Compare proclamation with translation

Other translations:

의심의 여지가 없는 믿음이 인간에게 넘치는 힘을 준다.

인간은 연약하다. 그러나 그가 나와 연결이 된 가운데 모든 일을 성취한다는 것을 단지 믿는다면, 모든 일을 가능하게 하는 정도의 힘을 얻을 수 있다. 그는 단지 나와 긴밀하게 연결을 이루고 전적으로 신뢰하는 가운데 내 도움을 요청하면 되고 내가 도울 수 있고 돕기 원한다는 것을 믿기 만하면 된다. 나는 이런 믿음이 부끄러움을 당하지 않게 한다. 그러나 그런 깊은 믿음을 어디에서 찾아볼 수 있느냐? 너희 사람들은 항상 의심에 빠지고 이런 의심이 믿음의 힘을 약화시키고 이런 의심이 내가 내 사랑과 내 권세를 명백하게 나타내는 일을 방해한다.

너희 사람들은 진실로 산을 움직일 수 있고 모든 일을 이룰 수 있다. 그러나 너희는 이런 가능성을 활용하지 않는다. 왜냐면 너희의 믿음이 약하기 때문이다. 그러나 너희가 끊임없이 자신의 유익을 구하지 않는 이웃사랑을 행하면, 너희는 너희의 믿음을 전적으로 강하게 만들 수 있다. 왜냐면 사랑을 행하는 일이 영원한 사랑 자체인 나와 연합하는 일을 보장하기 때문이다. 내 가까이와 내 임재는 너희가 요구하는 모든 것을 내가 성취시킨다는 안전한 느낌을 주는 결과를 가져올 것이다. 너희의 요청이 이제 주로 영적인 요청이라는 사실은 말할 필요도 없다. 왜냐면 사랑이 너희의 생각을 깨우쳐주기 때문이다. 그럴지라도 너희의 세상적인 요청도 응답을 받는다. 왜냐면 너희의 요청이 사랑에 근거를 두고 있고 너희가 고난 가운데 있는 사람들을 돕기를 원하기 때문이다.

너희는 강한 믿음으로 많은 일을 이룰 수 있다. 그러나 너희는 항상 사랑을 행함으로 그런 믿음을 비로소 갖게 될 것이다. 사랑을 행하는 일이 너희가 나로부터 직접 힘을 받게 하고 그러면 그런 믿음의 힘이 모든 일을 행할 수 있다. 너희는 항상 내 약속을 명심해야 한다. 내가 이 땅에 살았을 때 사람들에게 한 말은 진리이고 성취가 된다. 너희가 내 이름으로 아버지에게 구하는 것을 받을 것이라고 내가 약속했다면, 너희는 또한 내가 내 말씀을 지킬 것이라는 모든 확신을 가지고 기대할 수 있다. 너희는 항상 또 다시 내 말씀을 기억해야 하고 내 모든 말씀을 지켜야 한다. 너희가 이제 나를 너희의 하나님 아버지요 죄와 죽음에서 구원한 너희의 구세주로 믿는다면, 너희는 또한 내가 너희에게서 모든 고통을 거둘 수 있고 너희가 전적으로 신뢰하는 가운데 구한다면, 내가 또한 모든 고통을 거둔다는 것을 알게 된다.

너희 모두의 믿음은 아직 아주 연약하다. 이로써 너희가 스스로 내 손을 묶는다. 왜냐면 내가 너희의 믿음이 아직 연약한 동안에는 너희의 믿음을 강요하지 않기 위해 전혀 특별한 일을 행할 수 없기 때문이다. 그러나 너희는 나에게 불가능한 일이 없다는 것을 알고 너희는 또한 내가 사랑이라는 것을 안다. 사랑은 실패하지 않고 사랑은 항상 행복하게 해주고 성취시켜주기를 원한다. 너희가 이제 이를 붙잡는다면, 너희에게 너희가 헛되이 요구하지 않는다는 확신이 될 것이다. 그러면 너희는 신뢰하고 전적으로 믿는 가운데 나에게 나오라. 그러면 너희는 영으로 진리로 나에게 구하고 성취를 기다리게 된다. 너희는 받게 될 것이다. 왜냐면 내가 그런 믿음이 부끄러움을 당하게 하지 않기 때문이다.

내가 임재할 수 있는 사람은 나를 느끼고 그는 자신의 요청이 성취될 것을 확신한다. 그러나 나는 단지 자신의 유익을 구하지 않는 사랑을 행하는 사람에게 임재할 수 있다. 그러므로 믿음의 강한 정도는 항상 사랑을 행하는 일에 달려 있다. 그러나 너희가 단지 내 사랑의 계명을 지키면, 너희 모두는 강한 믿음을 가질 수 있다. 그러므로 이 땅의 삶에서 가장 중요한 일은 내 사랑의 계명을 지키는 일이다. 왜냐면 사랑이 비로소 생명력 있는 믿음을 갖게 해주기 때문이고 그러면 너희에게 어떤 일도 성취할 수 없는 일이 없게 될 것이기 때문이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

La foi sans doute procure à l'homme une très grande mesure de Force

L'homme est faible mais il pourrait de toute façon disposer d'une mesure de Force qui lui serait possible si seulement il croyait qu'en liaison avec Moi il réussit à tout faire. Il doit s'unir seulement intimement avec Moi et demander pleinement confiant l'Aide à Moi. Il doit seulement croire que Je peux et veux l'aider et que Je ne laisse pas tomber en ruine cette foi. Mais où trouve-t-on une foi aussi profonde ? Dans les hommes il s'insinuera toujours de nouveau le doute, et cela affaiblit la Force de la foi, ce doute M’empêche de faire devenir évident Mon Amour et Ma Puissance. Vous les hommes pourriez vraiment déplacer des montagnes, vous pourriez accomplir tout et malgré cela vous n'utilisez pas cette possibilité parce que vous êtes faibles dans la foi. Mais vous pouvez développer votre foi dans une pleine force, si vous étiez actifs continuellement dans l'amour désintéressé pour le prochain, parce qu'agir dans l'amour garantit aussi l'unification avec Moi, Qui Suis l'Éternel Amour Même. Et Ma Proximité, Ma Présence aura un effet dans le sentiment de sécurité d'obtenir de Moi tout ce que vous demandez. Que maintenant vos demandes soient orientées principalement vers le spirituel, s'entend tout seul, parce que l'amour éclaire votre pensée, mais malgré cela il vous est concédé des demandes terrestres, dès qu'elles ont de nouveau pour motif l'amour, dès que vous voulez aider ceux qui sont dans la misère. Vous pouvez obtenir beaucoup avec une forte foi, mais vous aurez toujours seulement une telle foi à travers des actions dans l'amour qui vous procure directement Ma Force et une telle Force de foi peut tout, vous devez toujours vous tenir devant les yeux Ma Promesse, les Paroles que J’ai dites aux hommes, lorsque Je marchais sur la Terre, qui sont Vérité et qui se réalisent. Et lorsque Je vous ai promis que vous recevrez ce que vous demandez «au Père en Mon Nom», alors vous pouvez vous attendre avec sécurité à ce que Je tienne Ma Parole. Vous devez toujours de nouveau vous rappeler à l'esprit Mes Paroles et vous conformer à toutes ces Paroles. Et si maintenant vous croyez en Moi en tant que votre Dieu et Père, en tant que votre Rédempteur du péché et de la mort, alors vous savez aussi, que Je peux enlever de vous toute souffrance et que Je le fais si vous Me le demandez pleinement confiants. La foi de vous tous est encore très faible, et avec cela vous-mêmes liez Ma Main, parce que Je ne peux accomplir rien d'insolite, pour ne pas forcer votre foi, tant que vous êtes encore faibles. Mais sachez que pour Moi rien n’est impossible, et sachez aussi que Je Suis l'Amour. L'Amour ne se refuse pas, mais il veut toujours rendre heureux et accomplir, et si maintenant vous vous tenez cela devant les yeux, alors ce deviendra pour vous une certitude que vous ne demandez pas en vain. Alors venez à Moi confiants et discrets, et demandez en Esprit et en Vérité et attendez l'accomplissement. Il vous sera donné, parce que Je ne laisse pas tomber en ruine une telle foi. À celui auprès de qui Je peux Être présent, celui–ci M’entend, et est sûr de la satisfaction de sa demande. Mais Je peux Être présent seulement chez ceux qui sont actifs dans l'amour désintéressé, et donc la Force de la foi dépendra toujours d'action d'amour. Mais vous tous pouvez arriver à une forte foi, si seulement vous vous acquittez de Mes Commandements de l'amour qui donc sont la chose la plus importante dans la vie terrestre. Parce que seulement l'amour engendre une foi vivante, et alors rien ne vous sera impossible à accomplir.

Amen

Translator
번역자: Jean-Marc Grillet