Compare proclamation with translation

Other translations:

질서의 법칙은 사랑이다.

나는 내 모든 자녀들에게 말한다. 왜냐면 내가 내 자녀들에게 나 자신을 계시해주기를 원하고 그들이 내 사랑과 지혜와 권세에 대한 확신을 갖게 해주기를 원하기 때문이다. 그러므로 내가 그들에게 아버지로서 말한다. 이로써 그들이 내 말씀으로 아버지의 사랑을 느끼고 마찬가지로 그들의 심장 안에 나를 향한 사랑이 타오르게 하고 내 자녀들이 이제 내 뜻을 성취시키게 한다. 나는 내 말씀을 통해 내 뜻을 그들에게 알리고 그들에게 내 신적인 사랑의 가르침을 전한다.

인간에게 이 땅의 삶에서 중요한 단 한 가지 일은 자신을 사랑으로 형성하는 일이다. 나는 내 피조물들에게 자신의 유익을 구하지 않는 이웃사랑 외에는 다른 어떤 것도 요구하지 않는다. 이일이 유일하게 내 뜻이다. 내 사랑 계명의 성취시키는 일이 사람이 모든 것을 소유하고 모든 것을 성취하고 영원히 축복을 받는 일이다. 왜냐면 모든 것이 사랑에서 나오기 때문에 사랑이 내 영원한 질서의 법이기 때문이다. 비록 너희가 이 땅에서 질서 정연한 형편에 있고 이 땅에서 행복하게 느끼고 너희 몸을 안락하게 하는 모든 것을 너희 몸에게 제공할 수 있을지라도 사랑이 없이 사는 사람은 내 질서를 벗어나게 되고 그러므로 불행하게 되고 너희 혼은 불쌍하게 된다.

너희의 이 땅의 삶이 끝나면, 너희는 이런 처량함을 쓰라리고 고통이 충만하게 느끼게 될 것이다. 너희 혼은 잘못 형성이 되었고 힘이 없고 고통스러운 어두움 가운데 있게 된다. 왜냐면 혼이 질서에서 벗어난 존재가 되었기 때문이다. 그러므로 혼이 다시 내 영원한 질서의 법에 순종하고 자신을 사랑이 되게 할 때까지 혼은 행복하게 될 수 없다. 혼은 실제 저세상의 나라에서 아직 이 일을 성취시킬 수 있지만 비록 혼이 성취시키려고 애쓸지라도 혼은 끝 없이 긴 기간 동안 고통스러운 조건 아래 성취시킬 수 있다. 반면에 이 땅에서는 혼이 이일을 아주 쉽게 성취시킬 수 있다. 왜냐면 혼이 항상 계속하여 사랑을 행할 수 있는 기회를 제공받기 때문이고 모든 자신의 유익을 구하지 않는 사랑의 역사가 혼에게 항상 더 많은 힘을 얻게 하고 사랑을 행하려는 혼의 의지를 증가시키기 때문이다.

나는 이 모든 일을 내 말씀을 통해 너희에게 계시한다. 왜냐면 내가 너희를 사랑하기 때문이고 너희가 내 피조물이고 너희가 사랑을 통해 내 자녀가 돼야 하기 때문이다. 그러면 내가 이제 아버지로서 진실로 너희를 행복하게 해줄 수 있고 행복하게 해주기를 원한다. 왜냐면 비록 너희가 나를 떠나고 내 영원한 질서에서 벗어날지라도 내 사랑은 항상 너희에게 속하기 때문이다. 나는 나로부터 멀리 떨어져 있고 나를 아직 너희의 심장 안으로 영접하지 않은 너희를 뒤따르고 너희에게 항상 또 다시 말한다.

너희는 내 말씀을 들으라. 그러면 내 말씀이 너희에게 해를 끼치지 않을 것이다. 너희가 나를 원하지 않으면서 떠나면, 너희는 예전처럼 먼 길을 계속 가야만 하고 너희가 사랑이 없이 이 길을 가는 동안에는 이 길이 너희에게 축복을 운명을 맞아하게 해주지 않을 것이다. 내 사랑에 의해 붙잡힘을 받으라. 저항하지 말라. 자신을 닫지 말고 나에게 심장과 귀를 열라. 이로써 내가 너희 안에 거할 수 있게 하라. 그러면 너희는 진실로 후회하지 않게 될 것이다. 너희가 단지 너희의 의지를 내 의지에 종속시키고 항상 단지 사랑을 요구하는 내 계명을 지키면, 너희는 내 사랑을 힘으로 느끼게 될 것이다. 왜냐면 사랑이 없이는 아무도 축복을 받을 수 없기 때문이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

La Legge dell’Ordine è l’Amore

Io parlo a tutti i figli Miei, perché Mi voglio rivelare a loro, perché li voglio convincere del Mio Amore, Sapienza e Potenza. Perciò parlo a loro come Padre, affinché sentano l’Amore del Padre nella Mia Parola e nei loro cuori venga pura acceso l’amore per Me e che ora determina i figli Miei di adempiere la Mia Volontà. Trasmetto loro la Mia divina Dottrina dell’amore. Solo una cosa è importante nella vita terrena, che l’uomo si formi nell’amore. Null’altro pretendo dalle Mie creature, che solo una vita nell’amore disinteressato per il prossimo. Questa unicamente è la Mia Volontà, ma l’esaudimento del Mio Comandamento dell’amore significa anche che l’uomo possiede poi tutto, che ottiene tutto ed è eternamente beato. Perché dall’amore procede tutto, l’amore è la Legge del Mio eterno Ordine; chi vive senza amore, esce dal Mio Ordine e perciò è anche infelice, benché voi uomini sulla Terra vi troviate apparentemente in condizioni ordinate, benché vi sentiate bene sulla Terra e potete procurare al vostro corpo tutto ciò che gli serve per il benessere. Malgrado ciò siete costituiti miserevoli nella vostra anima ed una volta percepirete questa miserabilità amara e tormentosa, quando la vita terrena sarà terminata per voi. Allora l’anima è deformata, senza Forza e nell’oscurità tormentosa, perché è un essere uscito dall’Ordine, che non può essere beato finché non si è di nuovo inserito nella Mia Legge dell’eterno Ordine, finché non è diventato amore. Lo può raggiungere bensì anche nel Regno dell’aldilà, ma sotto circostanze tormentose, se vi aspira in genere, ed in un tempo infinitamente lungo, mentre sulla Terra lo poteva raggiungere oltremodo facile, perché le viene offerta sempre e continuamente l’occasione di esercitare l’amore e perché ogni opera d’amore disinteressato le procura sempre più Forza ed aumenta la sua volontà di agire nell’amore. Allora l’uomo entra di nuovo nel Mio Ordine e la sua sorte è l’eterna Beatitudine. Tutto questo ve lo rivelo attraverso la Mia Parola, perché vi amo, perché siete le Mie creature ed attraverso l’amore dovete diventare figli Miei, che ora posso e voglio rendere veramente felici, perché vi appartiene il Mio Amore anche, quando vi allontanate da Me, anche quando siete usciti dal Mio eterno Ordine. Ed Io inseguo con il Mio Amore voi, che siete lontani da Me, che non Mi avete ancora accolti nel vostro cuore, ed Io vi parlo sempre di nuovo. Se Mi ascoltate, allora non sarà a vostro danno; se vi distogliete di malavoglia da Me, allora dovete continuare la via come finora, che però non vi procurerà nessuna sorte beata, finché camminate senza amore. Lasciatevi afferrare dal Mio Amore, non prestate nessuna resistenza e non ribellatevi, ma aprite a Me cuore ed orecchio, affinché Io Stesso possa prendere dimora in voi e non ve ne pentirete davvero. Sentirete il Mio Amore come Forza, se ora sottomettete la vostra volontà alla Mia ed osservate i Miei Comandamenti, che esigono sempre solo amore, perché nessuno può diventare beato senza amore.

Amen

Translator
번역자: Ingrid Wunderlich