Compare proclamation with translation

Other translations:

창조하고 일하라. 밤이 다가 온다.

하루가 끝나고 있다. 밤이 될 때까지 몇 분 밖에 남지 않았다. 너희는 남은 이 몇 분을 잘 활용해야 한다. 낮의 빛이 아직 너희를 비추기 때문에 일할 수 있는 동안에 너희는 일해야 한다. 왜냐면 밤이 되면 너희에게 일할 빛과 힘이 부족하여 더 이상 일할 수 없고 그러므로 너희가 내 나라를 얻기 위해 영원히 더 이상 밤이 없고 밝은 빛이 비추고 밤을 더 이상 두려워할 필요가 없는 축복된 장소에 도달하기 위해 열심히 양심적으로 일을 하라고 긴급하게 권면한다.

그러나 이 일을 하지 않는 사람에게 아침의 해가 비추지 않게 될 것이고 그는 밤속으로 들어갈 것이고 그가 다시 낮의 빛에 도달하기까지 끝 없이 긴 시간이 걸리게 될 것이다. 이 말은 내가 너희에게 말하는 진지한 말이고 너희를 향한 충만한 사랑과 관심의 말이다. 너희가 빛이 충만한 날을 위해 노력할 것인지 아니면 내 말에 주의를 기울이지 않고 생각이 없이 이 땅의 삶 것인지 자유롭게 택할 수 있다. 사람들이 밤을 두려워하지 않는다. 왜냐면 그들에게 아직 낮이고 그들이 끝없는 밤이 다가올 것을 믿지 않기 때문이다. 그러므로 나는 이런 무관심에 긴급하게 경고하고 너희에게 다음과 같이 강조한다: "아직 낮에 창조하고 일하라. 왜냐면 너희가 더 이상 일할 수 없는 밤이 오기 때문이다."

너희는 내가 말하는 밤을 알지 못한다. 그러나 너희는 밤을 기대해야만 하고 밤의 어두움과 밤의 공포를 두려워해야만 한다. 그러나 너희가 아직 내 말씀을 믿고 나에게 너희를 어두움 밤에서 지켜주도록 진지하게 구하고 단지 혼과 너희 자신과 너희의 영원한 생명을 위해 일할 자세를 가지면서 아직 낮인 짧은 기간을 활용한다면 너희는 밤을 피할 수 있다. 너희는 세상의 삶을 위해 끊임없이 일하고 너희 몸을 행복하게 만드는 일이라면 너희에게 너무 많은 일이 전혀 없다.

너희의 혼을 위해 일하고 아직 밝은 낮을 활용하라. 모든 생명력을 내 뜻대로 살기 위해 나를 사랑하고 이웃을 사랑하는 일에 사용하라. 그러면 너희는 성공적으로 창조하고 역사하게 되고 가장 깊은 밤이 이 땅과 어두움을 피하기를 원하지 않은 모든 사람을 덮을 수 있고 너희는 밝은 아침을 경험하게 될 것이다. 새로운 날이 가장 빛나는 빛으로 너희를 위해 임하게 될 것이고 너희는 내 나라에 머물게 될 것이고 영원히 죽음의 밤을 피하게 될 것이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Operate ed agite - L’irrompere della notte

Il giorno si sta chinando alla fine. Sono solo ancora pochi minuti fino all’irruzione della notte, e dovete ancora usare bene questi pochi minuti, dovete operare finché lo potete, perché vi splende ancora la Luce del giorno. Perché quando sarà venuta la notte, non potrete più operare, perché per questo vi mancherà Luce e Forza. Vi ammonisco urgentemente di ricordare questo, che non vi rimane più molto tempo per l’operare ed agire e che perciò dovete prestare il lavoro con premura e coscienziosamente, per conquistarvi il Mio Regno, per trovare un luogo beato, dove non esiste più in eterno nessuna notte, dove risplende una chiara Luce e non dovete mai più temere la notte. Ma chi non presta questo lavoro, a costui non splenderà nessun Sole mattutino; sprofonderà nella notte ed avrà di nuovo bisogno di un tempo infinitamente lungo, finché non arriverà poi di nuovo una volta nella Luce del giorno. Queste sono delle serie Parole che Io vi dico, Parole piene d’Amore e preoccupazione per voi, che siete liberi se volete aspirare al giorno luminoso oppure non badare a queste Mie Parole e lasciare trascorrere la vita terrena non utilizzata in modo spensierato. Costoro non temono la notte, perché per loro è ancora giorno e non credono ad un’irruzione di una notte infinita. Vi avverto insistentemente da questa indifferenza, vi tengo davanti le Parole: Operate ed agite finché è ancora giorno, perché arriva la notte in cui non potete più agire. Voi non conoscete la notte della quale Io parlo, ma dovete rendervene conto, avete da temere la sua oscurità ed i suoi spaventi, e malgrado ciò la potete ancora distogliere da voi, se credete alle Mie Parole ed utilizzate il breve tempo, in cui è ancora giorno, mentre Mi pregate seriamente di salvarvi da questa notte, mentre siete disposti per il lavoro che prestate solo per la vostra anima, per voi stessi e per la vostra Vita eterna. Operate costantemente per la vita terrena e nessun lavoro è troppo per voi, quando si tratta di procurare un benessere al vostro corpo. Ma operate per la vostra anima e sfruttate per lei la Luce del giorno! Impiegate tutta la vostra forza vitale per vivere secondo la Mia Volontà, nell’amore per Me e per il prossimo. Allora create ed agite con successo, allora può scendere la notte più profonda sulla Terra e su tutti coloro che non cercano di sfuggire all’oscurità. Sperimenterete un mattino luminoso, per voi inizierà un nuovo giorno nella Luce più raggiante, dimorerete nel Mio Regno e sarete sfuggiti in eterno alla notte della morte.

Amen

Translator
번역자: Ingrid Wunderlich