et vois chaque pensée incertaine ou interrogative, pour cette raison Je donne toujours une nouvelle occasion aux hommes sur la Terre et aussi aux âmes dans l'au-delà d'exprimer chaque doute pour pouvoir ensuite leur répondre selon la Vérité, parce que dans le Règne spirituel il est posé encore bien davantage de telles questions que sur la Terre, où les hommes sont encore très distraits par des pensées et des buts terrestres et de telles pensées ne s'approchent pas souvent de Moi. Mais elles sont souvent le motif d’un grand appauvrissement dans le domaine spirituel, parce que souvent l'erreur est repoussée par les hommes qui réfléchissent, et c’est aussi souvent le cas de chaque enseignement de foi, donc l'erreur peut mener à une totale absence de foi. Alors que la Vérité peut donner à réfléchir à de telles personnes qui doutent et peuvent même de nouveau trouver la foi, si elles sont de bonne volonté. Ainsi il est de la plus grande importance de donner toujours de nouveau l'éclaircissement sur les Mots prononcés par le Seigneur lors du «Dîner», que vous les hommes employés pour représenter une action visible à tous les hommes comme Ma Volonté, et dont vous dénoncez l'inobservation comme péché, comme une omission punissable, et avec cela vous perdez totalement la compréhension pour la signification de Mes Paroles. Certains maintenant exécutent avec une grande ferveur la prescription et l’emploi prescrit par des hommes, d'autres cependant les reconnaissent comme insensés et maintenant rejettent totalement Mes Paroles dont le sens était, est et restera très important, parce qu'à travers ces Paroles Je voulais seulement exhorter les hommes à établir l'intime unification avec Moi, ce qui est le sens et le but de votre vie terrestre, parce que seulement cette intime unification vous rend capables d'accueillir Ma Lumière et Ma Force sous la forme de Ma Parole qui vous aide à arriver au perfectionnement. Maintenant vous les hommes croyez entrer en lien étroit avec Moi à travers un processus purement extérieur, à travers l'acceptation du pain et du vin que vous considérez comme «Ma Chair et Mon Sang». Donc votre pensée erronée doit être corrigée. Je ne peux pas M'unir avec vous avant que vous vous formiez dans l'amour. Seulement l'amour établit l'unification avec Moi, et seulement alors Je peux tenir avec vous le Dîner, Je peux vous rassasier avec le Pain du Ciel, avec Ma Parole, avec Ma Chair et Mon Sang, Mes Paroles d'introduction «Faites cela en Mémoire de Moi» étaient une invitation pour Mes disciples à distribuer de la même manière que Je leur ai distribué, parce que ce que J'ai offert – le Pain et le Vin – ils l’avaient reçu abondamment de Moi, parce que Je les ai instruits et leur avais transmis un savoir. Je leur ai offert dans toute la Plénitude Ma Parole et ils devaient porter dans le monde Mon Évangile. Ils devaient transmette Ma Parole, pour que les hommes reçoivent connaissance de Moi, pour qu'ils ne perdent pas le souvenir de Moi, parce que l'humanité devait être informée sur Moi et sur Mon Œuvre de Libération, parce que seulement à travers la foi en Moi ils pouvaient arriver à la Béatitude. Donc J'ai donné à Mes disciples la Tâche directe avec ces Mots «Faites cela en Mémoire de Moi», d'offrir au prochain Ma Parole, le Pain de la Vie, la Manne qui vient du Ciel et Je leur ai offert comme signe de la nourriture spirituelle, du pain terrestre et du vin terrestre si nécessaire pour les hommes. Mes disciples le comprenaient, parce que Je leur ai parlé souvent selon les correspondances, parce que Mon Esprit leur a ouvert la compréhension pour celles-ci. Je leur ai offert du pain avec les Paroles : «Ceci est Ma Chair.», et Je leur ai fait boire du vin avec les Paroles : «Cela est Mon Sang....» et avec cela J'entendais Ma Parole avec sa Force, parce que Moi-même Je Suis la Parole devenue Chair pour vous les hommes. L'Importance de prendre avec Moi le Dîner, d’être nourri par Moi-Même avec Ma Parole, seulement cela est la vraie nourriture pour l'âme, qui aide l'âme à la Vie, et cela a été totalement mal interprété par les hommes qui se sont contentés de prendre le chemin vers la Table du Seigneur seulement d’une manière figurative, parce qu'ils ne peuvent jamais Me pousser Moi-Même à travers une telle action extérieure à M’unir avec eux, s’il n'existe pas la première condition qui est que l'homme se soit formé dans l'amour. Et en second que l'homme doive désirer de tout son cœur entendre Ma Parole, seulement alors il désire être nourri et seulement alors il peut lui être offert la nourriture pour son âme. Alors vous «mangez Ma Chair et buvez Mon Sang» - la Parole est devenue Chair et s'offre Elle-Même et maintenant il lui afflue abondamment la nourriture pour son âme, parce que maintenant il est rassasié et abreuvé à Ma Table, il sera Mon hôte et Moi-même Je tiens avec lui le Dîner, comme Je l'ai promis. Lorsque Je suis descendu sur la Terre, la «Parole Elle-Même» vint sur la Terre. J'ai apporté aux hommes ce dont ils avaient besoin d'urgence, et vu que Je demeurais seulement pour un temps court sur la Terre, J'ai instruit Moi-même Mes disciples, Je Me suis révélé à eux à travers Ma Parole et ensuite en leur assignant la mission de guider à Ma Place Ma Parole aux hommes qui devait ensuite mettre les hommes dans l'état, s'ils la vivaient jusqu'au bout, d'entrer en lien étroit avec Moi pour désirer de Moi le Pain du Ciel. La Chair et le Sang sont quelque chose de vivant et seulement quelque chose de vivant peut réveiller vos âmes mortes à la Vie. Même Ma Parole peut être pour vous seulement des mots vides qui ne vous réveilleront alors pas à la Vie. Seulement lorsque vous savourez la Chair et le Sang, lorsque vous vous laissez revigorer à Ma Table par Moi-Même, vous percevrez la Vie et la Force de ce que Moi-même Je vous offre, alors vous mangez Ma Chair, et alors vous buvez Mon Sang, et vous guérirez et vivrez dans l’éternité. Mais la Signification que vous avez donnée à Mes Paroles, ne peut contenter aucun homme qui réfléchit sérieusement sur la Vérité, parce qu'elles causent confusion et obscurité, elles n'offrent aucune Lumière et l'observance de formes extérieures ne procurera aucun progrès spirituel. Mais là où l'intime amour pour Moi et pour le prochain crée les conditions, là il est aussi établi le lien avec Moi et le processus du Dîner n'a plus besoin d'être une formalité vide, parce qu'alors Moi-même Je fournis à l'âme la nourriture et parce que maintenant elle expérimente dans Ma Parole une fortification, qui lui offre la conscience de la Vie, parce que Ma Chair et Mon Sang sont savourés en Vérité par l'homme avec lequel Je peux maintenant tenir le vrai Dîner.

Amen

Translator
번역자: Jean-Marc Grillet