Compare proclamation with translation
너희의 작은 방으로 물러나라.
너희가 기도하기 원하면 너희는 작은 방으로 들어가라. 왜냐면 너희가 단지 침묵 가운데 나와 연결을 이룰 수 있기 때문이다. 너희는 단지 침묵하는 가운데 나와 긴밀하게 연합이 되고 단지 침묵하는 가운데 너희가 나와 아주 긴밀하게 연결이 되어 내가 너희의 음성을 들을 수 있고 너희의 기도는 영과 진리 안에서 나에게 전달이 된다. 너희가 비록 절박한 상황에 처해 있고 사람들 한가운데 거하거나 외부로부터 큰 압박을 받을지라도 너희는 잠시 주변과 떨어져 있어야만 하고 짧지만 긴밀한 기도를 나에게 해야만 한다. 그러면 내가 너희의 기도를 듣고 성취시켜 줄 것이다. 나는 단지 입술로 말하는 것이 아니라 너희 심장이 말하는 기도를 듣기 원한다. 그러므로 너희는 심장의 작은 방으로 들어가야만 하고 세상과 너희의 묵상을 방해할 수 있는 모든 것을 피해야만 한다.
너희는 눈을 자극해서 너희의 생각이 나에게서 멀어지게 하는 모든 것을 피해야만 하고 외부에서 너희에게 영향을 미치는 모든 것을 피해야만 한다. 너희는 침묵하는 가운데 뒤로 물러나 이제 생각으로 나에게 향해야만 한다. 그러면 너희가 비로소 영으로 진리로 기도할 수 있고 너희가 자녀처럼 아버지께 나와 너희에게 필요한 모든 것을 나에게 아뢸 수 있다. 그러면 너희의 아버지는 또한 항상 도울 준비되어 있다. 이로써 너희 자신이 기도에 힘을 쏟고 너희 자신이 기도가 성취되게 한다. 왜냐면 어린 자녀가 아버지에게 말하는 것처럼 너희가 나에게 말하면 나는 너희의 어떤 소원도 거절할 수 없고 내 도움이 너희에게 보장되기 때문이다. 그러나 너희의 입이 단지 말을 형성하고 이런 기도를 몇 시간에 걸쳐 드릴지라도 이런 기도는 내 귀에 닿지 않고 사라지게 된다.
그러므로 너희 기도가 응답받을 수 있게 될 지는 너희 자신에게 달려 있다. 왜냐면 너희가 나에게 요청한 것을 너희에게 줄 것이라고 내가 약속했기 때문이다. 내 말은 성취가 된다. 그러나 나는 너희 심장이 말하는 것에 단지 주의를 기울인다. 그러나 너희는 자주 너희가 입으로 반복해서 말한 것으로 이미 충분하다고 믿고 너희의 기도가 응답되지 않을 때 실망하게 된다. 너희 심장의 방으로 물러나 망설이지 말고 말하라. 그러면 너희가 응답을 받을 것이다.
아멘
Translator
«Retirez-vous dans votre chambrette....»
Retirez-vous dans votre chambrette, lorsque vous voulez prier, parce que seulement dans le silence vous trouvez le contact avec Moi, seulement dans le silence vous pouvez vous unir intimement avec Moi, pour que Je puisse entendre votre voix, pour que votre prière soit tournée vers Moi en Esprit et en Vérité. Même lorsque vous vous trouvez dans une grave misère, lorsque vous demeurez au milieu des hommes ou bien êtes très opprimés de l'extérieur, alors vous devez vous séparer pour quelques instants de votre ambiance, vous devez M’envoyer une brève mais intime prière, et Je vous entendrai et vous satisferai, Je veux seulement entendre parler votre cœur, pas la bouche. Donc vous devez entrer dans la chambrette de votre cœur, vous devez vous retirer du monde et de tout ce qui pourrait déranger votre méditation. Vous devez éviter tout ce qui stimule votre regard, tout ce qui vous impressionne et distrait vos pensées de Moi, vous devez vous fermer totalement à toutes les impressions de l'extérieur. Vous devez vous retirer dans le silence et vous tourner maintenant vers Moi en pensées, seulement alors vous pourrez prier en Esprit et en Vérité, et seulement alors vous pourrez venir comme fils au Père et Me confier toutes vos misères. Alors votre Père sera toujours prêt à aider. Vous-mêmes mettez la Force dans votre prière, vous-même déterminez l'exaucement de vos demandes, parce que si vous Me parlez comme un fils à son Père, Je ne peux refuser aucun désir et Mon Aide vous est assurée. Mais si c’est seulement votre bouche qui forme les Paroles, et même si cela se produit pendant des heures, elles n’atteignent alors pas Mon Oreille, elles expirent inécoutées, parce qu'une prière d'un tel genre n'a aucune Force, une telle prière M’est une abomination. Ainsi il dépend de vous-mêmes, si vos prières trouvent l'exaucement, parce que Je vous ai promis que Je vous donnerai ce que vous Me demandez mais Je M’occupe seulement de ce que dit votre cœur, mais vous croyez souvent déjà avoir fait assez avec le bavardage de votre bouche et vous êtes déçus, lorsque ensuite vos prières ne sont pas satisfaites. Retirez-vous dans votre chambrette, et alors parlez sans crainte et plein de confiance avec Moi et vous aurez l'exaucement.
Amen
Translator