Compare proclamation with translation

Other translations:

포도원 일꾼에게 새롭게 주는 권면.

내가 너희에게 직분을 주었고 너희가 나를 섬기려는 자세를 가지고 있으면, 너희는 이 직분을 수행할 수 있게 될 것이다. 왜냐면 나는 너희가 성취할 수 없는 어떤 일도 너희에게 요구하지 않기 때문이다. 그럴지라도 너희는 동시에 내 만족을 얻기 위해 노력해야 한다. 왜냐면 나를 사랑하고 그러므로 기쁨으로 나를 섬기는 사람들이 행할 수 있는 일을 너희가 열심히 하기를 내가 너희에게 요구하기 때문이다. 사람의 열심이 줄어들면, 그가 하는 일은 성공하기가 어렵게 될 것이다. 그러나 이 일은 종말 전의 마지막 때에 긴급하게 필요한 일이다.

내 대적자는 마찬가지로 열심히 너희 일을 방해하고 숨기고 효과가 없게 하기 위해 애를 쓸 것이고 그는 많은 성공을 할 것이다. 그의 성공이 너희를 피곤하게 만들 것이다. 그러면 너희가 나와 내 나라를 위한 너희의 역사를 등한시할 위험이 있다. 나는 항상 또 다시 너희가 그럴지라도 열심히 일해야 하고 그의 성공과 너희의 겉보기의 실패에 영향을 받아서는 안 된다는 것을 너희에게 말한다. 왜냐면 나 자신이 너희 편에 서기 때문이다. 너희는 내 사명을 받아 일하고 그러므로 내 축복 아래 일한다.

종말의 때의 내 제자들인 너희는 쉬운 직분을 가진 것이 아니다. 왜냐면 사람이 너희를 적게 믿을 것이기 때문이다. 그러나 너희는 내가 직접 너희에게 제공한 더할 수 없는 효과가 있는 내 말씀을 소유하고 있고 비록 내 대적자가 세상과 세상의 재물로 대항할지라도 내 말씀에 어떤 것도 필적할 할 수 없고 그런 세상과 세상의 재물은 헛된 것이다. 그러나 내 말씀은 영원히 남는다. 너희가 내 말씀을 전하는 모든 사람은 이런 말씀을 통해 내 자신의 음성을 듣게 될 것이고 그러면 그는 이런 음성으로부터 넘치는 힘을 얻게 될 것이다. 그러면 그의 혼은 더 이상 버림받을 수 없게 된다. 혼은 소멸되지 않기 때문에 혼은 육체의 죽음 후에 영의 나라에서 깨어날 것이다. 왜냐면 혼이 내 말씀을 통해 생명에 도달했기 때문이다.

그러므로 이 땅의 내 섬기는 종인 너희에게 주는 내 사명은 항상 단지 이웃에게 너희가 직접 나로부터 받은 내 말씀을 전하는 일이다. 이 일을 진지하게 여겨라. 왜냐면 너희는 너희가 나누어 줘야 할 귀한 재물을 가지고 있기 때문이고 단지 이런 일이 유일하게 가치가 있기 때문이다. 반면에 모든 세상 일은 너희가 영적인 일을 앞 세울 때 비로소 내 축복을 받기 때문이다. 내 말씀을 소유하게 된 모든 사람은 그들이 나를 기쁘게 하는 삶을 살기 원하면, 같은 과제를 다시 받게 된다. 만약에 그가 나를 사랑하고 자신의 이웃에게 사랑을 전하면, 그는 마찬가지로 기쁨으로 이 과제를 수행하게 될 것이다.

자신의 심장으로 내 말씀을 한번 영접한 사람은 내 말씀을 전하는 일이 이 시대에 가장 중요하고 가장 긴급한 일임을 안다. 왜냐면 나 자신이 그에게 말할 수 있고 그를 올바른 깨달음으로 인도할 수 있기 때문이다. 너희 염려는 항상 단지 내 음성에 심장을 여는 일이 돼야 하고 이웃에게 내 말씀을 깨닫게 해주고 그들에게 올바른 양식과 올바른 음료를 향한 배고픔을 자극할 수 있도록 맛보기로 제공하는 일이다.

너희가 제한을 받지 않고 일할 수 있는 시간이 너희에게 더 이상 많지 않다. 그러나 너희가 아직 영적인 일을 할 자유가 있는 동안에는 너희는 열심히 일해야 하고 나와 내 나라를 위해 말할 수 있는 모든 기회를 활용해야 한다. 왜냐면 이 일이 필요하기 때문이고 항상 더욱 사람들이 나를 떠나 내 대적자에게 향하기 때문이다. 그러므로 그들에게는 항상 모든 영적인 것들이 믿을 수 없게 보일 것이고 간격은 항상 커지게 될 것이다. 너희가 영접을 받고 너희 말을 경청하게 하고 그들에게 내 영적인 내용을 전할 수 있는 일이 항상 어려워질 것이다. 그러나 이런 상황이 너희를 열심히 일하는 것으로부터 물러서게 해서는 안 된다. 왜냐면 아직 이 땅이 존재하는 동안에는 마지막 가능성이 다 사라진 것이 아니기 때문이다. 항상 또 다시 한 혼이 아직 나를 다시 찾을 수 있다. 그러므로 그들의 구원은 아직 너희에게 달려 있다.

너희는 너희가 성공할지 염려해서는 안 된다. 대신에 항상 너희가 가장 효과 있는 도움의 수단인 내 말씀을 가지고 있고, 그러므로 내 말씀을 가지고 일할 수 있다는 것을 믿어야 한다. 왜냐면 나는 단지 내 말씀을 아직 나로부터 멀리 떨어져 있는 혼들에게 구원을 주기 위해 이 땅에 전해주기 때문이다. 그러나 나는 내 중계자로 일할 너희를 필요로 한다. 왜냐면 나 자신이 아직 나로부터 멀리 떨어져 있는 사람들에게 말할 수 없기 때문이다. 그러므로 나는 항상 너희에게 항상 열심히 일을 하라고 요구하고, 나와 내 나라를 위해 섬기는 일을 게을리 하지 말라고 요구한다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Otro recordatorio para los trabajadores de los viñedos....

Os he asignado un oficio, y tan pronto como estéis listos para servirme, también podréis administrar este oficio, porque no exijo nada de vosotros que no podríais cumplir. Sin embargo, vosotros tenéis que esforzaros para ganar mi satisfacción, porque os exijo un trabajo diligente, que sólo puede ser realizado por una persona que Me ama, y que por tanto Me sirve con alegría. Tan pronto como una persona pierde el celo, el trabajo también tendrá menos éxito. Pero el trabajo es urgentemente necesario en el último tiempo antes del fin....

Y mi oponente está igualmente esforzado por obstaculizar vuestro trabajo, por socavarlo y hacerlo ineficaz, y tendrá mucho éxito. Y su éxito os cansará, y existe el peligro de que aflojéis en vuestro trabajo por Mí y por Mi reino, siempre os vuelo a repetir esto, para que aún seguéis siendo diligentes y no debéis dejaros influir de sus éxitos y de vuestros aparentes fracasos.... Porque Yo mismo estoy a vuestro lado y vosotros trabajáis en Mi orden y, por lo tanto, también estáis bajo Mi bendición.

Vosotros como Mis discípulos de los últimos tiempos, no tenéis un oficio fácil, porque no os creerán mucho. Pero tenéis algo extremadamente efectivo en Mi Palabra que os es ofrecido directamente de Mí.... Y esta Palabra no puede ser compensada por ninguna otra cosa, incluso si Mi oponente se opone a ella el mundo con todos sus bienes.... Todo esto es transitorio, pero Mi Palabra permanece para siempre. Cada persona a quién transmitáis Mi Palabra, Me dirijo Yo mismo a ella a través de esta Palabra, y ella saca de este discurso fuerza en abundancia y su alma ya no puede perderse. Y como el alma es lo imperecedero, despertará después de la muerte corporal en el reino espiritual, porque ha llegado a la vida a través de Mi Palabra....

Y es por eso que Mi comisión para vosotros, Mis servidores en la tierra, es siempre sólo transmitir Mi Palabra a las personas, la cual recibís directamente de Mí.... Tomad este trabajo en serio porque tenéis bienes preciosos que debéis distribuir, porque sólo ese trabajo por sí solo tiene valor, mientras que cada actividad terrenal sólo es bendecida por Mí si anteponéis el trabajo espiritual. Todo aquel que ha tomado posesión de Mi Palabra tiene la misma tarea otra vez, si quiere vivir para complacerme. Y él cumplirá la tarea con la misma alegría, si él Me ama y también muestra amor a sus semejantes.

Cualquiera que alguna vez haya aceptado Mi Palabra en su corazón sabe, que la difusión de esta Palabra es lo más importante en este momento, porque Yo pude dirigirme a él Yo mismo y guiarle a la cognición correcta. Y vuestra preocupación debería ser sólo la de abrir los corazones a Mi discurso para dar a vuestros semejantes el conocimiento de Mi Palabra y proporcionarles muestras que también pueden despertar el hambre por la comida adecuada y la bebida adecuada.

Ya no os queda mucho tiempo para poder obrar sin obstáculos.... Pero mientras todavía seáis libres en vuestra actividad intelectual, hasta entonces deberíais seguir trabajando diligentemente y aprovechar cada oportunidad para hablar por Mí y Mi reino. Porque es necesario, ya que cada vez más la gente se aparta de Mí y se dirige hacia Mi oponente. Y es por eso que todo lo espiritual también les parece cada vez más increíble y la brecha se hace cada vez más grande. Os resultará cada vez más difícil encontrar aceptación y ser escuchado para poder transmitirles Mi conocimiento espiritual, pero esto no debe deteneros en vuestro celo, porque mientras exista la tierra, las últimas posibilidades aún no se han agotado y un alma todavía puede encontrar el camino de regreso a Mí, cuya salvación sigue siendo vuestra responsabilidad.

No debéis preocuparos por si tendréis éxito, sino siempre creer que con Mi Palabra tenéis la ayuda más efectiva y por eso también podéis trabajar con Mi Palabra.... Porque sólo la transmito a la tierra para que las almas se salvarán antes de que llegue el fin.... Pero necesito además de personas que Me sirven de mediadores, porque Yo mismo no puedo dirigirme a esas personas que aún están muy alejadas de Mí.... Yo os necesito a vosotros y por lo tanto os insto constantemente a que trabajéis diligentemente y no aflojéis en el servicio para Mí y Mi reino....

amén

Translator
번역자: Hans-Dieter Heise