Compare proclamation with translation

Other translations:

각 사람들의 의지의 결정.

이 땅에서 아직 최종 목표를 달성하는 일은 모든 인간의 과제이다. 그러나 단지 소수의 사람들이 과제를 성취시킨다. 비록 사람이 자신의 이웃과 접촉할지라도 모든 사람은 창조물 가운데 고립되어 있다. 그러나 모든 사람이 스스로 높은 성장을 추구해야만 하고 그는 단지 사랑의 지원을 받을 수 있다. 그러나 지원을 받기 위해 항상 자신의 의지가 요구 된다. 이 땅의 삶에서 의지가 중요하다. 의지는 특정한 방향으로 향하도록 여러 가지 방법으로 자극을 받을 수 있다. 그러나 한 방향을 향하도록 강요할 수 없다. 사람에게 자주 영향을 미칠 수 있지만 그러나 그가 다르게 결정하고 모든 영향이 효과가 없게 만든다. 그러나 이 땅의 삶은 의지의 결정을 위해 존재하고 모든 사람이 스스로 자신을 위해 결정 내려야만 한다.

그러므로 인간이 이 땅에서 추구할 수 있는 두 가지 목표가 있다. 세상과 이 땅의 물질과 헛된 것이 있다. 또는 이 땅의 사람들에게도 계시되는 영의 나라가 있다. 그러나 영의 나라는 눈에 보이지 않거나 또는 만질 수 없기 때문에 대부분의 사람들이 보지 못하고 지나친다. 모두 사람이 두 목표를 알고 있다. 그러나 비록 사람들에게 영적인 목표에 대한 지식이 제공될지라도 자주 영적인 목표가 사람들에게 믿을 수 없게 보인다. 그러므로 인간이 선택해야 하는 눈에 보이는 것과 보이지 않는 것을 선택하는 일이 쉽지 않다. 대부분 사람들이 그들에게 보이고 만질 수 있는 것을 택하고 다른 목표는 전혀 주의를 기울이지 않는다. 그러나 그의 의지는 자유하다. 그러므로 그에게 갈망할 만하게 보이는 것을 가치가 없는 겉모양의 재물이요 지속되지 않고 환상에 불과한 것으로 알려줘 무가치하게 만들어줄 가능성이 단지 있고 반면에 영적 재물을 유일하게 가치가 충만하고 영구적으로 강조해줄 가능성이 단지 있다.

사람이 올바른 생각을 하도록 강요받을 수 없지만 그러나 사람은 올바르게 생각할 수 있다. 그는 마찬가지로 잘못 된 생각을 하도록 강요받을 수 없다. 그가 자유롭게 두 가지의 생각을 할 수 있고 그가 전적으로 혼자서 결정을 내려야만 한다. 왜냐면 이런 결정이 영의 나라에서 계속되는 그의 나중의 삶을 정하기 때문이다. 그러므로 그는 가장 다양한 경험을 하게 되고 이런 모든 경험이 그의 생각을 올바른 방향으로 인도하는 데 적합하다. 그러나 대적자의 영향을 받지 않는 것은 아니다. 사람들은 자주 스스로 결정을 내려야만 하도록 재촉을 받는다. 그러면 이제 하나님을 향한 그의 가장 깊은 내면의 자세가 결정적이다. 사람에게 창조주 하나님을 믿는 믿음이 조금만 있다면, 그는 자신이 하나님께 속한다고 느끼고 올바른 결정을 내릴 것이다. 그러나 그에게 이런 믿음이 없으면, 하나님의 대적자가 우위를 차지하고 사람은 하나님의 대적자를 위하는 결정을 하게 된다.

하나님을 믿는 믿음을 가져야만 한다. 그러면 올바른 결정을 내리는 일이 보장 된다. 그러나 비로 이런 믿음이 자주 사람들에게 없다. 왜냐면 인류가 영적으로 낮은 수준에 있기 때문이다. 즉 인류가 하나님의 대적자의 말을 듣는다. 하나님의 대적자는 영원한 하나님을 대한 모든 깨달음과 모든 지식을 사람들에게서 빼앗기를 원한다. 그러나 하나님은 사람들에게 지식이 제공되도록 끊임없이 돌보고 선한 의지를 가진 사람은 또한 자신에게 생명을 준 권세와 자신이 연결되어 있다는 것을 알고 그의 의지는 확실하게 이런 권세에게 향한다.

모든 사람에게 높은 권세가 세상을 지배하고 자신이 이런 권세에 의존하고 있다는 깨달음에 도달하는 일이 가능하다. 그러나 모든 사람이 이런 깨달음을 받아들이는 것은 아니다. 모든 합리적인 설명을 거부하는 사람들이 많고 그들은 자신이 한 권세 아래 순종하기를 원하지 않는다. 그러므로 하나님의 대적자가 그들을 쉽게 다스릴 수 있다. 그러나 그들의 의지는 자유하다. 그러므로 결정하는 일은 각 개인의 자유의지의 문제로 머물고 영원한 생명이 이런 결정에 달려 있고 이 땅의 세상이나 또는 영의 세계가 생각을 지배하게 된다. 즉 하나님이 자신에게 영향을 미치게 하거나 또는 하나님의 대적자가 자신에게 영향을 미치게 할지 사람이 스스로 자신의 주인을 정한다. 그러므로 사람의 의지가 단지 올바른 방향으로 하나님께 향하면, 사람이 최종 목표에 도달하는 일이 가능하게 될 것이다. 그러면 사람이 하나님의 대적자가 자신을 지배하게 하면, 사람에게 부족하게 되는 힘을 하나님이 그에게 준다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Willensentscheid des einzelnen....

Das letzte Ziel auf Erden noch zu erreichen ist jedes einzelnen Menschen Aufgabe, aber sie wird nur von wenigen erfüllt. Jeder Mensch steht isoliert in der Schöpfung, wenngleich er Verbindung hat mit seinen Mitmenschen; aber seine Entwicklung zur Höhe muß ein jeder für sich selbst betreiben, nur kann er liebende Unterstützung finden, aber immer ist sein eigener Wille Voraussetzung. Und um diesen Willen geht es im Erdenleben.... Der Wille kann zwar in vielerlei Weise angeregt werden, eine bestimmte Richtung einzuschlagen, aber er kann nicht zwangsweise bestimmt werden dazu.... Und oft kann auf ihn eingewirkt werden, und doch entscheidet er sich anders, und er macht alle Einflüsse wirkungslos. Doch um den Willensentscheid allein geht es im Erdenleben, den jeder Mensch selbst für sich treffen muß. Es sind also zwei Ziele, die der Mensch auf Erden anstreben kann.... die Welt, die irdische Materie, die Güter, die vergänglich sind, oder das geistige Reich, das sich auch den Menschen auf der Erde offenbart, aber, weil nicht sichtbar oder greifbar, zumeist übersehen wird. Beide Ziele sind dem Menschen bekannt, nur daß das geistige Ziel sehr oft den Menschen unglaubwürdig ist, wenngleich ihnen darüber ein Wissen unterbreitet wird.... Es ist die Wahl darum nicht leicht.... wenn es sich um sichtbare und unsichtbare Güter handelt, für die der Mensch sich entscheiden soll. Und zumeist wählet er das, was ihm sichtbar und greifbar ist, und er lässet das andere Ziel völlig unbeachtet. Aber sein Wille ist frei.... Es gibt darum nur die eine Möglichkeit, die Güter, die ihm begehrenswert erscheinen, in seinen Augen herabzusetzen.... sie als Scheingüter ohne Wert, als unbeständig und illusorisch hinzustellen.... dagegen die geistigen Güter hervorzuheben als allein wertvoll und beständig. Es kann der Mensch nicht gezwungen werden, recht zu denken, aber es ist ihm möglich.... Und ebensowenig kann er zu falschem Denken gezwungen werden.... Beides steht ihm frei, die Entscheidung muß er ganz allein treffen, weil diese Entscheidung auch sein späteres Leben im geistigen Reich bestimmt. Und darum treten an ihn die verschiedensten Erlebnisse heran, die alle geeignet sind, sein Denken in die rechte Richtung zu leiten, aber auch gegnerische Einflüsse unterbleiben nicht.... Und es wird der Mensch oft zu Entscheidungen gedrängt, die er selbst fällen muß. Und nun ist allein maßgebend seine innerste Einstellung zu Gott.... Hat der Mensch nur einen geringen Glauben an einen Gott und Schöpfer, dann wird er auch Ihm sich zugehörig fühlen und die rechte Entscheidung treffen.... fehlt ihm aber dieser Glaube, dann hat der Gegner Gottes Oberhand, und der Mensch entscheidet sich für ihn. Nur der Glaube an Gott muß vorhanden sein, dann ist der rechte Entscheid sicher. Aber gerade dieser Glaube ist nicht oft vertreten, weil die Menschheit auf einer niedrigen Geistesstufe steht, also noch dem Gegner Gottes hörig ist, der jegliche Erkenntnis, jegliches Wissen um einen Gott von Ewigkeit in den Menschen ersticken möchte. Doch Gott sorgt unablässig dafür, daß den Menschen jenes Wissen zugeführt wird, und wer guten Willens ist, der weiß sich auch verbunden mit einer Macht, Die ihm das Leben gab. Und dessen Wille wendet sich auch sicher dieser Macht zu.... Jedem Menschen ist es möglich, zu dieser Erkenntnis zu kommen, daß eine "höhere Macht" die Welt regieret und daß er selbst von dieser Macht abhängig ist. Aber nicht jeder Mensch nimmt diese Erkenntnis an. Es gibt viele, die sich verschließen jeder vernünftigen Erklärung, die nicht wollen, daß sie einer Macht untertan sein sollen, und die darum leicht regiert werden können vom Gegner Gottes.... Aber ihr Wille ist frei.... Und so bleibt die Entscheidung von jedem einzelnen Menschen eine freie Willensangelegenheit, und das ewige Leben ist von dieser Entscheidung abhängig.... die irdische oder die geistige Welt wird das Denken beherrschen, d.h., Gott oder Sein Gegner hat Einfluß auf den Menschen, aber der Mensch selbst bestimmt seinen Herrn.... Und so wird es wohl auch dem Menschen möglich sein, das letzte Ziel zu erreichen, wenn nur sein Wille recht gerichtet ist.... zu Gott, Der ihn dann auch mit Kraft versorgt, die ihm aber mangelt, wenn er sich vom Gegner Gottes beherrschen lässet....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde