Compare proclamation with translation

Other translations:

종말에 관한 암시와 나타나는 현상들.

확실한 징조들이 너희에게 종말이 가까이 다가온 것을 알릴 것이다. 그러나 항상 단지 이런 징조를 믿는 사람이 이를 깨달을 것이다. 왜냐면 다른 모든 사람은 이 징조를 자연적인 일로 설명하고 이에 깊은 의미를 부여하는 사람을 비웃을 것이기 때문이다. 그럴지라도 너희 사람들은 이 징조에 주목하게 될 것이고 각자가 자신의 의지에 따라 반응할 것이다. 그러나 너희가 이런 징조에 주목하게 됐다는 것은 특별한 은혜이다. 왜냐면 너희는 이제 준비할 수 있기 때문이다. 너희는 더욱 열심을 내어 자기 자신에 대한 작업을 할 수 있다. 왜냐면 믿는 너희에게 이런 징조는 진지한 경고이기 때문이다. 이 때가 아직은 모두가 누릴 수 있고 만약에 그가 올바르게 사용하면, 이 땅의 자신의 삶을 성공적으로 마칠 수 있는 은혜의 때이다. 반면에 믿지 않는 사람들은 이 시간을 무의미하게 보내버린다. 종말은 그들을 놀라게 할 것이고 그들은 성숙하지 못한 상태에서 종말을 맞이할 것이다. 왜냐면 종말은 피할 수 없게 다가오기 때문이다.

너희 사람들에게 이제 계속하여 경고하고 권면할 때에 이에 관심을 기울이는 일이 너희가 너희 혼의 구원을 위해 활용할 수 있는 은혜이다. 이런 경고를 통해 그러나 너희의 자유의지를 침범하지 않는 방식으로 하나님 자신이 항상 또 다시 너희에게 다가가고 종말을 예상하거나 예상하지 않는 일은 모든 사람의 자유이다. 그럴지라도 종말을 믿는 사람에게는 현저하게 유익이 있다. 왜냐면 그들은 그들의 삶에 방식을 믿음에 맞추고 하나님의 뜻대로 살려고 노력하고 마지막까지 성장할 수 있기 때문이다.

그러나 그럴지라도 전적으로 확신이 있는 믿음을 단지 소수에게서만 찾아볼 수 있다. 왜냐면 사람들에게 선포 된 이 일은 어떤 사람도 상상할 수 없고 이 땅에 사람이 사는 동안에 체험해본 적이 없는 너무 엄청난 일이기 때문이다. 왜냐면 전에 일어 났던 구원시대의 끝은 어려 가지로 진행이 되었고 절대로 같은 일이 다시 일어나지 않고 이런 창조물이 해체되는 과정을 절대로 증명할 수 없기 때문이다. 그러나 하나님의 말씀은 진리이다. 하나님은 항상 선견자와 선지자를 통해 말했고 단지 그 때에 대한 언급은 하지 않고 앞으로 일어날 일을 알려 주었다. 그러므로 사람들이 항상 이런 종류의 예고에 의심을 가진다. 그러나 이를 믿는 사람은 축복받았다고 말할 수 있다.

긴 시간이 지나지 않아 이 땅에서 이 땅의 성장의 다른 단계가 시작이 되고 전혀 다른 조건과 생활 환경을 가진 새로운 시대가 시작 된다. 왜냐면 이번 시대의 사람들은 성장을 이루어 성장을 완성하기 위해 다른 과제와 다른 삶의 환경이 필요하기 때문이다. 너희는 너희 삶이 제한되어 있다는 것을 확실히 영접할 수 있다. 많은 사람들은 일반적으로 이 땅에서 사는 기간을 살지 못하고 일찍이 부름 받아 가거나 젊은 나이에 다가오는 종말을 체험하게 될 것을 확실히 영접할 수 있다. 그러나 너희의 자유의지 때문에 어떤 증거도 없이 단지 가르쳐 줄 수밖에 없다.

그럴지라도 이런 암시를 진지하게 받아 드려라. 그러면 너희는 후회할 필요가 없게 될 것이다. 마치 내일이 종말의 날이 될 것처럼 살아라. 왜냐면 세상은 너희에게 너희가 영원한 세계로 가지고 갈 수 없는 가치 없는 것들만 제공할 수 있기 때문이다. 그러나 하나님의 뜻대로 올바르게 사는 삶은 너희의 영적인 재산을 증가시켜 이 땅의 종말은 단지 이제 영원으로 가는 문이 너희에게 여는 일이 될 것이고 너희는 넘치는 축복된 보물을 가지고 그 안으로 들어 갈 수 있게 될 것이다.

너희가 너희의 이 땅의 삶이 오래 계속 되는 일보다 더 많이 종말을 고려할 때 너희에게 전혀 해가 되지 않을 것이다. 왜냐면 너희가 이 땅의 삶을 의식적으로 사는 법을 배울 수 있기 때문이다. 그러면 너희는 영원과 하나님과 하나님의 나라에 대한 생각을 하고 항상 단지 완성을 추구할 것이다. 너희에게 시간이 많이 남아있지 않다. 그러므로 이 시간을 너희의 힘에 따라 활용하라. 그러면 축복이 없게 되지 않을 것이다. 왜냐면 너희가 종말을 생각하고 이에 상응하게 이 땅의 삶을 살도록 너희에게 계속하여 가르침이 주어질 것이기 때문이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Signs and indications pointing to the end....

Unmistakable signs will announce the near end to you, yet they will only ever be recognised by those who believe, for all others will explain them as natural occurrences and ridicule those who attach a deeper significance to them. But they will nevertheless be noticed by people and everyone can form their own opinion according to their will. However, the fact that your attention will be drawn to this is a special grace, for it enables you to prepare yourselves and work more eagerly at improving yourselves, because these signs are a serious admonition for those of you who believe. These are still final times of grace which may be experienced by every person in order to successfully conclude their path of earthly life if they are used correctly. But the unbelievers, who spend their days indifferently, will be surprised by the end and their souls will experience the end in an immature state. For this end will come without fail.... If you humans are therefore constantly admonished and reminded of the end, then these, too, are blessings which you should pay attention to, which you should utilise for your soul's salvation, for God Himself approaches you with such indication, but they can only ever occur in a way that you will keep your free will.... that it will be left up to each individual person to expect or not to expect an end. But those who believe anyway will have a considerable advantage, for they will also live accordingly, they will make an effort to live in accordance with God's will and become fully mature by the end.... Nevertheless, only very few will have a fully convinced faith, for the announced event will be too huge, no-one will be able to imagine such an event and which, for as long as people populated the earth, has never before happened either, for the end of all previous redemption periods proceeded differently, it will never happen in the same way again, and no evidence as to how such a process of disintegration of creations has taken place will ever exist. Yet the Word of God is truth, and God has at all times spoken through seers and prophets and announced the forthcoming happening, He just did not state a date, for this reason people will always doubt all proclamations of this kind. But those who believe can be called blessed.... Not much time will pass anymore before the earth enters a different phase of development and a new period will start under entirely different prerequisites and living conditions, for the people of this period will have reached a degree of maturity which will also require different living conditions and tasks in order to conclude the process of development. You can take it for granted that your natural life is limited, that many will be unable to complete their normal life span on earth but that they will be recalled prematurely or still experience the forthcoming end in early life, although only hints can be given without any evidence.... for the sake of your free will....

However, take these indications seriously and you will not regret it.... live today as if it were your last day, for the world can only offer you worthless goods which you cannot take along into eternity. Yet a right way of life according to God's will can still increase your spiritual possessions to such an extent that the end of this earth will merely open the gate to eternity for you which you subsequently will be able to enter with a rich blessing of treasures.... It will not cause you any kind of harm if you are more likely to take an end into account than a long life time on earth, for you will learn to live consciously on earth, you will think about eternity, about God and His kingdom, and you will always strive towards perfection.... You will not have much time left, therefore you should make full use of it and the benefit will not fail to materialise.... This is why the indications are constantly given to you, so that you will consider the end and live your life on earth accordingly....

Amen

Translator
번역자: Heidi Hanna