Compare proclamation with translation

Other translations:

받고 전하는 일의 축복.

내 말씀을 통해 그리고 내 말씀을 전하는 일을 통해 너희에게 예기치 않은 축복이 임할 수 있다. 왜냐면 내 말씀을 받아들이고 전하는 가운데 너희가 힘의 흐름을 받기 때문이고 너희가 나와 연결을 이루거나 또는 이웃이 나와 연결을 이루는 일을 가능하게 만들고 이런 일에 대해 내 축복이 너희에게 보장되기 때문이다. 이 땅에서 이 땅의 재물을 얻기 위한 너희의 모든 노력은 나와의 연결이 너희에게 주는 성공에 비하면 아무것도 아니다. 왜냐면 너희가 받는 것은 쇠하지 않는 것이고 유일하게 영원을 위한 가치가 있는 재물이기 때문이다. 내 말씀을 받으면 너희는 영적인 일을 행하고 너희 생각을 영의 영역으로 향하게 하고 나에게 간청하는 손을 펼치고 내가 이제 사랑의 선물로 너희 손을 채워주기 때문이다.

너희가 이제 또한 내 사랑의 선물을 이웃에게 제공하면 내 사랑의 선물은 이미 너희 안에서 역사하고 너희는 내 사랑의 선물을 아주 가치 있는 것으로 깨닫고 따라서 이웃에게 전하기를 원하게 된다. 왜냐면 너희 안에 사랑이 타오르기 때문이다. 너희가 추구하는 일은 다시 영적인 일이고 또한 영적으로 영향을 미쳐 이웃도 또한 나와 연결을 이루게 되고 마찬가지로 내 말씀의 축복을 받게 된다. 저세상의 수많은 혼들도 이 땅에서 나와 이루는 연결을 느끼거나 또는 이런 연결을 빛의 비추임으로 깨닫고 이런 혼들도 또한 빛의 영역으로 들어가고 축복을 받게 된다. 왜냐면 혼들이 자신 안에서 내 말씀을 향한 더 큰 욕망을 일으키는 힘의 흐름을 느끼기 때문이고 혼들이 너희 사람들처럼 마찬가지로 내 말씀의 의미를 이해하고 자신의 힘을 증가시키기 위해 내 말씀을 더 갈망하는 가운데 받아들이기 때문이다.

그러므로 내 말씀을 전하는 일을 단지 이 땅에 사람들이 깨달아야 할 뿐만 아니라 저세상의 혼들도 깨닫게 되는 일이 내 뜻이다. 왜냐면 저세상의 혼에게 빛의 나라로 가는 문이 아직 닫혀 있는 동안에는 혼에게 빛과 힘이 필요하고 혼이 내 말씀에서 힘을 얻을 수 있기 때문이다. 이런 혼에게 내 말씀을 전하는 일은 혼이 위로 성장할 수 있는 유일한 가능성을 의미한다. 왜냐면 내 말씀이 없으면 혼에게 사랑을 행할 수 있는 힘이 너무 적기 때문이다. 그러나 사람들이 이 땅의 삶에서는 생명력의 도움으로 쉽게 사랑을 행할 수 있다. 그러나 이 땅의 사람들이 가장 귀한 것을 무관심하게 지나친다. 왜냐면 사람들이 자신의 생명력을 과대 평가하면서 잘못 활용하기 때문이다.

저세상의 혼들은 내 말씀이 그들에게 의미하는 도움에 대해 무한히 감사한다. 그러므로 내 말씀을 받고 전하는 일이 모두에게 상상할 수 없는 축복이 된다. 왜냐면 혼들이 내 말씀의 힘을 항상 느끼게 될 것이고 이런 제공에 감사하는 혼들을 항상 찾을 수 있게 될 것이기 때문이다. 그러므로 또한 내 말씀의 힘을 느낀 저세상의 나라에서도 구원하는 일이 시작될 것이다. 왜냐면 내 말씀이 사랑이 깨어나게 하고 사랑은 항상 이 땅에서 또한 저세상에서 도움을 줄 준비되어 있기 때문이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

La Bénédiction de l'accueil et de la diffusion

Des Bénédictions insoupçonnées pourront venir sur vous les hommes de Ma Parole et de sa diffusion, car que ce soit dans l'acceptation comme aussi dans la diffusion vous serez touchés par un Courant de Force, parce que vous établissez la liaison avec Moi ou bien rendez possible la liaison de votre prochain avec Moi, chose pour laquelle Ma Bénédiction vous est assurée. Tous vos efforts sur la Terre pour obtenir des biens terrestres n’équivalent pas au succès que vous procure la liaison avec Moi, parce que ce que vous recevez alors est impérissable, c’est une possession qui est la seule à avoir de la valeur pour l'Éternité. Lorsque vous recevez Ma Parole, vous déroulez une activité spirituelle, vous guidez vos pensées dans des sphères spirituelles, vous demeurez près de Moi et tendez en priant vos mains ouvertes à Ma rencontre, et maintenant Je peux les remplir avec des Dons d’Amour. Et si maintenant vous offrez ces Dons à votre prochain, Mes Dons d’Amour agissent déjà sur vous, vous les reconnaissez comme outre mesure précieux et vous voulez donc aussi les donner aux autres, parce qu’en vous s'est allumé l'amour. Votre tendance est de nouveau spirituelle et a aussi un effet spirituel de sorte que le prochain établit la liaison avec Moi et il est aussi dans la Bénédiction de Ma Parole. Et ces liaisons de la Terre vers Moi sont perçues par d’innombrables âmes dans le Règne de l'au-delà ou bien remarquées comme lueur de Lumière, et maintenant celles-ci aussi entrent dans le milieu de la Lumière, et elles-mêmes sont frappées de Bénédiction, parce qu'elles perçoivent un Courant de Force qui fait jaillir un désir toujours majeur pour Ma Parole. Parce qu'elles comprennent le Sens de Ma Parole précisément comme vous les hommes, et elles l’accueillent beaucoup plus avidement pour augmenter leur Force. Donc, la diffusion de Ma Parole n'est pas seulement Ma Volonté pour les hommes sur la Terre, mais aussi les âmes dans l'au-delà doivent en prendre connaissance, parce qu’elles aussi ont besoin de Lumière et de Force tant que pour elles sont encore fermées les Portes du Règne de la Lumière et elles aussi peuvent tirer Lumière et Force de Ma Parole. Pour ces âmes une telle transmission de Ma Parole est l'unique possibilité pour remonter, parce que sans celle-ci elles ont trop peu de Force pour pouvoir dérouler des œuvres d'amour, chose que dans la vie terrestre elles auraient pu de toute façon accomplir facilement avec l’aide de la force vitale. Pour cette raison les hommes sur la Terre passent indifférents outre la chose la plus délicieuse, parce qu’ils ont surestimé leur force vitale, parce qu’ils l'ont évaluée faussement. Les âmes dans l'au-delà sont cependant infiniment reconnaissantes pour l'aide que Ma Parole signifie pour elles. Et donc que ce soit la réception comme aussi la diffusion de Ma Parole c’est une insaisissable Bénédiction pour toutes, parce que la Force de Ma Parole sera toujours perceptible, et il se trouvera toujours des âmes qui seront reconnaissantes pour cet apport, et celles-ci donneront à leur tour ce qu'elles ont reçues, et donc dans le Règne de l'au-delà une activité salvatrice commencera là où la Force de Ma Parole a été une fois perçue, parce que Ma Parole réveille l'amour et celui-ci est toujours prêt à apporter de l'aide, soit sur la Terre comme aussi dans le Royaume de l'au-delà.

Amen

Translator
번역자: Jean-Marc Grillet