Compare proclamation with translation

Other translations:

사울의 경험. 은혜.

특별한 경험은 항상 은혜로 평가될 수 있다. 왜냐면 특별한 경험이 사람의 생각을 올바른 방향으로 인도하는 일에 기여할 수 있기 때문이다. 그러나 마찬가지로 특별한 경험을 단지 순전히 세상적인 경험으로 여기고 평가할 수 있고, 그러면 또한 은혜가 사람에게 영향을 미치지 못하고 지나가게 된다. 너희 사람들은 항상 너희 자신에게 일어난 너희의 운명을 인도하는 분과 연결을 구하고 찾게 하는 영향을 미친 모든 사건을 생각하고, 너희가 모든 특별한 사건 속에서 나를 알려주는 암시를 깨닫는다면, 진정 어떤 은혜의 광선도 너희에게 영향을 미치지 못하고 지나치지 않았을 것이고, 너희는 특별하게 풍성한 은혜를 받았다고 느끼게 되었을 것이다.

그러나 너희 사람들은 내 명백한 인도에 적게 관심을 기울이고, 너희는 모든 일을 당연하게 경험하고, 너희에게 특별하게 보이는 일이 너희에게는 단지 우연이고, 그런 일은 너희에게 아무리 의미가 없는 사건들이 특이하게 연결된 일어난 일이다. 너희는 표적과 이적을 기대하고, 너희 모든 각자를 위해 내가 존재하고 내가 역사한다는 확실한 증거를 요구한다. 그러나 그런 증거는 너희의 혼에게 유익을 주지 않을 것이다. 왜냐면 증거가 너희 자신의 의지가 활동하는 일을 막을 수 있고, 깨달음이 축복되게 역사하도록 너희가 얻어야 할 깨달음이 이제 원하고 행동하도록 너희를 이끌 것이기 때문이다. 너희 사람들이 강요아래 행하는 일은 자발적인 일로 평가될 수 없다. 그러므로 나는 먼저 너희에게 강요적으로 역사할 수 있는 모든 일을 행하지 않는다. 그러나 나는 너희가 빈손이 되게 하지 않는다.

(1953년 11월 12일) 연약한 혼은 특별한 은혜의 선물에 감명을 받을 것이고, 이로써 그들에게 믿음이 없었다면, 그들이 믿게 될 것이다. 그러나 강한 혼은 자신을 흔들리게 하지 않는다. 왜냐면 모든 일이 100 % 증거가 아니고, 사람에게 특별하게 일이 그에게 반드시 영향을 줄 필요가 없기 때문이다. 왜냐면 그가 감각을 속이는 일과 건강 문제와 자연 현상에 대해 많은 설명을 찾기 때문이다. 그가 원하면, 그가 스스로 모든 것을 설명할 수 있고, 의지가 강한 혼은 내 계시보다, 100 % 증거를 믿는 일과 내가 주는 계시를 믿는 일보다 이런 설명을 훨씬 더 잘 받아드릴 것이다. 그러나 일어나는 특별한 일들이 그의 생각을 흔들 수 있고, 그가 다시 생각을 바꾸는 법을 배울 수 있다. 그는 가능성을 받아들이고, 이제 그런 가능성에 고려할 수 있다. 왜냐면 그럴지라도 그 자신의 의지가 항상 결정해야만 하기 때문이다.

전에는 믿기를 원하지 않았던 사람이 은혜의 흐름이라고 할 수 있는 특별하게 일어나는 일을 통해 믿어야만 하게 만드는 방식으로 사람의 뜻을 바꾸도록 유도하는 일을 나는 전혀 하지 않는다. 그러나 진리를 얻기 위해 투쟁하고, 그들의 행동과 생각이 옳은 일을 행하려는 의지에 근거를 두고 있는 혼에게 나는 도움을 준다. 내가 도움을 주는 방식은 도움을 주기 전에 혼을 혼란스럽게 하고, 혼이 이제 새로운 생각으로 혼의 생각을 정리해야만 하게 되어, 사람이 이제 전보다 더 행복한 해결책을 찾게 하는 방식이다. 믿지 않는 모든 사람이 특별한 경험을 통해 자신의 생각을 바꾸도록 내 도움을 받는다. 그러나 대부분의 사람들은 눈이 먼 가운데 특별한 경험을 지나치고, 항상 순전히 자연적인 설명을 찾고, 그것으로 만족하고, 그들이 내 은혜에 감동을 받아 이 은혜가 자신에게 역사하게 하지 않는다.

모든 사람은 자신을 바울로 만들 수 있는 사울의 경험을 가지고 있다. 사울은 자신에게 일어난 일을 명백한 계시로 해석했고, 그가 들은 목소리도 마찬가지였다. 그러나 오늘날 많은 사람들의 심장에서 들을 수 있는 음성이 사울에게는 의심할 여지가 없는 하나님의 음성이었다. 그러나 내가 사람에게 경고하거나 훈계하기 위해, 내가 사람을 얻기 위해, 사람에게 말하는 음성보다 더 명확하거나 더 설득력 있게 사울에게 말하지 않았다. 그러나 그의 귀는 내 음성을 들었다. 반면에 오늘날 사람들은 귀를 닫는다. 사울의 이성은 올바른 결론을 내리려고 노력했고 이로써 약간의 자극으로 의지를 바꿀 수 있었고, 그는 많은 사람들이 자신에게 역사하도록 허용하지 않고 지나쳤을 자신의 경험을 그가 체험한대로 묘사했다.

나는 모든 혼을 알고, 모든 혼에게 필요한 것을 주고, 혼이 축복을 받도록 섬긴다. 그러나 모든 혼이 내 사랑이 혼에게 제공하는 것을 받아들이지 않는다. 모든 혼이 은혜가 자신에게 역사하게 하지 않지만 모든 혼은 제한이 없게 은혜를 받을 수 있다. 그러나 혼은 절대로 은혜를 받아들이도록 강요받지 않는다. 그러므로 혼이 믿어야만 하는 특별한 체험을 통해 자유의지는 절대로 침해를 받지 않는다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

L’esperienza di Saulo – La Grazia

Una insolita esperienza può sempre essere valutata come Grazia, perché può sempre contribuire a guidare i pensieri di un uomo nella giusta direzione, come però può anche essere considerata e valutata puramente terrena ed allora la Grazia passa da un uomo senza lasciar traccia. E se voi uomini pensaste a tutti gli avvenimenti che hanno colpito voi stessi, che servono sempre a cercare ed a trovare il collegamento con Colui il Quale guida il vostro destino, se soltanto aveste riconosciuto in ogni insolito avvenimento un segno del Mio Dito allora nessun Raggio di Grazia vi avrebbe sfiorato senza influenza, e vi sentireste insolitamente provvisti con abbondanza della Grazia. Ma voi uomini badate poco all’evidente Guida; vivete tutto come del tutto naturale, e ciò che vi appare insolito, per voi è soltanto un caso, per voi è soltanto una strana coincidenza di avvenimenti, che però sono insignificanti. Voi aspettate dei segni e miracoli, pretendete per ogni singolo di voi indubbie dimostrazioni del Mio Essere e del Mio Agire, che però non sarebbero di vantaggio per la vostra anima, perché verrebbe ostacolata nell’attività della sua propria volontà ed ora verrebbe spinta dalla conoscenza al volere ed agire, da una conoscenza che dovrebbe conquistare per aver l’effetto benefico. Quello che voi uomini fareste nella costrizione, non potrebbe essere valutato come azione della libera volontà. Quindi dapprima Io escludo tutto ciò che potrebbe agire su di voi come costrizione, senza però lasciarvi andare a vuoto. Ma dove un’anima è abbastanza forte affinché non consideri nemmeno una enorme vicissitudine come costrizione di fede, là non esiste nessun pericolo di una non-libertà per quest’anima. Delle anime deboli si sentirebbero impressionate da insoliti Doni della Grazia e quindi crederebbero, se dapprima erano miscredenti, una forte anima però non si lascia scuotere, perché ogni avvenimento non è una dimostrazione al cento per cento, ogni avvenimento che riguarda insolitamente un uomo, non deve necessariamente toccarlo, perché ne trova molte spiegazioni come l’inganno dei sensi, disturbo della salute, fenomeno della natura. Lui può spiegarsi tutto naturalmente quando vuole, ed un’anima forte di volontà farà valere piuttosto questa spiegazione che credere che una dimostrazione sia al cento per cento, una Rivelazione da Parte Mia. Ma tali procedimenti che lo toccano insolitamente, scuotono l’uomo nel suo pensare, ed egli può imparare a pensare diversamente. Può lasciar valere la possibilità ed ora contare su una tale possibilità, per cui deve poi sempre ancora decidersi la sua propria volontà. Mi è lontano voler indurre in uomo al cambiamento della sua volontà attraverso insoliti fenomeni, che vengono descritti come Corrente di Grazia, in modo che debba quindi credere ciò che prima non voleva credere.

Ma un’anima che lotta per la Verità, alla base della quale c’è la volontà di fare e pensare il giusto, ad una tale anima vengo in Aiuto piuttosto di confonderla prima ed ora lei dovrebbe riordinare di nuovo il suo pensare e l’uomo trova così una soluzione più felice di prima. Io aiuto ogni uomo empio al cambiamento del suo pensare tramite una insolita esperienza. Ma la maggior parte ne passa quasi sempre ciecamente, cercando sempre una spiegazione puramente naturale ed accontentandosene. Quindi sono stati toccati da una Grazia che non hanno lasciato divenire efficace in loro. Ogni uomo ha delle esperienze come Saulo che potrebbero trasformarlo in un Paolo. Saulo ha appunto interpretato i suoi fenomeni come una evidente Rivelazione, ed anche la Voce che sentiva, che però oggi è percettibile proprio così in molti cuori di uomini, era per lui senza dubbio la Voce di Dio. Non risuonava più chiara o più convincente di oggi, quando Io parlo ad un uomo per avvertirlo e per ammonirlo, per conquistarlo. Ma il suo orecchio badava a questa, mentre oggi gli uomini chiudono il loro orecchio. Il suo intelletto si sforzava di trarre delle giuste conclusioni, quindi bastava una piccola spinta per il cambiamento della volontà, ed egli raccontava la sua esperienza così come aveva agito su di lui, molti uomini sarebbero passati oltre, senza lasciarla agire su di loro. Io conosco ogni singola anima, ed Io do ad ogni anima ciò di cui ha bisogno e che le serve per divenire beata, ma non ogni anima accetta ciò che le offre il Mio Amore, non ogni anima lascia divenire efficace su di sé la Grazia, ma ogni anima può riceverla illimitatamente. Non viene mai indotta per costrizione di accettare la Grazia, e perciò non viene mai limitata la libertà della volontà tramite tali insolite esperienze da dover credere.

Amen

Translator
번역자: Ingrid Wunderlich