Compare proclamation with translation

Other translations:

하나님의 부름을 받아 말씀을 전하는 사람.

나 자신으로부터 온 복음을 전하는 과제는 진실로 축복을 얻게 하는 과제이다. 왜냐면 사람들에게 순수한 진리가 단지 희귀하게 제시되고 내 말씀을 전하는 설교자가 이 직분을 위해 나에 의해 택함을 받지 않고 스스로 자신에게 이런 직분을 부여하는 동안에는 나 자신이 더 이상 사람들에게 말할 수 없기 때문에 사람들에게 순수한 진리가 부족하기 때문이다.

사랑의 하나님의 가르침인 내 복음을 선포하는 일이 인류에게 절대적으로 필요하다. 왜냐면 인류가 이 땅에서 내 뜻대로 살기 위해 내 뜻을 알아야 하기 때문이다. 그러므로 내가 자신을 나에게 드리고 내 사명을 받아 이웃을 가르치는 모든 사람을 축복할 것이다. 그러나 그는 먼저 나로부터 내 뜻을 알아야만 한다. 또는 그가 나 자신이 그를 통해 내가 내 말씀을 전하기 원하는 사람들에게 말할 수 있을 정도가 돼야만 한다. 그가 공부를 통해 습득했고 자신이 이를 진리라고 믿는 자신의 지식을 전하기를 원하면, 나는 그를 전하는 직분을 위해 사용할 수 없다.

그가 직분을 위해 나서기 전에 그는 먼저 그에게 알려주기 원하는 존재와 연결을 이뤄야만 한다. 그는 내 포도원의 올바른 종으로서 먼저 주인으로부터 사명을 받아야만 한다. 그는 주인 자신으로부터 종으로 영접받고 과제를 부여받기 위해 주인 자신으로부터 지시를 받아야만 한다. 세상적인 관점으로 보면 모든 부하들이 자신들의 상사로부터 지시를 받는 일은 당연한 과정이다. 그러나 내 복음을 전하는 경우에 너희는 자주 이웃이 너희에게 전하는 것으로 만족하고 실제적인 주님의 지시에 대해서는 관심이 없다.

너희는 내가 너희에게 임명하지 않은 곳에서 자신을 세우고 너희를 하나님의 대변자 또는 하나님의 종이라고 부르지만 그러나 너희 자신이 자주 하나님과 직접 연결을 이루지 못한다. 고통받는 사람들은 너희가 내 말씀을 전하기 원하는 사람들이다. 나 자신이 너희를 통해 그들에게 말할 수 없기 때문에 내 말씀에 힘이 부족하고 그러므로 그들이 내 말씀을 듣지 못하고 너희 자신의 말을 듣게 된다. 그러므로 청중들이 나와 아주 가깝게 연결이 되어 있어 그들이 너희의 말 안에서 내 음성을 들을 수 없다면, 적은 효력이 나타나게 될 것이다. 그러므로 내가 그들 자신의 의지대로 가르치는 일을 하도록 부를 수 있는 사람들을 축복한다. 그러나 그들은 절대로 자신의 말을 하지 않을 것이고 항상 나 자신이 말하게 한다. 내가 이제 사람들에게 말하면, 사람들이 눈에 띄게 힘과 빛을 받게 될 것이다.

참 된 대변자가 너무 적기 때문에 인류가 어떤 고통 가운데 있는 지를 너희가 스스로 사람들 사이에 자리 잡은 믿음 없음으로 깨달을 수 있다. 왜냐면 참 된 대변자의 말이 도달하지 못하고 듣는 사람에게 아무런 영향을 미치지 못하기 때문이고 그들에게 선포하는 사람이 나에 의해 부름받지 않았고 영적인 포장 아래 세상적으로 취직하는 세상적인 직업을 그들이 스스로 만들었기 때문이다.

나 자신이 부른 내 복음의 선포자들은 절대로 공허한 말을 사용하지 않을 것이고 항상 생명력이 있게 말할 것이다. 그들은 전직인 설득력과 열정으로 나와 내 이름을 대변하고 항상 단지 진리를 선포할 것이다. 청중이 내 말씀을 갈망하면, 청중은 다시 확신을 갖게 될 것이다. 그런 생명력이 있는 설교는 성공하게 될 것이다. 청중들은 말씀이 그들의 심장 안으로 들어가게 할 것이고 자신이 또한 말씀을 행하는 사람이 되기 위해 노력할 것이다 (1956년 9월 26일). 왜냐면 나 자신이 그들에게 말하기 때문이고 내 음성은 내가 이 땅에서 설교한 것을 그대로 재현한 말일지라도 영과 생명이 없는 말과는 진실로 다른 역사를 일으키기 때문이다.

이 땅의 내 대변자들이 나 자신이 그들을 통해 말할 수 있게 하면, 그들이 사람들에게 성공하게 될 것이다. 그러나 생명력이 있게 내 영으로 설교하는 사람들보다 빈 말로 말씀을 설교하는 사람들이 훨씬 더 많다. 그러나 단지 생명력이 있게 내 영으로 설교하는 설교자들이 사람들을 깨어나게 하고 사람들이 이제 스스로 생명력이 있게 만드는 일을 이룰 수 있다. 왜냐면 내 영의 힘이 단지 이런 내 대변자들을 통해 역사할 수 있기 때문이다. 내 영의 힘은 생명이 깨어나게 하고 죽은 자를 살아나게 한다. 나는 그들이 나와 내 나라를 위해 일하면, 그들을 축복할 것이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Annonceurs de la Parole appelés par Dieu

C’est vraiment une tâche qui apporte la Bénédiction que d'annoncer l'Évangile qui a son Origine en Moi-Même. Parce que les hommes souffrent de manque, parce qu’il leur est seulement rarement soumis la Vérité, parce que Je ne peux pas Moi-même Me révéler aux hommes tant que l'annonceur de Ma Parole n'a pas été choisi par Moi-Même pour cette fonction, lorsque lui-même a assumé cette fonction sans y être d’abord appelé par Moi. L'annonceur de Mon Évangile, de la divine Doctrine de l'amour, est absolument nécessaire pour l'humanité, parce qu'il doit connaître Ma Volonté, pour vivre maintenant aussi sur la Terre selon celle-ci. Donc Je bénirai chacun qui se met à Ma disposition et instruit le prochain sur Mon Ordre. Mais d'abord il doit savoir Ma Volonté, ou bien il doit être constitué de manière que Moi-même puisse parler à travers lui aux hommes auxquels Je veux annoncer Ma Parole. Je ne peux pas l'employer pour cette fonction, lorsqu’il veut répandre un savoir propre qu'il s'est conquis à travers l'étude et qu’il croit être la Vérité. Avant qu'il entame sa fonction, lui-même doit d'abord s'unir avec Celui qu’il veut annoncer. Comme juste serviteur dans Ma Vigne il doit d'abord recevoir les Ordres de son Seigneur, il doit entendre les Instructions de Moi-Même, pour être accepté par Moi comme serviteur et être chargé d’une tâche. Dès qu'il s'agit d'affaires terrestres, pour les hommes cela est une procédure naturelle que chaque subordonné reçoive de son supérieur des instructions. Pour les annonceurs de Mon Évangile vous vous contentez trop souvent avec ce que le prochain vous soumet, mais vous ne demandez pas au vrai Seigneur Ses Instructions. Vous vous élevez vous-mêmes dans une position que Je ne vous ai pas assignée, vous vous appelez «représentants de Dieu» ou bien «domestiques de Dieu» et vous-même n'êtes souvent pas en liaison directe avec Lui. Et les victimes sont ceux auxquels vous voulez annoncer Ma Parole, mais auquel il manque ensuite la Force, parce que Je ne peux pas Moi-même leur parler à travers vous, donc ils n’entendent pas Ma Parole, mais vos paroles qui donc auront peu d'effet de Force si les auditeurs eux-mêmes ne s'unissent pas très intimement avec Moi, car avec cela ils peuvent ensuite entendre Ma Voix dans vos mots. Donc bénis soient ceux que J'ai appelé pour l'activité d'enseignement à travers leur volonté, parce que ceux-ci ne prononceront jamais quelque chose qui leur est propre, mais ils Me laissent toujours parler Moi-Même, et si maintenant Je parle aux hommes, ils percevront sensiblement la force et la Lumière. Dans quelle misère se trouve donc l'humanité, parce qu'il y a trop peu d'authentiques représentants, ce que vous-mêmes pouvez reconnaître dans l'absence de foi qui a pris place parmi les hommes, parce que leurs Paroles ne pénètrent pas, et n'ont aucun effet sur les auditeurs, parce que les annonceurs n'ont pas été appelés par Moi, mais d’eux-mêmes ils se sont seulement créé une profession, une position mondaine sous le manteau de couverture spirituelle. Des annonceurs de Mon Évangile appelés par Moi-Même n'emploieront jamais des Paroles vides, mais ils parleront toujours seulement d’une manière vivante, mais ils représenteront Moi et Mon Nom pleins de Force de conviction et de ferveur et annonceront toujours seulement la Vérité, qui à nouveau convaincra lorsque l'auditeur a le désir pour Ma Parole. Et une telle vivante annonce sera aussi un succès, les auditeurs laisseront pénétrer la Parole dans les cœurs et ils s’efforceront de devenir eux aussi auteurs de la Parole,(26.09.1956) parce que Moi-même Je leur parle et Mon Discours a vraiment un autre effet que seulement les paroles qui sont sans Esprit ni Vie, bien qu’ils doivent répéter ce que Moi-même J'ai prêché sur la Terre. Seulement lorsque Mes représentants sur la Terre rendent possible que Moi-même puisse parler à travers eux, auprès des hommes il pourra être enregistré des succès. Mais il existe plus d'annonceurs de Parole vide que d’annonceurs qui sont vivants et qui prêchent dans Mon Esprit. Mais seulement ces derniers peuvent faire en sorte que les hommes se réveillent et deviennent vivants eux-mêmes, parce que seulement au travers de ceux-ci la Force de Mon Esprit peut agir, parce qu'elle réveille à la Vie, parce qu’elle fait se lever à la vie ce qui est mort. Et Je bénirai ceux-ci, dès qu'ils sont actifs pour Moi et Mon Royaume.

Amen

Translator
번역자: Jean-Marc Grillet