Compare proclamation with translation

Other translations:

종말에 관한 암시와 나타나는 현상들.

확실한 징조들이 너희에게 종말이 가까이 다가온 것을 알릴 것이다. 그러나 항상 단지 이런 징조를 믿는 사람이 이를 깨달을 것이다. 왜냐면 다른 모든 사람은 이 징조를 자연적인 일로 설명하고 이에 깊은 의미를 부여하는 사람을 비웃을 것이기 때문이다. 그럴지라도 너희 사람들은 이 징조에 주목하게 될 것이고 각자가 자신의 의지에 따라 반응할 것이다. 그러나 너희가 이런 징조에 주목하게 됐다는 것은 특별한 은혜이다. 왜냐면 너희는 이제 준비할 수 있기 때문이다. 너희는 더욱 열심을 내어 자기 자신에 대한 작업을 할 수 있다. 왜냐면 믿는 너희에게 이런 징조는 진지한 경고이기 때문이다. 이 때가 아직은 모두가 누릴 수 있고 만약에 그가 올바르게 사용하면, 이 땅의 자신의 삶을 성공적으로 마칠 수 있는 은혜의 때이다. 반면에 믿지 않는 사람들은 이 시간을 무의미하게 보내버린다. 종말은 그들을 놀라게 할 것이고 그들은 성숙하지 못한 상태에서 종말을 맞이할 것이다. 왜냐면 종말은 피할 수 없게 다가오기 때문이다.

너희 사람들에게 이제 계속하여 경고하고 권면할 때에 이에 관심을 기울이는 일이 너희가 너희 혼의 구원을 위해 활용할 수 있는 은혜이다. 이런 경고를 통해 그러나 너희의 자유의지를 침범하지 않는 방식으로 하나님 자신이 항상 또 다시 너희에게 다가가고 종말을 예상하거나 예상하지 않는 일은 모든 사람의 자유이다. 그럴지라도 종말을 믿는 사람에게는 현저하게 유익이 있다. 왜냐면 그들은 그들의 삶에 방식을 믿음에 맞추고 하나님의 뜻대로 살려고 노력하고 마지막까지 성장할 수 있기 때문이다.

그러나 그럴지라도 전적으로 확신이 있는 믿음을 단지 소수에게서만 찾아볼 수 있다. 왜냐면 사람들에게 선포 된 이 일은 어떤 사람도 상상할 수 없고 이 땅에 사람이 사는 동안에 체험해본 적이 없는 너무 엄청난 일이기 때문이다. 왜냐면 전에 일어 났던 구원시대의 끝은 어려 가지로 진행이 되었고 절대로 같은 일이 다시 일어나지 않고 이런 창조물이 해체되는 과정을 절대로 증명할 수 없기 때문이다. 그러나 하나님의 말씀은 진리이다. 하나님은 항상 선견자와 선지자를 통해 말했고 단지 그 때에 대한 언급은 하지 않고 앞으로 일어날 일을 알려 주었다. 그러므로 사람들이 항상 이런 종류의 예고에 의심을 가진다. 그러나 이를 믿는 사람은 축복받았다고 말할 수 있다.

긴 시간이 지나지 않아 이 땅에서 이 땅의 성장의 다른 단계가 시작이 되고 전혀 다른 조건과 생활 환경을 가진 새로운 시대가 시작 된다. 왜냐면 이번 시대의 사람들은 성장을 이루어 성장을 완성하기 위해 다른 과제와 다른 삶의 환경이 필요하기 때문이다. 너희는 너희 삶이 제한되어 있다는 것을 확실히 영접할 수 있다. 많은 사람들은 일반적으로 이 땅에서 사는 기간을 살지 못하고 일찍이 부름 받아 가거나 젊은 나이에 다가오는 종말을 체험하게 될 것을 확실히 영접할 수 있다. 그러나 너희의 자유의지 때문에 어떤 증거도 없이 단지 가르쳐 줄 수밖에 없다.

그럴지라도 이런 암시를 진지하게 받아 드려라. 그러면 너희는 후회할 필요가 없게 될 것이다. 마치 내일이 종말의 날이 될 것처럼 살아라. 왜냐면 세상은 너희에게 너희가 영원한 세계로 가지고 갈 수 없는 가치 없는 것들만 제공할 수 있기 때문이다. 그러나 하나님의 뜻대로 올바르게 사는 삶은 너희의 영적인 재산을 증가시켜 이 땅의 종말은 단지 이제 영원으로 가는 문이 너희에게 여는 일이 될 것이고 너희는 넘치는 축복된 보물을 가지고 그 안으로 들어 갈 수 있게 될 것이다.

너희가 너희의 이 땅의 삶이 오래 계속 되는 일보다 더 많이 종말을 고려할 때 너희에게 전혀 해가 되지 않을 것이다. 왜냐면 너희가 이 땅의 삶을 의식적으로 사는 법을 배울 수 있기 때문이다. 그러면 너희는 영원과 하나님과 하나님의 나라에 대한 생각을 하고 항상 단지 완성을 추구할 것이다. 너희에게 시간이 많이 남아있지 않다. 그러므로 이 시간을 너희의 힘에 따라 활용하라. 그러면 축복이 없게 되지 않을 것이다. 왜냐면 너희가 종말을 생각하고 이에 상응하게 이 땅의 삶을 살도록 너희에게 계속하여 가르침이 주어질 것이기 때문이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Zeichen und Hinweise auf das Ende....

Untrügliche Zeichen werden euch das nahe Ende ankünden, doch immer nur erkenntlich denen, die glauben, weil alle anderen sie natürlich sich erklären werden und jene verlachen, die ihnen eine tiefere Bedeutung beimessen. Aber dennoch werdet ihr Menschen darauf aufmerksam, und ein jeder kann sich dazu einstellen nach seinem Willen. Daß ihr aber darauf aufmerksam gemacht werdet, ist eine besondere Gnade, denn ihr könnet euch nun so vorbereiten, ihr könnet mit verstärktem Eifer arbeiten an euch selbst, weil diese Zeichen eine ernste Mahnung sind für euch, die ihr glaubet. Es sind noch letzte Gnadenzeiten, die ein jeder erleben darf und die seinen Erdenlebensgang erfolgreich beenden können, wenn er sie nur recht nützet. Aber ebenso werden die Menschen gleichgültig ihre Tage dahingehen, die nicht glauben, und das Ende wird sie überraschen, und unreif werden ihre Seelen das Ende erleben. Denn dieses kommt unwiderruflich.... Wenn ihr Menschen nun ständig ermahnt und hingewiesen werdet, so sind auch das Gnaden, denen ihr Beachtung schenken, die ihr nützen solltet zu eurem Seelenheil, denn immer wieder tritt Gott Selbst an euch heran durch solche Hinweise, die aber immer nur so erfolgen können, daß sie euch den freien Willen belassen.... daß es einem jeden freisteht, ob ihr mit einem Ende rechnet oder nicht. Die aber dennoch glauben, sind erheblich im Vorteil, denn sie richten auch ihren Lebenswandel entsprechend ein, sie bemühen sich, dem Willen Gottes gemäß zu leben und bis zum Ende noch auszureifen.... Aber dennoch ist der volle überzeugte Glaube nur bei sehr wenigen zu finden, denn es ist ein zu gewaltiges Geschehen, was den Menschen angekündigt wird, es ist ein Geschehen, das sich niemand vorzustellen vermag und das auch noch niemals erlebt wurde, solange Menschen diese Erde bewohnen, denn alle zuvorigen Beendigungen einer Erlösungsperiode spielten sich verschieden ab, niemals wird sich das gleiche Geschehen wiederholen, und niemals sind Belege dafür vorhanden, wie ein solcher Vorgang der Auflösung von Schöpfungen vor sich gegangen ist. Doch Gottes Wort ist Wahrheit, und Gott sprach zu jeder Zeit durch Seher und Propheten und kündigte das Bevorstehende an, nur ohne Zeitangabe, weshalb die Menschen immer Zweifel entgegensetzen werden allen Ankündigungen solcher Art. Die aber glauben, sind selig zu nennen.... Es vergeht keine lange Zeit mehr, dann tritt die Erde in eine andere Phase ihrer Entwicklung ein, und es beginnt eine neue Periode unter völlig anderen Voraussetzungen und Lebensbedingungen, denn die Menschen in dieser Periode sind in einem Reifegrad angelangt, der auch andere Lebensverhältnisse und Aufgaben erfordert, um nun den Entwicklungsgang zu vollenden. Ihr könnet es mit Gewißheit annehmen, daß euer Lebensabschnitt begrenzt ist, daß viele nicht die normale Erdenlebenszeit zurücklegen können, sondern vorzeitig abgerufen werden oder dieses bevorstehende Ende noch in jungen Jahren erleben, aber es können auch nur Hinweise gegeben werden ohne jegliche Belege.... eurer Willensfreiheit wegen.... Doch nehmet diese Hinweise ernst, und ihr werdet es nicht zu bereuen brauchen.... lebet so, als sei morgen schon der letzte Tag, denn die Welt kann euch nur noch wertlose Güter bieten, die ihr nicht hinübernehmen könnet in die Ewigkeit. Doch ein rechter Lebenswandel nach dem Willen Gottes kann eure geistigen Güter noch in einem Maße vermehren, daß euch das Ende dieser Erde nur das Tor öffnet zur Ewigkeit, in das ihr nun reich gesegnet an Schätzen eingehen könnet.... Es erwächst euch keinerlei Schaden, wenn ihr mehr mit einem Ende rechnet als mit einer langen Fortdauer eures Erdenlebens, denn ihr lernet, nur bewußt zu leben auf Erden, ihr befaßt euch mit Gedanken an die Ewigkeit, an Gott und Sein Reich, und ihr werdet stets nur streben nach Vollendung.... Es bleibt euch nicht mehr viel Zeit, darum nützet sie aus nach Kräften, und es wird der Segen nicht ausbleiben.... Denn darum werden euch ständig die Hinweise gegeben, daß ihr gedenket des Endes und entsprechend auch lebet auf Erden....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde