Compare proclamation with translation

Other translations:

주의 만찬 때에 사용하는 말씀.

너희는 아직 자주 질문을 받게 될 것이다. 그러면 너희는 이제 진리에 합당하게 대답해야만 하고 너희는 항상 내가 내 영을 통해 너희를 가르쳐주기를 구해야만 하고 내가 너희에게 올바른 생각을 주기를 구해야만 하고 너희가 말하도록 요구받으면, 너희가 올바른 말을 하도록 나에게 구해야만 한다. 그러나 내가 사람들에게 진리가 전달되기를 원하기 때문에 나는 항상 내 빛의 전달자들을 깨우쳐주고 그들이 잘못 된 생각을 받아들이도록 허용하지 않을 것이다. 나는 항상 그들의 방어할 수 있는 능력과 방어하려는 의지를 지원할 것이고 그들의 순수한 진리에 대한 느낌을 강하게 하고 이로써 항상 의견의 차이와 영적인 성격의 논쟁을 일으킬 수 있는 문제를 해결할 준비가 되게 한다.

모든 것이 나에게 알려져 있고 내가 모든 의심이나 또는 의문을 제기하는 생각을 알 수 있다. 그러므로 나는 항상 또 다시 이 땅의 사람들과 저세상의 혼들에게 모든 의심하는 질문을 할 기회를 제공한다. 이로써 그들이 진리에 합당한 대답을 받을 수 있게 한다. 그러나 영의 나라에서 이 땅에서 보다 훨씬 더 많은 질문이 제기 된다. 이 땅의 사람들은 아직 세상적인 생각과 목표로 인해 너무 산만해져 그런 생각이 그들에게 들어오는 일을 허용하지 않는다. 그러나 그들이 또한 다시 자주 영적 영역이 큰 침체가 되는 원인이다. 왜냐면 생각하는 사람들에 의해 오류가 거부되고 또한 이제 자주 모든 믿음의 가르침이 거부되기 때문이다. 그러므로 오류가 전적으로 믿음이 없는 상태로 이끌 수 있다.

그러나 진리는 그런 의심하는 사람들을 생각하게 만들 수 있고 사람들이 선한 의지를 가지고 있다면, 그들이 다시 믿음을 가질 수 있다. 그러므로 주의 만찬에 대한 말씀에 대해 항상 또 다시 설명하는 일이 특별하게 중요하다. 너희 사람들이 주의 만찬에 대한 말씀으로 모든 사람이 볼 수 있는 의식을 내 뜻으로 여기게 만들고 이런 의식을 행하지 않는 일을 죄로 여기게 하고 행하지 않은 일을 벌을 받아야 할 일로 정하고 너희가 이제 이런 내 말씀이 의미에 대한 이해를 전혀 하지 못하게 된다.

한 사람은 이제 사람들이 만든 규칙과 관습을 모든 열심으로 따르고 다른 사람은 이를 무의미한 것으로 깨닫고 내 말씀을 완전히 버린다. 내가 이런 말씀을 통해 너희 사람들에게 너희의 이 땅의 삶의 의미와 목적인 나와 긴밀한 연합을 맺도록 권면해주기를 원했기 때문에 내 이런 말씀은 아주 큰 의미가 있었고 아주 큰 의미가 있고 아주 큰 의미를 유지하게 될 것이다. 그러나 단지 이런 긴밀한 연합을 통해서만 너희가 온전하게 되도록 도와주는 빛과 힘을 내 말씀의 형태로 나에게서 받을 수 있게 된다.

너희 사람들은 이제 순전히 외적인 과정인 내 살과 피라고 여기는 양식과 포도주를 받는 일을 통해 나와 긴밀한 유대 관계를 맺는다고 믿는다. 그러므로 너희의 잘못 된 생각은 항상 또 다시 수정돼야만 한다. (1956년 12월 18일) 너희가 너희 자신을 사랑으로 형성시키기 전에는 나는 너희와 연결을 이룰 수 없다. 사랑은 비로소 나와의 연합을 이루고 그러면 내가 비로소 너희와 성찬을 나눌 수 있고 내가 하늘의 양식과 내 말씀과 내 살과 피로 너희를 배부르게 할 수 있다.

이제 나를 기억하여 성찬을 나누라고 한 말씀은 내 제자들이 내가 그들에게 나눠준 것과 같은 방식으로 나눠주라는 요청이었다. 내가 그들에게 제공한 양식과 포도주를 그들은 나로부터 풍성하게 받았다. 왜냐면 내가 그들을 가르쳤고 그들에게 지식을 전했기 때문이다. 나는 그들에게 내 말씀을 풍성하게 제공했고 그들은 이제 내 복음을 세상에 전해야 했다. 그들은 내 말씀을 전해야 했다. 이로써 사람들이 나에 대한 지식을 얻게 해야 하고 그들이 나를 잊지 않게 해야 한다. 인류는 나와 내 구원의 역사에 대해 알게 돼야만 한다. 왜냐면 인류가 단지 나를 믿는 믿음을 통해 축복에 도달할 수 있기 때문이다.

그러므로 나는 "나를 기념하여 성찬을 나누라" 는 말씀을 통해 내 제자들에게 이웃에게 생명의 떡이요 하늘에서 오는 만나인 내 말씀을 전하라는 사명을 직접 주었다. 사람들에게 절실히 필요로 하는 영적 양식의 상징으로 이 땅의 양식과 이 땅의 포도주를 내가 내 제자들에게 주었다. 그러나 제자들은 나를 이해했다. 왜냐면 내가 자주 그들에게 상응으로 말했기 때문이고 내 영이 그들이 내 말씀을 이해할 수 있게 해주었기 때문이다. 나는 그들에게 "이는 내 살이니" 라는 말과 함께 양식을 제공했고 "이는 내 피니라" 고 한 말과 함께 포도주를 마시게 했다. 이를 통해 내가 한 말의 의미는 힘을 가진 내 말씀이다. 왜냐면 나 자신이 너희 사람들을 위해 육신이 된 말씀이기 때문이다.

사람들이 나로부터 성찬을 받고 나 자신으로부터 내 말씀을 받는 일의 중요한 의미를 전혀 모르게 되었다. 내 말씀은 혼이 생명을 얻도록 돕는 혼에게 유일하게 올바른 양분이다. 사람들은 비유를 따라 단지 주님의 식탁으로 가는 일로 만족했다. 그러나 사람들이 자신을 사랑으로 형성하는 첫 번째 전제 조건을 성취시키지 못하면, 그들은 그런 외적인 행동으로 절대로 나 자신이 그들과 연합하게 만들 수 없다.

두 번째 조건은 사람이 내 말씀을 듣기 위해 온 심장으로 갈망해야만 하는 일이다. 그러면 그가 비로소 양식을 먹기를 갈망하게 되고 그래야만 비로소 그에게 혼을 위한 양분이 제공될 수 있다. 그러면 너희가 내 살을 먹고 내 피를 마시게 된다. 육신이 된 말씀 자신이 자신을 그에게 제공하고 그는 이제 내 식탁에서 배부르게 되고 마시게 되고 그는 내 손님이 될 것이고 나 자신이 약속한 대로 내가 그와 함께 성찬을 나눌 것이다.

내가 이 땅에 임했을 때 말씀 자신이 이 땅에 임했다. 나는 사람들에게 필요한 것을 사람들에게 주었고 내가 단지 제한 된 시간 동안 이 땅에 머물렀기 때문에 나 자신이 제자들을 훈련시키고 내 말씀을 그들에게 계시해주었고 그들에게 나를 대신하여 사람들에게 내 말씀을 전하는 직분을 부여했다. 사람들이 내 말씀대로 살면, 사람들이 나와 가장 긴밀한 연결을 이루고 내게서 하늘의 양식을 갈망하는 상태가 되게 했다.

살과 피는 어떤 생명력 있는 것이다. 어떤 생명력 있는 것이 단지 죽은 혼을 살릴 수 있다. 내 말씀은 또한 너희에게 빈 문자가 될 수 있다. 그러면 내 말씀이 너희를 생명으로 깨어나게 하지 못할 것이다. 너희가 살과 피를 먹고 마시고 너희가 내 식탁에서 너희 자신을 쾌활하게 하면, 너희는 내가 너희에게 제공하는 생명과 힘을 느끼게 될 것이다. 그러면 너희가 내 살을 먹고 내 피를 마신 것이고 너희는 건강하게 될 것이고 영원히 살게 될 것이다.

그러나 너희 사람들이 내 말씀에 부여했던 의미는 생각하고 진리를 추구하는 어떤 사람도 만족시킬 수 없다. 왜냐면 그런 의미는 혼란과 어두움을 불러일으키고 빛을 주지 않기 때문이다. 겉형식을 지키는 일이 영적인 성장을 이루게 하지 못한다. 그러나 나를 향한 긴밀한 사랑과 이웃을 향한 긴밀한 사랑이 전제 조건을 성취시키는 곳은 나와의 연결이 이뤄지고 주의 만찬의 과정이 더 이상 공허한 형식이 될 필요가 없다. 왜냐면 그러면 나 자신이 혼에게 양식을 주고 혼이 내 말씀 안에서 이제 강하게 되는 일을 체험하기 때문이다. 이런 강하게 되는 일이 혼에게 생명을 의식하게 한다. 왜냐면 사람이 진실로 내가 이제 단지 내 살과 내 피로 올바른 성찬을 베풀 수 있는 내 살과 내 피를 누리기 때문이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Recibido por la “voz interior” de Bertha Dudde “Palabras de Introducción” de la Cena del Señor....

A menudo os harán preguntas que entonces debéis responder con sinceridad y, luego siempre debéis dirigiros a Mi para que os instruya a través de Mí espíritu/mente, que os dé los pensamientos correctos, que digáis las palabras correctas cuando esto se requiere de vosotros. Pero como quiero que la verdad se transmita a los hombres, siempre iluminaré a Mis portadores de luz, no permitiré que acepten ideas erróneas, siempre apoyaré sus defensas y su voluntad de defenderse y fortalecer su sentimiento por la verdad pura y así siempre estar preparado para resolver problemas que pueden dar lugar a desacuerdos y debates intelectuales.

Porque todo lo sé para Mí, y cada pensamiento de duda o cuestionamiento es evidente para Mí, es por eso que también siempre le doy a los hombres en la tierra y también a las almas en el más allá la oportunidad de responder cualquier pregunta de duda para entonces también responderlas con sinceridad. Porque hay muchas más preguntas en el reino mental/espiritual, que en la tierra, donde las personas todavía están demasiado distraídas por los pensamientos y metas terrenales y no suelen permitir que tales pensamientos se acerquen a sí mismos. Pero también son a menudo la causa del gran aplanamiento en el campo mental/espiritual, porque los errores son rechazados por personas pensantes y, a menudo, cada doctrina es rechazada por ellos.... Por lo que el error puede conducir a una falta total de creencia.

Pero la verdad puede hacer pensar a estos escépticos, y también pueden volver a la fe si son de buena voluntad.... Y es de particular importancia proporcionar información una y otra vez sobre las “Palabras de Introducción de la Cena del Señor”, que vosotros los hombres aprovecháis como una oportunidad para presentar una acción que sea visible para todos los seres humanos como si fuese Mi voluntad, cuya omisión vosotros lo calificáis como pecado, como una omisión punible y estáis perdiendo completamente la compresión de lo que significan Mis palabras....

El uno ahora cumple con todo entusiasmo las reglas y costumbres promulgadas por las personas, el otro los reconoce como sin sentido y ahora rechaza completamente Mis palabras, cuyo significado, sin embargo, fue y es y sigue siendo tan significativo, porque Yo solo quería advertiros a vosotros los humanos a través de esas palabras para crear la unión intima Conmigo, que es el propósito de vuestra vida terrenal.... Porque solo a través de esta unión intima os permitáis recibir luz y fuerza de Mí en la forma de Mí palabra, que os ayudará a completar vuestra perfección.

Vosotros los humanos ahora creéis que entráis en contacto estrecho conmigo a través de un proceso puramente externo, a través de la aceptación del pan y el vino, que consideráis “Mi carne y Mi sangre”.... Y, por lo tanto, vuestro pensamiento erróneo debe corregirse una y otra vez....

(18.12.1956) No puedo conectarme con vosotros hasta que no os halláis formados para amar.... Solo el amor primero crea la unión conmigo, y solo entonces puedo tener el sacramento con vosotros, puedo llenaros con el pan del cielo, con Mi palabra, con Mi carne y sangre....

Mis palabras de introducción ahora “Haced esto en Mi memoria” fueron la invitación a mis discípulos a distribuir igualmente cómo Yo les había dado, porque lo que Yo les ofrecí.... pan y vino.... habían recibido mucho de Mí, porque Yo les he enseñado y les he dado conocimiento. Yo les había ofrecido Mi palabra en abundancia, y ahora deberían llevar Mi Evangelio al mundo.... Deberían seguir transmitiendo Mi palabra para que los hombres Me conozcan, para que no Me pierdan de su memoria, porque la humanidad tuvo que ser informada de Mí y Mi Obra de Redención porque solo podían salvarse por la fe en Mi....

Entonces les di a Mis discípulos la orden directa a través de estas palabras “Haced esto en Mi memoria” para ofrecer Mi palabra a la gente, el pan de vida, el maná, que viene del cielo.... y Yo les di pan terrenal y vino terrenal como señal del alimento mental/espiritual que los hombres necesitaban tan urgentemente.... Sin embargo, mis discípulos Me entendieron porque a menudo les hablaba en correspondencias, porque Mi espíritu en ellos hizo entenderlas. Les di pan con las palabras: “Esta es Mi carne” y les dejé beber el vino con las palabras: “Esta es Mi sangre....”, y quise decir Mi palabra con su fuerza, porque Yo Mismo soy la palabra que se ha hecho carne para vosotros los humanos....

La importancia de tener el sacramento conmigo, de ser alimentado por Mi Mismo con Mi palabra, que solo es el alimento correcto, que ayuda al alma a la vida, ha sido completamente mal entendido por las personas que se conformaron con ir a la mesa del Señor en un sentido figurado, porque nunca pueden hacer que Yo actué con ellos a través de un acto tan externo, a menos que la primera condición previa sea que la persona se haya formada para amar....

Y, en segundo lugar, el hombre debe desear de todo corazón escuchar Mi palabra, solo entonces desea ser alimentado, y solo entonces se le puede ofrecer la comida para su alma. Entonces “coméis Mi carne y bebéis Mi sangre”.... La palabra hecha carne Misma se le da a Si Misma, y el alimento para su alma fluye abundantemente hacia él, porque ahora estará saturado en Mi mesa, él será Mi invitado, y Yo Mismo tendré el sacramento con él, como lo he prometido....

Cuando descendí a la tierra “la palabra Misma” vino a la tierra.... Les traje a los hombres lo que necesitaban urgente, y como solo Me quedé en la tierra por un tiempo limitado, Yo Mismo formé a Mis discípulos, revelándolos a través de Mi palabra y dándoles su misión para transmitir Mi palabra en lugar de Mí a los hombres, y entonces cuando los hombres lo vivieron, se pusieron en el contacto más cercano conmigo para pedir el pan del cielo de Mí....

Carne y sangre es algo vivo, y solo algo vivo puede dar vida a vuestras almas muertas.... Mi palabra también puede ser solo letras vacías para vosotros, y luego tampoco no os puede devolver la vida.... Solo si disfrutáis la carne y la sangre.... Si os dejáis un festín conmigo en Mi mesa, sentiréis la fuerza de lo que Yo Mismo os ofrezco, y luego coméis Mi carne y luego bebéis Mi sangre y vais a volveros sanos y vivir eternamente.

Pero el significado que vosotros, los seres humanos, habéis subyacido en Mis palabras no puede satisfacer a ninguna persona reflexiva que se esfuerza seriamente por la verdad, porque crea confusión y oscuridad, no da luz.... y adherirse a formas externas no traerá progreso mental/espiritual.... Pero donde el amor intimo para Mí y para el prójimo crea las condiciones, también se establece la conexión conmigo, y el proceso del sacramento ya no necesita ser una forma vacía, porque entonces Yo mismo doy al alma el alimento y ahora experimenta un fortalecimiento por Mi palabra, que también le dona la conciencia de la vida.... Porque Mi carne y Mi sangre son realmente disfrutadas por la persona con la que ahora puedo disfrutar del sacramento correcto....

Amén

Translator
번역자: Meinhard Füssel