Compare proclamation with translation

Other translations:

겸손과 오만함. 적합한 종.

나는 내 모든 종들과 하녀들에게 나와 내 나라를 위한 일을 포기하지 말라는 같은 권고를 한다. 왜냐면 모든 종이 나를 한 혼을 나에게 돌아오게 한다면, 그는 구속 역사를 완수한 것이기 때문이다. 나는 진실로 이런 일에 상급으로 보답할 것이다. 이런 한 혼이 다시 성취할 수 있는 일은 너희가 깨달을 수 없다. 왜냐면 너희가 빛 안에 거하는 모든 혼이 하는 일을 헤아려볼 수 없기 때문이다.

나는 최근에 항상 또 다시 그들의 삶의 방식과 영적인 능력을 통해 내 포도원에서 일하기에 적합하게 만드는 사람들이 나오게 한다. 그러나 그들은 또한 극도의 겸손과 내 뜻에 순종하는 가운데 그들의 과제를 완수해야 한다. 그들은 자신이 특별한 대우를 받는다고 느끼고 이제 이런 자신의 가치를 의식하는 가운데 포도원 일을 해서는 안 된다. 왜냐면 그러면 그들이 이미 자신을 적합하지 못하게 만들고 내 은혜의 흐름을 막기 때문이다. 내 은혜의 흐름이 방해받지 않고 흐를 수 있게 위해서는 먼저 겸손이 필요하다.

모든 사람들은 아직 내 대적자의 유혹에 노출되어 있고 내 대적자는 자신의 진정한 성품인 오만함에 부채질을 한다. 그러므로 특별이 심장이 겸손하게 나에게 헌신해서 내가 내 은혜로 심장을 채우주지 못하는 곳에서 특별하게 위험이 크다. 많은 사람들이 포도원에서 자원하여 일하기를 원한다. 그러나 그들 안에 은혜를 입은 자로 여김을 받으며 자신을 드러내려는 갈망이 그들 안에 있는 동안에는 포도원 일에 합당하지 않다. 그러나 단지 섬길 준비가 된 깊게 겸손한 사람이 나에게 합당한 하인이고 하녀이다.

그러므로 나는 이 땅에 적은 수의 동역자들이 있다. 내 동역자는 이 땅에서 돕는 일 외에는 다른 어떤 일도 바라지 않고 내 동역자는 큰 영적 위험을 깨닫고 그들의 이웃을 구원하기를 원한다. 내 동역자는 자신을 생각하지 않고 항상 단지 이웃을 생각하고 빛이 부족한 이웃에게 이웃을 위해 자신의 빛을 비추기를 원한다. 이 빛은 그들 안에 돕고자 하는 의지가 있기 때문에 내 무한한 사랑이 내 동역자들 안에서 밝혀줄 수 있는 빛이다.

그런 사람들은 단지 소수이다. 그러나 나는 이런 소수를 축복하고 그들을 돕는다. 이로써 그들이 이 땅의 과제를 수행할 수 있게 한다. 그들은 종말 전의 마지막 때에 내 지지대이고 그들은 내가 항상 필요한 곳으로 보내는 종들이다. 그들은 중보자이고 내 대신에 일한다. 나 자신이 그들을 통해 밭을 경작하고 나 자신이 그들을 통해 사람들의 심장에 말하고 그들의 성숙을 돌볼 수 있다.

모든 종에게 자신이 일해야 할 영역이 할당될 것이고 모든 종이 그의 작은 모임에서 역사할 수 있게 될 것이고 항상 내 지원을 확신할 수 있게 될 것이다. 나는 내 나라와 내 이름을 위해 자원하는 모든 사람을 기뻐한다. 그들은 그들이 나 자신으로부터 받은 것을 이웃에게 전한다. 그러나 그들은 단지 나를 섬기고 다른 주인을 섬기지 않는다. 내 대적자는 자주 개입하려고 시도하고 종들을 자신을 위해 얻기를 원한다. 그는 사람들을 오만하게 만드는 말을 속삭이면서 이런 시도를 하는 일을 가장 선호한다. 이로써 그는 포도원 일을 위태롭게 한다.

그러므로 너희는 이런 주인이 너희 안에 혼란을 일으키지 않게 하도록 너희를 보호하라. 나에게 깊은 겸손으로 헌신하고 인정받기를 바라지 말라. 세상의 동의를 바라지 말라. 너희가 인간 혼에 행사할 수 있는 성공을 단지 기뻐하라. 혼에게 감동을 주는 일에서 성공하는 일로 단지 기뻐하라. 너희가 내 포도원에서 더 열심히 활동하기 원한다면, 항상 세상으로부터 점점 더 물러나라.

만약 너희가 한 혼이 어두움에서 빛으로 나오도록 도왔다면, 내 상급이 너희에게 확실하게 될 것이고 이런 상급이 또한 너희에게 충분할 것이다. 그러나 너희는 세상적인 면에서는 인정을 요구해서는 안 되고 너희가 내 은혜 없이는 아무 일도 할 수 없다는 것을 항상 단지 기억하라. 너희 심장이 가장 깊은 겸손으로 내 사랑과 은혜를 구하기 위해 나에게 다가오는 동안에, 너희가 단지 내 사랑과 은혜를 받게 된다는 것을 기억하라. 그러나 그러면 너희는 나에게 적합한 종이 될 것이고 내가 환영하는 구속사역을 하게 될 것이다. 그러면 나는 너희를 영원히 축복할 것이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Demut und Überheblichkeit.... Taugliche Knechte....

An alle Meine Knechte und Mägde richte Ich die gleiche Ermahnung, nicht nachzulassen in der Arbeit für Mich und Mein Reich.... Denn so jeder Knecht Mir nur eine Seele zurückbringt hat er ein Erlösungswerk vollbracht, das Ich ihm wahrlich reich entlohnen werde, denn was diese eine Seele wieder zu leisten vermag, das ist eurer Kenntnis entzogen, weil ihr nicht die Arbeit ermessen könnet, die jede Seele leistet, die im Licht steht.... Ich erwecke in der letzten Zeit immer wieder Menschen, die sich durch ihren Lebenswandel und ihre geistigen Fähigkeiten tauglich machen zur Arbeit in Meinem Weinberg.... aber sie müssen in äußerster Demut und Ergebenheit unter Meinen Willen dann auch ihre Aufgabe erfüllen, sie dürfen sich nicht bevorzugt fühlen und nun im Bewußtsein ihres eigenen Wertes Weinbergsarbeit leisten, weil sie dann schon sich selbst untauglich machen, weil Mein Gnadenstrom dann zurückgedämmt wird, der als erstes Demut bedingt, um ungehindert fließen zu können.... Und die Menschen sind alle noch den Versuchungen Meines Gegners ausgesetzt, der gerade die Überheblichkeit schürt, die sein wahres Wesen ist. Und so ist gerade diese Gefahr besonders groß, wo nicht das Herz demütig sich Mir hingibt, daß Ich es fülle mit Meiner Gnade. Willig zur Weinbergsarbeit sind wohl viele Menschen, doch so lange dazu nicht tauglich, wie noch das Verlangen in ihnen ist, hervorzutreten und als "begnadet" angesehen zu werden. Doch nur der tief demütige Mensch ist Mir ein tauglicher Knecht, eine Magd.... die zu dienen bereit sind. Ich habe darum wenige Mitarbeiter auf Erden, die nichts weiter wollen, als helfend auf Erden zu wirken, die die große geistige Not erkennen und ihre Mitmenschen daraus erretten möchten.... die nicht an sich selbst, sondern immer nur an die anderen denken, denen das Licht fehlt und die darum ihr Licht leuchten lassen möchten für die anderen.... das Licht, das Meine unendliche Liebe in ihnen entzünden konnte, weil sie diesen Hilfswillen in sich haben. Und solche Menschen sind nur selten, aber die wenigen segne Ich und helfe ihnen, daß sie ihrer Erdenaufgabe gerecht werden können. Denn sie sind Meine Stützen in der letzten Zeit vor dem Ende, sie sind die Knechte, die Ich einsetze immer dort, wo es nötig ist.... Sie sind die Mittler, die an Meiner Statt tätig sind, durch die Ich Selbst aber die Äcker bebauen kann, durch die Ich Selbst die Menschenherzen anspreche und für ihr Ausreifen Sorge tragen kann. Und jedem wird sein Gebiet zugewiesen, wo er tätig sein soll.... jeder wird in seinem kleinen Kreis wirken können und immer Meiner Unterstützung gewiß sein, denn Ich freue Mich jedes willigen Menschen, der sich für Mein Reich, für Meinen Namen einsetzt, der den Mitmenschen das weitergibt, was er von Mir Selbst empfangen hat.... der aber nur Mir und nicht noch anderen Herren dienet. Denn oft wird sich Mein Gegner einzudrängen suchen und die Knechte gewinnen wollen für sich.... Und er tut dies am liebsten, daß er einflüstert, was den Menschen überheblich macht.... und daß er dadurch die Weinbergsarbeit gefährdet. Und darum hütet euch vor jenem Herrn, daß er keine Verwirrung anrichte in euch; bleibet Mir in tiefer Demut ergeben und begehret nicht Anerkennung, begehret nicht die Zustimmung der Welt, und erfreuet euch nur der Erfolge, die ihr auf Menschenseelen ausüben könnet.... erfreuet euch nur dessen, daß es euch gelingt, die Seelen anzurühren, und ziehet euch stets mehr von der Welt zurück, je eifriger ihr tätig sein möchtet in Meinem Weinberg. So ihr einer Seele verholfen habt, aus der Finsternis in das Licht zu treten, dann wird euch Mein Lohn gewiß sein, aber dieser soll euch auch genügen.... doch weltlicherseits sollet ihr keine Anerkennung fordern und immer nur daran denken, daß ihr nichts vermöget ohne Meine Gnaden, daß ihr diese aber nur empfanget, solange euer Herz in tiefster Demut sich Mir nahet, um Meine Liebe und Gnade bittend.... Dann aber werdet ihr Mir auch taugliche Knechte sein und Mir willkommene Erlöserarbeit leisten.... Und Ich werde euch segnen ewiglich....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde