Compare proclamation with translation

Other translations:

하나님의 부름을 받아 말씀을 전하는 사람.

나 자신으로부터 온 복음을 전하는 과제는 진실로 축복을 얻게 하는 과제이다. 왜냐면 사람들에게 순수한 진리가 단지 희귀하게 제시되고 내 말씀을 전하는 설교자가 이 직분을 위해 나에 의해 택함을 받지 않고 스스로 자신에게 이런 직분을 부여하는 동안에는 나 자신이 더 이상 사람들에게 말할 수 없기 때문에 사람들에게 순수한 진리가 부족하기 때문이다.

사랑의 하나님의 가르침인 내 복음을 선포하는 일이 인류에게 절대적으로 필요하다. 왜냐면 인류가 이 땅에서 내 뜻대로 살기 위해 내 뜻을 알아야 하기 때문이다. 그러므로 내가 자신을 나에게 드리고 내 사명을 받아 이웃을 가르치는 모든 사람을 축복할 것이다. 그러나 그는 먼저 나로부터 내 뜻을 알아야만 한다. 또는 그가 나 자신이 그를 통해 내가 내 말씀을 전하기 원하는 사람들에게 말할 수 있을 정도가 돼야만 한다. 그가 공부를 통해 습득했고 자신이 이를 진리라고 믿는 자신의 지식을 전하기를 원하면, 나는 그를 전하는 직분을 위해 사용할 수 없다.

그가 직분을 위해 나서기 전에 그는 먼저 그에게 알려주기 원하는 존재와 연결을 이뤄야만 한다. 그는 내 포도원의 올바른 종으로서 먼저 주인으로부터 사명을 받아야만 한다. 그는 주인 자신으로부터 종으로 영접받고 과제를 부여받기 위해 주인 자신으로부터 지시를 받아야만 한다. 세상적인 관점으로 보면 모든 부하들이 자신들의 상사로부터 지시를 받는 일은 당연한 과정이다. 그러나 내 복음을 전하는 경우에 너희는 자주 이웃이 너희에게 전하는 것으로 만족하고 실제적인 주님의 지시에 대해서는 관심이 없다.

너희는 내가 너희에게 임명하지 않은 곳에서 자신을 세우고 너희를 하나님의 대변자 또는 하나님의 종이라고 부르지만 그러나 너희 자신이 자주 하나님과 직접 연결을 이루지 못한다. 고통받는 사람들은 너희가 내 말씀을 전하기 원하는 사람들이다. 나 자신이 너희를 통해 그들에게 말할 수 없기 때문에 내 말씀에 힘이 부족하고 그러므로 그들이 내 말씀을 듣지 못하고 너희 자신의 말을 듣게 된다. 그러므로 청중들이 나와 아주 가깝게 연결이 되어 있어 그들이 너희의 말 안에서 내 음성을 들을 수 없다면, 적은 효력이 나타나게 될 것이다. 그러므로 내가 그들 자신의 의지대로 가르치는 일을 하도록 부를 수 있는 사람들을 축복한다. 그러나 그들은 절대로 자신의 말을 하지 않을 것이고 항상 나 자신이 말하게 한다. 내가 이제 사람들에게 말하면, 사람들이 눈에 띄게 힘과 빛을 받게 될 것이다.

참 된 대변자가 너무 적기 때문에 인류가 어떤 고통 가운데 있는 지를 너희가 스스로 사람들 사이에 자리 잡은 믿음 없음으로 깨달을 수 있다. 왜냐면 참 된 대변자의 말이 도달하지 못하고 듣는 사람에게 아무런 영향을 미치지 못하기 때문이고 그들에게 선포하는 사람이 나에 의해 부름받지 않았고 영적인 포장 아래 세상적으로 취직하는 세상적인 직업을 그들이 스스로 만들었기 때문이다.

나 자신이 부른 내 복음의 선포자들은 절대로 공허한 말을 사용하지 않을 것이고 항상 생명력이 있게 말할 것이다. 그들은 전직인 설득력과 열정으로 나와 내 이름을 대변하고 항상 단지 진리를 선포할 것이다. 청중이 내 말씀을 갈망하면, 청중은 다시 확신을 갖게 될 것이다. 그런 생명력이 있는 설교는 성공하게 될 것이다. 청중들은 말씀이 그들의 심장 안으로 들어가게 할 것이고 자신이 또한 말씀을 행하는 사람이 되기 위해 노력할 것이다 (1956년 9월 26일). 왜냐면 나 자신이 그들에게 말하기 때문이고 내 음성은 내가 이 땅에서 설교한 것을 그대로 재현한 말일지라도 영과 생명이 없는 말과는 진실로 다른 역사를 일으키기 때문이다.

이 땅의 내 대변자들이 나 자신이 그들을 통해 말할 수 있게 하면, 그들이 사람들에게 성공하게 될 것이다. 그러나 생명력이 있게 내 영으로 설교하는 사람들보다 빈 말로 말씀을 설교하는 사람들이 훨씬 더 많다. 그러나 단지 생명력이 있게 내 영으로 설교하는 설교자들이 사람들을 깨어나게 하고 사람들이 이제 스스로 생명력이 있게 만드는 일을 이룰 수 있다. 왜냐면 내 영의 힘이 단지 이런 내 대변자들을 통해 역사할 수 있기 때문이다. 내 영의 힘은 생명이 깨어나게 하고 죽은 자를 살아나게 한다. 나는 그들이 나와 내 나라를 위해 일하면, 그들을 축복할 것이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Annunciatori della Parola chiamati da Dio

E’ davvero un compito che porta Benedizione di annunciare il Vangelo che ha la sua Origine in Me Stesso. Perché gli uomini ne soffrono la mancanza, perché a loro viene solo raramente sottoposta la Verità, perché Io Stesso non posso più rivolgerMi agli uomini, finché l’annunciatore della Mia Parola non è stato scelto da Me Stesso per questa funzione, quando lui stesso ha assunto questa funzione, senza esserne stato dapprima chiamato da Me. L’annunciatore del Mio Vangelo, della divina Dottrina dell’amore, è assolutamente necessario per l’umanità, perché deve conoscere la Mia Volontà, per vivere ora anche sulla Terra secondo questa. Quindi benedirò ognuno che si metta a Mia disposizione ed istruisce i prossimi su Incarico Mio. Ma prima deve sapere della Mia Volontà, oppure dev’essere costituito in modo, che Io Stesso possa parlare attraverso di lui agli uomini, ai quali vuole annunciare la Mia Parola. Non posso impiegarlo per questa funzione, quando vuole diffondere un sapere proprio, che si è conquistato attraverso lo studio e di cui crede che sia la Verità. Prima che inizi la sua funzione, lui stesso deve dapprima unirsi con Colui il Quale vuole annunciare. Come giusto servo nella Mia Vigna deve dapprima ricevere i Comandi del suo Signore, da Lui Stesso deve ascoltare le Istruzioni, per essere accettato da Lui come servo e venir incaricato con un compito. Appena si tratta di faccende terrene, per voi uomini questo è un procedimento naturale, che ogni subordinato riceva dal suo superiore delle istruzioni. Nell’annunciare il Mio Vangelo vi accontentate però troppo sovente con ciò che i prossimi vi sottopongono, ma non chiedete al vero Signore le Sue Istruzioni. Elevate voi stessi in una posizione, che Io non vi ho assegnata, vi chiamate “rappresentanti di Dio” oppure “servitori di Dio” e voi stesso sovente non state in diretto collegamento con Lui. Ed i sofferenti sono coloro ai quali volete annunciare la Mia Parola, alla quale però manca poi la Forza, perché Io Stesso non posso parlare a loro attraverso voi, quindi non sentono la Mia Parola, ma le vostre proprie parole, che perciò avranno poco effetto di Forza, se gli ascoltatori stessi non si uniscono così intimamente con Me, che in ciò possono poi sentire la Mia Voce nelle vostre parole. Perciò benedico coloro che ho chiamato per l’attività d’insegnamento attraverso la loro volontà, perché costoro non pronunceranno mai qualcosa di proprio, ma lasciano sempre parlare Me Stesso, e se ora parlo agli uomini, percepiranno sensibilmente la forza e la Luce. In quale miseria si trova perciò l’umanità, perché sono attivi troppo pochi autentici rappresentanti, lo potete riconoscere voi stessi nell’assenza di fede che ha preso posto fra gli uomini, perché quelle parole non penetrano, perché non hanno nessun effetto sugli ascoltatori, perché gli annunciatori non sono stati chiamati da Me, ma loro stessi soltanto si sono creati una professione, una posizione mondana sotto il mantello di copertura spirituale. Degli annunciatori del Mio Vangelo chiamati da Me Stesso non useranno mai parole vuote, ma parleranno sempre soltanto in modo vivo, ma rappresenteranno Me ed il Mio Nome pieni di Forza di convinzione e fervore ed annunceranno sempre soltanto la Verità, che nuovamente convincerà quando l’ascoltatore ha il desiderio per la Mia Parola. Ed un tale vivo annuncio sarà anche di successo, gli ascoltatori lasceranno penetrare la Parola nei cuori e si sforzano, di diventare anche loro autori della Parola, (26.09.1956) perché Io Stesso parlo a loro ed il Mio Discorso ha davvero un altro effetto che soltanto parole che sono senza Spirito e Vita, benché devono ripetere ciò che Io Stesso ho predicato sulla Terra. Solo quando i Miei rappresentanti sulla Terra rendono possibile, che Io Stesso possa parlare tramite loro, presso gli uomini potrà essere registrato un successo. Ma esistono più annunciatori vuoti della Parola che tali, che sono vivi e predicano nel Mio Spirito. Ma soltanto questi ultimi possono procurare che gli uomini si risveglino e diventino vivi loro stessi, perché soltanto attraverso costoro la Forza del Mio Spirito può agire, che risveglia alla Vita, che fa sorgere alla vita ciò che è morto. E benedirò costoro, appena sono attivi per Me ed il Mio Regno.

Amen

Translator
번역자: Ingrid Wunderlich