Compare proclamation with translation

Other translations:

은혜의 수단. 기도.

너희는 너희에게 흘러가는 은혜를 너무 적게 활용한다. 그러나 나는 항상 은혜의 선물을 가지고 너희에게 다가가고 너희에게 이 은혜를 제공하지만 너희는 이를 지나친다. 너희가 위험 가운데 있다면, 너희는 왜 나에게 도움을 청하지 않느냐? 너희는 왜 기도를 활용하지 않느냐? 너희는 왜 이 땅의 내 종을 통해 너희에게 전해진 내 말씀에 너희 귀를 닫느냐? 모든 위험이 단지 너희를 도와야 하고 내가 사용하는 수단이라는 것을 믿으라. 그러므로 모든 위험이 내 편에서 주는 은혜라는 것을 믿으라. 또한 기도가 벌어드리지 않은 은혜라는 것을 믿으라. 너희가 나에게 말하면, 내가 너희의 말을 듣는다는 것을 믿으라. 내가 너희에게 말하려고 하는 내 말씀과 너희가 영원한 축복을 얻도록 도와주는 내 말씀이 가장 귀한 은혜의 선물이라는 것을 믿으라. 왜냐면 너희가 내가 너희에게 해줘야 할 말씀이고 너희가 영원히 축복받도록 돕는 말씀을 듣는다면, 너희에게 가장 큰 도움을 의미하기 때문이다. 너희를 깊은 곳으로부터 빛에 도달하도록 돕기 위해 내가 사용하는 모든 수단은 너희를 위한 은혜의 선물이다. 왜냐면 너희의 거부하는 자세로 인해 내 사랑이 너희를 항상 돌보는 일이 너희가 벌어들인 일이 아니기 때문이다.

종말의 때에 은혜의 선물이 너희에게 진실로 넘치게 주어질 것이고 어느 누구도 빈손이 될 필요가 없다. 모두가 자신이 원하는 만큼 얻을 수 있고 그는 단지 영적인 위험 속에서 도움받기를 원하기만 하면 된다. 그러면 도움이 확실하게 주어진다. 그러나 너희가 은혜의 선물을 활용하려는 준비가 된 자세를 갖지 않으면, 은혜의 선물은 역사하지 않는다. 그러므로 나는 너희를 변화시킬 수 없고 너희 자신이 행해야만 하고 너희 의지가 영적인 성장을 추구해야만 한다. 모든 곳에게 그가 위로 성장하기 위해 활용할 수 있는 그에게 도움의 디딤판이 주어지게 될 것이다. 그러나 너희 사람들은 은혜라는 말에 대해 잘못 된 개념을 가지고 있다. 너희는 은혜라는 수단으로 이미 능력을 소유하고 혼이 성장한 것으로 믿는다. 너희는 형식적인 관습을 은혜의 수단이라고 믿고 은혜라는 말의 실제적인 의미를 알지 못한다.

나는 모든 사람을 사랑하고 나로부터 아직 멀리 떨어져 있는 사람도 사랑한다. 나는 모든 사람이 높은 곳에 향하도록 돕기 원한다. 그러므로 내 염려는 나와 아무런 연결이 없는 사람들이 먼저 나와 연결을 이루게 하는 일로 향해 있다. 그러므로 나는 그들에게 위험과 고난 가운데서 나를 불러야 하는 삶의 환경을 만들어 준다. 왜냐면 나를 부르는 부름이 성공적인 효과가 있기 때문이다. 그러므로 내 사랑은 항상 다른 떠난 피조물들을 다시 나에게 향하게 만드는 새로운 수단을 생각해낸다. 사람들과 나 사이의 연결을 이루는 모든 수단은 은혜의 수단이다. 왜냐면 이는 벌어드리지 않은 수단이기 때문이다.

한 사람이 기도를 자신의 도피처로 삼으면, 그는 나에게 은혜를 요구하는 것이다. 그러면 그는 제한이 없이 은혜를 받을 것이고 나는 그의 삶에 분명하게 나타나 그가 확신을 가진 믿음을 얻을 수 있게 한다. 왜냐면 그가 자신의 기도를 통해 내 은혜를 활용하려는 의지를 보였기 때문이다. 그러므로 이 은혜가 그에게 제한이 없게 흘러가고 역사할 것이다. 이런 역사는 항상 사람의 자유의지를 전제로 하고 종말의 때에 누구든지 원하기만 하면, 나를 찾을 수 있다.

종말의 때에 모든 사람이 아주 분명하게 창조주 하나님에 대한 지식을 얻을 것이고 인도 자와 돕는 자를 알게 해주는 지식을 얻을 것이다. 모든 사람이 자신이 동인이 되어 하나님과 돕는자에게 향할 수 있고 모든 사람이 나 자신과 연결을 이룰 수 있고 이 연결을 통해 엄청난 유익을 얻을 수 있다. 그러나 그는 이렇게 하기 위해 자원해야만 한다. 그렇지 않으면 모든 은혜의 선물은 효과가 없다. 그러면 마지막 날이 오면, 사람은 구원받지 못하고 버림받는다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Het gebed als genademiddel

De genaden die u, mensen toestromen, benut u te weinig, want IK wend ME steeds met genadegaven tot u. IK bied ze u aan, maar u gaat eraan voorbij. Waarom roept u niet naar MIJ als u in nood bent, waarom gebruikt u het gebed niet. En waarom sluit u uw oor voor Mijn Woord dat u van boven wordt toegezonden door Mijn dienaren op aarde? Geloof dat elke nood slechts een middel is dat door MIJ wordt aangewend, dat u helpen moet - dus een genade van Mijn kant is. Geloof dat ook het gebed een onverdiende genade is, dat IK naar u luister, wanneer u tot MIJ spreekt, en dat Mijn Woord de meest waardevolle genadegave is, omdat het voor u de grootste hulp betekent, wanneer u MIJ aanhoort wat IK u te zeggen heb en u help de eeuwige gelukzaligheid te bereiken.

Elk middel dat IK aanwend om u te helpen om uit de diepte tot het licht te komen, is een genadegeschenk voor u, omdat u bij uw afwijzende houding niet verdient dat Mijn Liefde steeds maar zorg draagt voor u. In de eindtijd stromen u waarlijk genadegaven in overvloed toe en niemand hoeft met lege handen te vertrekken, ieder kan zich er zoveel van toeëigenen als hij begeert en hij hoefde alleen maar te willen dat hij geholpen zal worden in geestelijke nood, en hij kan zeker zijn van die hulp.

Maar geen enkele genadegave werkt zonder uw bereidheid deze te gebruiken. Daarom kan niet IK u veranderen maar u zelf moet dat doen. Uw wil moet streven naar 'n geestelijke vooruitgang. En overal zullen opstapjes zichtbaar worden die hij gebruiken kan om opwaarts te gaan. Maar u, mensen hebt een verkeerd idee van het woord "genade". U meent door deze middelen u al in het bezit van kracht en zielerijpheid te kunnen stellen. U gelooft dat formele gebruiken "genademiddelen" zijn en weet niet wat er eigenlijk onder genade te verstaan is. IK houd van alle mensen, ook die ver van MIJ afstaan en IK wil alle mensen helpen opwaarts te gaan. Daarom geldt Mijn zorg eerst diegenen die in geen enkele verbinding met MIJ staan, dat ze op de eerste plaats in contact met MIJ treden. En daarom breng IK hen in situaties van het leven, waarin ze in nood en leed tot MIJ roepen moeten, omdat de roep naar MIJ een succesvolle uitwerking heeft. Dus bedenkt Mijn Liefde steeds nieuwe middelen om het MIJ ontrouw geworden schepsel weer op MIJ te richten. En al deze middelen die geschikt zijn de band tussen de mens en MIJ tot stand te brengen, zijn genademiddelen omdat ze onverdiende gaven zijn.

En zodra een mens z'n toevlucht tot het gebed neemt, dan vraagt hij om Mijn genade en dan zal hij die onbeperkt ontvangen. IK zal ME in zijn leven zo duidelijk openbaren dat hij een overtuigd geloof kan verkrijgen, want hij heeft door zijn bereidwilligheid laten zien Mijn genaden te gebruiken. En daarom kunnen ze hem nu ook onbeperkt toevloeien en werkzaam worden, wat echter steeds de vrije wil van de mens vereist.

En in de eindtijd kan ieder de weg naar MIJ vinden als hij het maar wil. In de eindtijd worden alle mensen zo duidelijk gewezen op hun GOD en Schepper, op een Leidsman en Helper. Iedereen kan met MIJ Zelf in verbinding treden en uit deze verbinding ongelofelijk veel voordeel trekken. Maar hij moet ertoe bereid zijn, daar anders alle genadegaven zonder effect blijven, maar dat dan de mens ook reddeloos verloren gaat als de laatste dag gekomen is.

Amen

Translator
번역자: Gerard F. Kotte