Compare proclamation with translation

Other translations:

포도원 일꾼에게 새롭게 주는 권면.

내가 너희에게 직분을 주었고 너희가 나를 섬기려는 자세를 가지고 있으면, 너희는 이 직분을 수행할 수 있게 될 것이다. 왜냐면 나는 너희가 성취할 수 없는 어떤 일도 너희에게 요구하지 않기 때문이다. 그럴지라도 너희는 동시에 내 만족을 얻기 위해 노력해야 한다. 왜냐면 나를 사랑하고 그러므로 기쁨으로 나를 섬기는 사람들이 행할 수 있는 일을 너희가 열심히 하기를 내가 너희에게 요구하기 때문이다. 사람의 열심이 줄어들면, 그가 하는 일은 성공하기가 어렵게 될 것이다. 그러나 이 일은 종말 전의 마지막 때에 긴급하게 필요한 일이다.

내 대적자는 마찬가지로 열심히 너희 일을 방해하고 숨기고 효과가 없게 하기 위해 애를 쓸 것이고 그는 많은 성공을 할 것이다. 그의 성공이 너희를 피곤하게 만들 것이다. 그러면 너희가 나와 내 나라를 위한 너희의 역사를 등한시할 위험이 있다. 나는 항상 또 다시 너희가 그럴지라도 열심히 일해야 하고 그의 성공과 너희의 겉보기의 실패에 영향을 받아서는 안 된다는 것을 너희에게 말한다. 왜냐면 나 자신이 너희 편에 서기 때문이다. 너희는 내 사명을 받아 일하고 그러므로 내 축복 아래 일한다.

종말의 때의 내 제자들인 너희는 쉬운 직분을 가진 것이 아니다. 왜냐면 사람이 너희를 적게 믿을 것이기 때문이다. 그러나 너희는 내가 직접 너희에게 제공한 더할 수 없는 효과가 있는 내 말씀을 소유하고 있고 비록 내 대적자가 세상과 세상의 재물로 대항할지라도 내 말씀에 어떤 것도 필적할 할 수 없고 그런 세상과 세상의 재물은 헛된 것이다. 그러나 내 말씀은 영원히 남는다. 너희가 내 말씀을 전하는 모든 사람은 이런 말씀을 통해 내 자신의 음성을 듣게 될 것이고 그러면 그는 이런 음성으로부터 넘치는 힘을 얻게 될 것이다. 그러면 그의 혼은 더 이상 버림받을 수 없게 된다. 혼은 소멸되지 않기 때문에 혼은 육체의 죽음 후에 영의 나라에서 깨어날 것이다. 왜냐면 혼이 내 말씀을 통해 생명에 도달했기 때문이다.

그러므로 이 땅의 내 섬기는 종인 너희에게 주는 내 사명은 항상 단지 이웃에게 너희가 직접 나로부터 받은 내 말씀을 전하는 일이다. 이 일을 진지하게 여겨라. 왜냐면 너희는 너희가 나누어 줘야 할 귀한 재물을 가지고 있기 때문이고 단지 이런 일이 유일하게 가치가 있기 때문이다. 반면에 모든 세상 일은 너희가 영적인 일을 앞 세울 때 비로소 내 축복을 받기 때문이다. 내 말씀을 소유하게 된 모든 사람은 그들이 나를 기쁘게 하는 삶을 살기 원하면, 같은 과제를 다시 받게 된다. 만약에 그가 나를 사랑하고 자신의 이웃에게 사랑을 전하면, 그는 마찬가지로 기쁨으로 이 과제를 수행하게 될 것이다.

자신의 심장으로 내 말씀을 한번 영접한 사람은 내 말씀을 전하는 일이 이 시대에 가장 중요하고 가장 긴급한 일임을 안다. 왜냐면 나 자신이 그에게 말할 수 있고 그를 올바른 깨달음으로 인도할 수 있기 때문이다. 너희 염려는 항상 단지 내 음성에 심장을 여는 일이 돼야 하고 이웃에게 내 말씀을 깨닫게 해주고 그들에게 올바른 양식과 올바른 음료를 향한 배고픔을 자극할 수 있도록 맛보기로 제공하는 일이다.

너희가 제한을 받지 않고 일할 수 있는 시간이 너희에게 더 이상 많지 않다. 그러나 너희가 아직 영적인 일을 할 자유가 있는 동안에는 너희는 열심히 일해야 하고 나와 내 나라를 위해 말할 수 있는 모든 기회를 활용해야 한다. 왜냐면 이 일이 필요하기 때문이고 항상 더욱 사람들이 나를 떠나 내 대적자에게 향하기 때문이다. 그러므로 그들에게는 항상 모든 영적인 것들이 믿을 수 없게 보일 것이고 간격은 항상 커지게 될 것이다. 너희가 영접을 받고 너희 말을 경청하게 하고 그들에게 내 영적인 내용을 전할 수 있는 일이 항상 어려워질 것이다. 그러나 이런 상황이 너희를 열심히 일하는 것으로부터 물러서게 해서는 안 된다. 왜냐면 아직 이 땅이 존재하는 동안에는 마지막 가능성이 다 사라진 것이 아니기 때문이다. 항상 또 다시 한 혼이 아직 나를 다시 찾을 수 있다. 그러므로 그들의 구원은 아직 너희에게 달려 있다.

너희는 너희가 성공할지 염려해서는 안 된다. 대신에 항상 너희가 가장 효과 있는 도움의 수단인 내 말씀을 가지고 있고, 그러므로 내 말씀을 가지고 일할 수 있다는 것을 믿어야 한다. 왜냐면 나는 단지 내 말씀을 아직 나로부터 멀리 떨어져 있는 혼들에게 구원을 주기 위해 이 땅에 전해주기 때문이다. 그러나 나는 내 중계자로 일할 너희를 필요로 한다. 왜냐면 나 자신이 아직 나로부터 멀리 떨어져 있는 사람들에게 말할 수 없기 때문이다. 그러므로 나는 항상 너희에게 항상 열심히 일을 하라고 요구하고, 나와 내 나라를 위해 섬기는 일을 게을리 하지 말라고 요구한다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Erneute Mahnung an Weinbergsarbeiter....

Es ist euch von Mir ein Amt zugewiesen worden, und sowie ihr bereit seid, Mir zu dienen, werdet ihr dieses Amt auch verwalten können, denn Ich verlange nichts von euch, was ihr nicht erfüllen könntet. Dennoch müsset ihr auch gleichzeitig euch bemühen, euch Meine Zufriedenheit zu erringen, denn Ich verlange von euch eifrige Arbeit, wie sie nur der Mensch leisten wird, der Mich liebt und der darum Mir auch freudig dienet. Sowie der Mensch nachläßt in seinem Eifer, wird auch die Arbeit weniger erfolgreich sein. Aber sie ist dringend nötig in der letzten Zeit vor dem Ende.... Und Mein Gegner wird ebensoeifrig bestrebt sein, eure Arbeit zu hindern, sie zu untergraben und unwirksam zu machen, und er wird viel Erfolg haben. Und sein Erfolg wird euch ermüden, und die Gefahr besteht, daß ihr nachlasset in eurem Wirken für Mich und Mein Reich. Ich sage euch dies immer wieder, daß ihr dennoch eifrig bleiben sollet und euch nicht beeinflussen lassen dürfet von seinen Erfolgen und euren scheinbaren Mißerfolgen.... Denn Ich Selbst stehe auf eurer Seite, und ihr arbeitet in Meinem Auftrag, also auch unter Meinem Segen. Ihr als Meine Jünger der Endzeit, ihr habt kein leichtes Amt, weil man euch wenig Glauben schenken wird. Ihr besitzet aber etwas überaus Wirksames in Meinem Wort, das euch von Mir direkt geboten wird.... Und dieses Wort kann durch nichts anderes aufgewogen werden, und ob auch Mein Gegner die Welt mit ihren Gütern dagegensetzet.... Dieses alles ist vergänglich, Mein Wort aber bleibt bestehen in Ewigkeit. Jeder Mensch, dem ihr Mein Wort vermittelt, wird durch dieses Wort von Mir Selbst angesprochen, und er zieht aus dieser Ansprache Kraft im Übermaß, und seine Seele kann nicht mehr verlorengehen. Und da die Seele das Unvergängliche ist, wird sie nach dem Tode des Leibes im geistigen Reich erwachen, weil sie zum Leben gekommen ist durch Mein Wort.... Und darum ist Mein Auftrag an euch, Meine Diener auf Erden, immer nur den Mitmenschen Mein Wort zuzuwenden, das ihr direkt von Mir empfanget.... Nehmet diese Arbeit ernst, denn ihr besitzet köstliches Gut, das ihr austeilen sollet, weil nur eine solche Arbeit allein von Wert ist, während jede irdische Tätigkeit erst dann von Mir gesegnet ist, wenn die geistige Arbeit von euch vorangestellt wird. Ein jeder, der in den Besitz Meines Wortes gelangt ist, hat wieder die gleiche Aufgabe, will er Mir zum Wohlgefallen leben. Und er wird ebensofreudig dieser Aufgabe nachkommen, wenn er Mich liebt und auch seinen Mitmenschen Liebe entgegenbringt. Wer einmal Mein Wort aufgenommen hat in sein Herz, der weiß es auch, daß die Verbreitung dieses Wortes in dieser Zeit das Wichtigste, das Vordringlichste ist, denn ihn konnte Ich Selbst ansprechen und ihn zur rechten Erkenntnis geleiten. Und eure Sorge soll immer nur sein, Herzen zu öffnen für Meine Ansprache, den Mitmenschen Kenntnis zu geben von Meinem Wort und ihnen Kostproben zuzuleiten, die auch einen Hunger erwecken können nach rechter Speise und rechtem Trank. Es steht euch nicht mehr viel Zeit zur Verfügung, wo ihr ungehindert tätig sein könnet.... Aber solange ihr noch frei seid in eurer geistigen Tätigkeit, so lange solltet ihr auch eifrig sein und jede Möglichkeit nützen, für Mich und Mein Reich zu reden. Denn es ist nötig, denn stets mehr wenden sich die Menschen ab von Mir und Meinem Gegner zu. Und darum wird ihnen auch alles Geistige stets unglaubwürdiger scheinen und die Kluft immer größer werden, es wird stets schwieriger werden für euch, Aufnahme zu finden, angehört zu werden und ihnen Mein Geistesgut vermitteln zu können, aber das soll euch nicht in eurem Eifer zurückhalten, denn solange noch die Erde besteht, sind auch nicht die letzten Möglichkeiten erschöpft, und immer wieder kann eine Seele noch zurückfinden zu Mir, deren Rettung also euch noch obliegt. Ihr sollet euch nicht sorgen, ob ihr Erfolg habt, sondern stets glauben, daß ihr mit Meinem Wort das wirksamste Hilfsmittel besitzet und darum auch arbeiten könnet mit Meinem Wort.... Denn Ich leite es nur darum zur Erde, daß den Seelen noch Rettung werde, bevor das Ende da ist.... Aber Ich brauche dazu Menschen, die Mir als Mittler dienen, weil Ich Selbst nicht jene Menschen ansprechen kann, die noch weit entfernt sind von Mir.... Ich brauche euch und fordere euch daher ständig auf, eifrige Arbeit zu leisten und nicht nachzulassen im Dienst für Mich und Mein Reich....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde