Compare proclamation with translation

Other translations:

은혜의 수단. 기도.

너희는 너희에게 흘러가는 은혜를 너무 적게 활용한다. 그러나 나는 항상 은혜의 선물을 가지고 너희에게 다가가고 너희에게 이 은혜를 제공하지만 너희는 이를 지나친다. 너희가 위험 가운데 있다면, 너희는 왜 나에게 도움을 청하지 않느냐? 너희는 왜 기도를 활용하지 않느냐? 너희는 왜 이 땅의 내 종을 통해 너희에게 전해진 내 말씀에 너희 귀를 닫느냐? 모든 위험이 단지 너희를 도와야 하고 내가 사용하는 수단이라는 것을 믿으라. 그러므로 모든 위험이 내 편에서 주는 은혜라는 것을 믿으라. 또한 기도가 벌어드리지 않은 은혜라는 것을 믿으라. 너희가 나에게 말하면, 내가 너희의 말을 듣는다는 것을 믿으라. 내가 너희에게 말하려고 하는 내 말씀과 너희가 영원한 축복을 얻도록 도와주는 내 말씀이 가장 귀한 은혜의 선물이라는 것을 믿으라. 왜냐면 너희가 내가 너희에게 해줘야 할 말씀이고 너희가 영원히 축복받도록 돕는 말씀을 듣는다면, 너희에게 가장 큰 도움을 의미하기 때문이다. 너희를 깊은 곳으로부터 빛에 도달하도록 돕기 위해 내가 사용하는 모든 수단은 너희를 위한 은혜의 선물이다. 왜냐면 너희의 거부하는 자세로 인해 내 사랑이 너희를 항상 돌보는 일이 너희가 벌어들인 일이 아니기 때문이다.

종말의 때에 은혜의 선물이 너희에게 진실로 넘치게 주어질 것이고 어느 누구도 빈손이 될 필요가 없다. 모두가 자신이 원하는 만큼 얻을 수 있고 그는 단지 영적인 위험 속에서 도움받기를 원하기만 하면 된다. 그러면 도움이 확실하게 주어진다. 그러나 너희가 은혜의 선물을 활용하려는 준비가 된 자세를 갖지 않으면, 은혜의 선물은 역사하지 않는다. 그러므로 나는 너희를 변화시킬 수 없고 너희 자신이 행해야만 하고 너희 의지가 영적인 성장을 추구해야만 한다. 모든 곳에게 그가 위로 성장하기 위해 활용할 수 있는 그에게 도움의 디딤판이 주어지게 될 것이다. 그러나 너희 사람들은 은혜라는 말에 대해 잘못 된 개념을 가지고 있다. 너희는 은혜라는 수단으로 이미 능력을 소유하고 혼이 성장한 것으로 믿는다. 너희는 형식적인 관습을 은혜의 수단이라고 믿고 은혜라는 말의 실제적인 의미를 알지 못한다.

나는 모든 사람을 사랑하고 나로부터 아직 멀리 떨어져 있는 사람도 사랑한다. 나는 모든 사람이 높은 곳에 향하도록 돕기 원한다. 그러므로 내 염려는 나와 아무런 연결이 없는 사람들이 먼저 나와 연결을 이루게 하는 일로 향해 있다. 그러므로 나는 그들에게 위험과 고난 가운데서 나를 불러야 하는 삶의 환경을 만들어 준다. 왜냐면 나를 부르는 부름이 성공적인 효과가 있기 때문이다. 그러므로 내 사랑은 항상 다른 떠난 피조물들을 다시 나에게 향하게 만드는 새로운 수단을 생각해낸다. 사람들과 나 사이의 연결을 이루는 모든 수단은 은혜의 수단이다. 왜냐면 이는 벌어드리지 않은 수단이기 때문이다.

한 사람이 기도를 자신의 도피처로 삼으면, 그는 나에게 은혜를 요구하는 것이다. 그러면 그는 제한이 없이 은혜를 받을 것이고 나는 그의 삶에 분명하게 나타나 그가 확신을 가진 믿음을 얻을 수 있게 한다. 왜냐면 그가 자신의 기도를 통해 내 은혜를 활용하려는 의지를 보였기 때문이다. 그러므로 이 은혜가 그에게 제한이 없게 흘러가고 역사할 것이다. 이런 역사는 항상 사람의 자유의지를 전제로 하고 종말의 때에 누구든지 원하기만 하면, 나를 찾을 수 있다.

종말의 때에 모든 사람이 아주 분명하게 창조주 하나님에 대한 지식을 얻을 것이고 인도 자와 돕는 자를 알게 해주는 지식을 얻을 것이다. 모든 사람이 자신이 동인이 되어 하나님과 돕는자에게 향할 수 있고 모든 사람이 나 자신과 연결을 이룰 수 있고 이 연결을 통해 엄청난 유익을 얻을 수 있다. 그러나 그는 이렇게 하기 위해 자원해야만 한다. 그렇지 않으면 모든 은혜의 선물은 효과가 없다. 그러면 마지막 날이 오면, 사람은 구원받지 못하고 버림받는다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Moyen de Grâce – la prière

La Grâce qui afflue à vous les hommes, est trop peu évaluée par vous, parce que Je M’approche toujours de vous avec des Dons de Grâce. Je vous les offre, mais vous passez au-delà. Pourquoi ne M'appelez-vous pas quand vous êtes dans le besoin, pourquoi n'employez-vous pas la prière ? Et pourquoi fermez-vous votre oreille à Ma Parole qui vous est apportée d'en haut par Mes serviteurs sur la Terre ? Croyez bien que tout besoin est seulement un moyen employé par Moi pour vous aider – c’est donc une Grâce de Ma Part. Croyez que Je vous écoute lorsque vous Me parlez et que Ma Parole est le Don de Grâce le plus précieux parce qu’il signifie pour vous la plus grande aide lorsque vous écoutez ce que J'ai à vous dire et vous aider à l'éternelle Béatitude. Chaque moyen que J'emploie pour vous aider à sortir de l'abîme à la Lumière, est un Don de Grâce pour vous, parce que dans votre position de refus vous ne méritez pas que Mon Amour vous assiste continuellement. Dans la fin du temps il vous afflue vraiment des Dons de Grâce au-delà de toute mesure, et personne n'a besoin d'aller les mains vides, chacun peut prendre autant qu’il le désire et il a seulement besoin de vouloir obtenir de l’aide dans le besoin spirituel, et l'aide lui est assurée. Mais aucun Don de Grâce n’agit sans votre disponibilité de l'évaluer. Pour cela Je ne peux pas vous changer, mais vous-mêmes devez le faire. Votre volonté doit tendre à une montée spirituelle. Et pour vous, partout deviennent visible des marches d'aide que vous pouvez employer pour la montée. Mais vous les hommes avez un faux concept du Mot « Grâce ». Vous croyez pouvoir vous emparer avec ce « Moyen » déjà de la Force et de la maturité de l'âme. Vous croyez que « les Moyens de Grâce » sont des usages formels et vous ne savez pas ce qui s’entend vraiment par « Grâce ». J'aime tous les hommes, même ceux qui sont loin de Moi, et Je veux aider tous les hommes à arriver en haut. Pour cela Ma Préoccupation est premièrement pour ceux qui sont sans aucune liaison avec Moi, pour qu’ils établissent d’abord la liaison avec Moi. Et pour cela Je les mets dans des situations de vie dans lesquelles ils doivent M'appeler dans le besoin et dans la souffrance, parce que l'appel tourné à Moi a un effet de succès. Donc, Mon Amour étudie toujours de nouveaux moyens de stimuler la créature infidèle à se tourner de nouveau vers Moi. Et tous ces moyens qui sont appropriés pour établir la liaison entre l'homme et Moi, sont des Moyens de Grâce, parce qu'ils sont des Dons non mérités. Et quand un homme se réfugie dans la prière, alors il demande Mes Dons de Grâce, et alors il obtient ceux-ci sans limite. Je Me manifesterai dans sa vie d’une manière évidente pour qu'il puisse obtenir une foi convaincue, parce qu'il a montré par la prière sa disponibilité d'exploiter Ma Grâce. Et pour cela elle peut maintenant lui affluer sans limite et devenir effective, chose qui cependant suppose toujours la libre volonté de l'homme. Et dans la fin du temps chacun peut Me trouver, seulement s'il le veut. Dans la fin du temps à tous les hommes il est indiqué d’une manière évidente leur Dieu et Créateur, en tant que Guide et Aide. Et chacun peut se tourner vers ce Dieu et Aide par sa propre poussée. Chacun peut se mettre en liaison avec Moi-Même et tirer une incroyable utilité de cette liaison. Mais il doit en avoir la volonté, autrement tous les Dons de Grâce restent sans effet, mais ensuite l'homme est irrémédiablement perdu lorsque le dernier jour est venu.

Amen

Translator
번역자: Jean-Marc Grillet