Compare proclamation with translation

Other translations:

예수 그리스도와 함께 정상으로 향하는 길.

너희가 단지 내 말씀을 너희 삶의 길잡이로 삼고 내 말씀을 심장으로 영접하고 내 말씀대로 산다면, 너희 사람들이 높은 곳에 도달하는 일은 어렵지 않다. 이를 위해 단지 약간의 자기 부인과 이웃을 위해 자신의 소원과 갈망을 뒤로하는 일이 필요하고 물질 세계가 너희의 생각을 통제하지 않고 살기 위해 너희의 이 땅의 삶이 요구하는 정도로 물질 세계를 활용하면서 물질 세계로부터 자유롭게 되는 일이 필요하다.

너희가 자기 사랑을 자신의 유익을 구하지 않는 이웃사랑으로 바꾸는 일에 성공하면, 너희는 위로 향하는 길을 쉽게 갈 수 있기 위한 힘을 항상 더 많이 받게 될 것이다. 너희가 자기 사랑을 진정한 사랑으로 바꾸는 일에 성공하도록 내가 십자가에서 죽었고 너희에게 은혜의 보물을 얻었다. 너희가 이제 계획한 일을 수행할 수 있기 위해 너희는 단지 이런 은혜의 보물을 활용하기만 하면 된다. 즉 너희는 내가 너희에게 의지를 변화시킬 수 있는 힘을 주도록 예수 그리스도 안의 나를 부르기 만하면 된다. 그러면 이 힘이 너희에게 무한하게 제공될 것이다.

그러므로 너희는 먼저 하나님의 구세주 예수 그리스도와 십자가의 죽음을 믿어야만 한다. 그의 죽음은 너희를 위한 긍휼의 역사였다. 너희는 너희를 위한 이런 긍휼의 역사를 성취하기 위해 인간 예수 안에서 육신을 입은 너희의 영원한 창조주 하나님이 인간이 되신 일을 믿어야만 한다. 너희가 이를 믿으면, 너희가 비로소 구속사역의 은혜를 활용하게 되고 너희는 기도로 예수 그리스도에게 향하고 그의 도움을 구하게 된다. 그러면 너희는 진실로 더 이상 무기력하게 되지 않을 것이다. 너희의 의지는 너희가 이제 내 말씀대로 행하기 위해 필요한 힘이 강해지는 일을 체험하게 될 것이고 너희는 더 이상 내 사랑의 계명을 성취시킨 결과로 나타나는 나와 연합을 이루는 일 외에 다른 목표를 추구하지 않을 것이다.

그러므로 나는 너희에게 불가능한 일을 요청하지 않고 너희에게 단지 예수 그리스도를 믿으라고 요청한다. 왜냐면 예수 그리스도를 믿는 믿음이 모든 것을 보장하기 때문이고 예수 그리스도를 믿는 믿음이 너희가 너희에게 부족한 모든 유혹에 저항하는 힘과 성장을 위한 힘을 전적으로 신뢰하는 가운데 요청할 수 있게 하기 때문이다. 그러나 이런 믿음이 없다면, 너희는 영원히 깊은 곳에 머물고 세상의 권세자에게 경의를 표하게 된다. 너희는 항상 자기 사랑을 키울 것이고 이웃의 고난에 영향을 받지 않고 지나칠 것이고 한 분을 절대로 부르지 않을 것이다. 그 분이 유일하게 힘을 공급해주는 일을 통해 너희의 생각과 의지가 바뀌도록 도움을 줄 수 있고 그 분이 유일하게 너희의 의지를 강하게 해준다. 이로써 너희가 내 대적자에게 속한 모든 것을 떠나 유일하게 나를 추구하게 한다.

그러나 이 땅의 종말 전의 마지막 때에 사람들은 하나님의 구세주 예수 그리스도를 생명력이 있게 믿는 믿음이 부족하다. 왜냐면 비록 모든 사람이 자신 안에 사랑의 불씨를 가지고 있고 단지 불을 붙이기만 하면 될지라도 사람들에게 사랑이 전혀 없기 때문이다. 그런 각각의 사람들이 이웃사랑을 행하도록 자극하기 위해 많은 고난이 필요하다. 큰 고난이 아직 사람들의 심장이 녹아 내리게 할 수 있고 사람들이 그들 자신의 소원을 제쳐두고 돕는 일을 하게 만들 수 있다. 그들에게 선한 의지가 있고 자신 안의 사랑의 불을 끄지 않고 심장의 얼음을 뚫고 지나가게 하면, 그들은 자신이 성장하도록 도움을 주는 힘을 자신에게서 느끼게 될 것이다.

고난이 아직 많은 사람에게 축복이 될 수 있고 고난은 내 말씀에 귀를 기울이지 않는 사람들을 위한 최후의 수단으로 사용이 된다. 내 말씀은 그들에게 위로 향하는 길을 아주 분명하게 보여준다. 그러므로 그들이 단지 내 말씀을 받아들이면, 그들은 위로 향하는 길을 찾아야만 하게 된다. 그러나 그들이 내 말씀을 듣기를 원하지 않으면, 내 말씀 외에는 달리 더 이상 그들에게 도움을 줄 수 없다. 그러므로 고요한 목소리에 귀를 닫는 사람들이 내 음성을 들을 수 있도록 다시 한번 크게 울리게 될 것이다. 그러나 그럼에도 불구하고 너희의 의지는 자유로울 것이다. 왜냐면 내 큰 음성이 마찬가지로 너희 귀를 스쳐 지나갈 수 있고 아무런 효력이 없게 될 수 있기 때문이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

La Voie vers le Haut passe par Jésus Christ

Pour les hommes il n'est pas difficile d’arriver en haut, si seulement vous prenez Ma Parole comme fil conducteur pour votre chemin de vie, lorsque vous accueillez dans le cœur Ma Parole et vivez selon celle-ci. Cela vous coute seulement un peu d'autodépassement, un recul de vos désirs et de vos soifs par amour du prochain, de vous détacher du monde matériel de sorte qu’il ne domine pas vos pensées, mais soit utilisé seulement jusqu'où le demande votre vie terrestre, pour pouvoir subsister. Dès que vous réussissez à inverser l'amour propre en amour désintéressé pour le prochain, vous augmenterez toujours davantage en Force, pour pouvoir maintenant parcourir la voie vers le Haut avec légèreté. Et pour que vous réussissiez le changement de l'amour propre en vrai amour, Je suis mort sur la Croix et Je vous ai conquis un Trésor de Grâce que vous devez seulement utiliser pour pouvoir maintenant exécuter ce que vous entendez, vous devez seulement M’invoquer en Jésus Christ, pour que Je vous transmette la Force pour changer votre volonté, et elle vous arrivera sans limite. Donc auparavant vous devez croire dans le Divin Rédempteur Jésus Christ, dans Sa mort sur la Croix, qui fut une Œuvre de Miséricorde pour vous, et dans la Venue en tant qu’Homme de votre Dieu et Créateur de l'Éternité, Qui s'est incorporé dans l'Homme Jésus, pour accomplir pour vous cette Œuvre de Miséricorde. Parce que seulement lorsque vous croyez dans cela, vous profiterez aussi des Grâces de l'Œuvre de Libération, vous vous tournerez dans la prière vers Jésus Christ et vous demanderez Son Aide. Vous ne serez alors pas vraiment impuissants, votre volonté expérimentera une fortification dont vous avez besoin pour pouvoir maintenant mettre en pratique Ma Parole, et vous ne tendrez plus vers quelque autre but que celui de l'unification avec Moi qui a pour conséquence l'accomplissement de Mes Commandements d'Amour. Je ne prétends donc rien d'impossible de vous, Je prétends de vous seulement la foi en Moi en Jésus-Christ, parce que cette foi vous garantit ensuite tout, parce qu'elle vous fait demander ensuite confiants tout ce qui vous manque : la Force pour résister contre toutes les attaques et la Force pour la remontée. Mais sans cette foi vous restez éternellement dans l'abîme. Et vous encensez le monde et donc celui qui est le patron de ce monde, qui agrandit toujours davantage l'amour propre en vous, et vous n'invoquerez jamais Celui qui seul peut favoriser un changement de votre pensée et de votre volonté au moyen de l'apport de Force qui seul donne la vigueur à votre volonté pour vous séparer de tout ce qui appartient à Mon adversaire et pour tendre uniquement vers Moi. Avant la fin de cette Terre aux hommes il manque la foi vivante dans leur Divin Rédempteur Jésus Christ. Parce que les hommes sont dépourvus d'amour, bien que chacun détienne en lui une étincelle d'amour qu’il doit seulement allumer. Et pour cela il vous faut beaucoup de misère, pour qu'encore quelques hommes soient stimulés à exercer l'amour pour le prochain. La grande misère peut encore réussir à dénouer le cœur des hommes, de sorte qu’ils fassent reculer leurs propres désirs et s'activent pour aider, et ensuite eux-mêmes sentiront en eux une Force, qui les aidera à monter, si seulement ils sont de bonne volonté et n'étouffent pas en eux la flamme d'amour qui a fait irruption à travers la glace du cœur. La misère pourrait devenir pour beaucoup d'hommes encore une bénédiction, et elle est employée comme dernier moyen près de ceux qui ne s'occupent pas de Ma Parole, qui leur indique clairement la voie vers le Haut, pour qu'ils la trouvent, si seulement ils acceptaient Ma Parole. Ils ne peuvent plus être aidé autrement sinon à travers Ma Parole, s'ils ne veulent pas écouter. Et donc Ma Voix résonnera encore une fois fort et audible pour ces hommes qui ferment leurs oreilles à la Voix douce. Mais malgré cela leur volonté restera libre, parce que Ma Voix forte peut aussi ricocher à leurs oreilles et rester sans effet.

Amen

Translator
번역자: Jean-Marc Grillet