Compare proclamation with translation

Other translations:

주님의 오심. 휴거.

너희는 내가 구름 속에서 오는 일을 보게 될 것이고, 영의 나라가 너희에게 내려올 것이다. 왜냐면 종말의 때까지 나에게 충성을 다하는 너희는 아직 육신을 가지고 있지만 이미 영의 나라의 주민에 속하기 때문이다. 그러면 너희는 나를 직접 대면하여 볼 수 있는 성숙함에 도달한 것이다. 그러나 나는 구름으로 나를 가린 가운데 너희에게 임한다. 왜냐면 비록 너희가 멸망당하지 않고 나를 볼 수 있을지라도, 너희가 내 빛의 충만함을 아직 견디지 못하기 때문이다.

휴거되는 과정과 내가 이 땅으로 재림하는 과정을 단지 나를 믿는 나에게 속한 사람들이 이해할 수 있고 따라서 믿을 수 있다. 비록 내가 항상 이런 내 마지막 사건의 이유를 제시하고, 설명하려고 노력할지라도, 이 땅의 사람들이 이를 특별하고 자연의 법칙에 어긋나는 일로 여기지 않는다. 왜냐면 그들이 영적인 일을 이해하지 못하기 때문이고, 또한 그들에게 영적인 일을 계시해줄 수 없기 때문이다. 그러므로 비록 나에게 속한 믿는 사람들인 너희가 환호하고, 갈망하는 손을 나에게 펼치게 될 지라도, 그들은 나를 볼 수 없게 될 것이고, 그들은 아무것도 보지 못하게 된다.

그러나 휴거의 과정이 그들에게 숨겨져 있지 않고, 그들을 큰 공포에 빠뜨리게 만들 것이다. 왜냐면 너희가 나를 향해 떠오르고, 내가 너희를 나에게 이끌고, 즉 너희가 살아 있는 몸을 가지고 이 땅을 떠나 높은 곳의 빛을 향해 올라가는 일이 자연의 법칙에 어긋나는 일이기 때문이다. 그러나 믿지 않는 사람들은 빛을 보지 못한다. 왜냐면 빛이 아직 저항을 받는 곳으로 들어갈 수 없기 때문이다. 그러나 이 세상에서 가장 특이한 경험인 휴거의 과정이, 비록 사람들이 아직 휴거를 믿지 않을지라도, 휴거에 대한 깨달음을 받은 사람들을 아직 개종시킬 수 있다. 휴거에 대해 짧은 생각이 사람이 마지막 순간에 나를 부르게 할 수 있고 그러면 그는 멸망으로부터 구원을 받을 것이다. 그러므로 내가 진실로 구원의 모든 가능성을 활용하기 위해 휴거가 눈에 띄게 일어나게 한다. 그러나 사람들의 심장이 이미 내 사랑을 깨달을 수 있기 에는 너무 굳어져 내 사랑을 깨달을 수 없다. 그러나 너희는 나를 보게 될 것이고, 모든 고난을 잊게 될 것이다. 왜냐면 그러면 너희는 이제 더 이상 이 땅의 거주자가 아니고, 내 나라의 거주자이고, 더 이상 옛 땅을 생각나게 하지 않는 평화의 장소가 너희를 환영하기 때문이다.

내가 하늘로 올라간 이래로 내가 구름을 타고 오는 일이 너희에게 선포되었고, 나에게 속한 사람들이 항상 나를 기다렸다. 그러나 내 재림은 또한 이 땅의 종말이고, 구원시대가 끝날 때 나를 기대할 수 있다. 왜냐면 내 재림은 종말을 의미하고, 휴거는 새로운 시대의 시작을 의미하기 때문이고, 이 땅의 창조물들을 해체하기 위해 요구되는 모든 전제 조건을 먼저 갖춰야만 하기 때문이다. 인간에게 마지막 심판의 날이 오지 않는 동안에는, 이 땅으로 내가 재림하고 나에게 속한 사람들이 휴거되는 일이 일어날 수 없기 때문이다. 왜냐면 두 가지 현상이 아직 살고 있는 사람들에게 믿음의 강요가 되었을 것이고, 내가 사람들이 나를 믿게 하기 위해 이상한 일이 일어나지 않게 하기 때문이다. 이 땅의 마지막 종말은 영들을 분리시키기 위한 일이고, 이 땅의 마지막 종말이 비로소 영들을 분리시키는 일을 이룬다. 그러면 나 자신이 나에게 속한 사람들에게 임해서 그들을 데려간다. 이로써 그들이 큰 환란을 벗어나, 그들의 충성에 대한 보상을 받고, 그들이 이제 모든 영광으로 바라보는 분을 환호하고 찬양하게 된다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Kommen des Herrn.... Entrückung....

Ihr werdet Mich kommen sehen in den Wolken.... es wird sich das geistige Reich zu euch herniedersenken; denn ihr, die ihr Mir treu bleibet bis zum Ende, ihr seid schon zu Bewohnern des geistigen Reiches zu zählen, wenngleich ihr noch den Fleischleib traget.... ihr habt dann die Reife erreicht, daß ihr Mich schauen dürfet von Angesicht zu Angesicht.... Doch in Wolken verhüllet komme Ich euch entgegen.... Denn Meines Lichtes ganze Fülle ertraget ihr noch nicht, wenngleich ihr Mich schauen könnet, ohne zu vergehen. Der Vorgang der Entrückung und Meine Wiederkunft zur Erde ist nur Meinen Gläubigen verständlich und darum auch glaubhaft. Und ob Ich auch immer wieder diese Meine letzten Ereignisse begründe und zu erklären suche.... Die Menschen dieser Erde werden nichts Ungewöhnliches, Natur-Widriges gelten lassen, weil sie für Geistiges kein Verständnis haben, weil sich ihnen auch nichts Geistiges offenbaren kann.... Und darum werden sie Mich auch nicht erblicken können, wenngleich ihr, Meine Gläubigen, jubelnd und verlangend die Hände nach Mir ausstrecken werdet.... Sie sehen nichts.... Doch der Vorgang der Entrückung bleibt ihnen nicht verborgen und wird sie in großes Entsetzen stürzen.... denn auch dieser ist naturwidrig, daß ihr Mir entgegenschwebt, daß Ich euch zu Mir ziehen und eure Körper also lebend die Erde verlassen werden, der Höhe, dem Licht entgegen. Doch auch das Licht erschauen die Ungläubigen nicht, weil sich das Licht nicht Eingang verschafft, wo es noch auf Widerstand stößt. Denn auch der Vorgang der Entrückung, das ungewöhnlichste Erleben auf dieser Erde, könnte noch die Menschen bekehren, die davon Kenntnis erhielten, wenngleich sie es nicht angenommen haben.... Ein kurzer Gedanke daran könnte noch in letzter Minute den Menschen zu einem Ruf zu Mir veranlassen, und er wäre gerettet vor dem Verderben.... Darum lasse Ich die Entrückung sichtbar vor sich gehen, um wahrlich jede Rettungsmöglichkeit auszunützen. Doch die Herzen der Menschen sind schon zu sehr verhärtet, als daß sie Meine Liebe zu erkennen vermögen.... Ihr aber sollet Mich sehen.... und alles Leid wird vergessen sein, denn nun seid ihr schon nicht mehr Bewohner dieser Erde, sondern in Meinem Reich, denn ein Ort des Friedens nimmt euch auf, der nicht mehr an die alte Welt gemahnet.... Mein Kommen in den Wolken ist euch Menschen angekündigt seit Meiner Auffahrt zum Himmel.... und immer wurde Ich erwartet von den Meinen.... Mein Kommen ist aber auch das Ende dieser Erde, und erst beim Ablauf einer Erlösungsperiode bin Ich zu erwarten, weil "Mein Kommen" das Ende bedeutet und "die Entrückung" der Beginn einer neuen Epoche.... weil alle Voraussetzungen erst zu erkennen sein müssen, die eine Auflösung der Erdschöpfungen bedingen.... Denn sowohl Meine Wiederkunft zur Erde als auch die Entrückung der Meinen konnte nicht geschehen, solange nicht für die Menschen der endgültige Gerichtstag gekommen war.... eben weil beide Erscheinungen für die noch lebenden Menschen einen Glaubenszwang (bedeutet hätten) bedeuten würden und weil Ich nicht Ungewöhnliches geschehen lasse, um die Menschen zum Glauben an Mich zu bewegen.... Erst das letzte Ende auf dieser Erde war dafür vorgesehen, und erst das letzte Ende hat eine Scheidung der Geister gezeitigt.... Und dann komme Ich Selbst zu den Meinen und hole sie, auf daß sie der großen Not enthoben sind, auf daß sie den Lohn empfangen für ihre Treue.... und jubeln und lobpreisen Den, Den sie nun erschauen in aller Herrlichkeit....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde