Compare proclamation with translation

Other translations:

포도원 일을 하기 위한 수단.

나는 너희에게 포도원 일을 할 수 있는 좋은 수단을 너희 손에 쥐어 준다. 내가 단지 너희의 참여를 원하는 것이 아니고, 너희가 나와 내 나라를 위해 일하기 위해 필요한 모든 것을 너희에게 제공한다. 왜냐면 좋은 일을 하기 위해 이 일을 위한 수단이 필요하고, 너희가 이 수단을 충분히 가지고 있어야만 하기 때문이다. 너희에게 부족한 것이 있어, 이로써 너희가 포도원일을 잘하지 못하도록 강요받지 않게 되야 한다. 내 뜻은 너희가 잘못 경작된 밭을 먼저 돌보고, 해가 되는 것을 제거하고, 성장에 도움이 되는 것을 제공하는 일이다. 왜냐면 취사선택하지 않고 온갖 것들을 사람들에게 제공하고, 믿도록 요구하고, 좋지 않은 씨앗이 심겨져 좋은 열매를 맺을 수 없게 되는 일은 근본적으로 잘못된 일이기 때문이다.

그들에게 좋은 씨앗을 뿌리기 전에, 먼저 밭을 깨끗하게 하라. 사람들이 복된 길로 인도하는 진리의 길에 들어설 수 있기 되기 전에, 먼저 그들의 생각에 독이 되고, 내적으로 진리를 막는, 그러므로 제거해야만 하는 오류에 주의를 기울이게 하라. 만약에 그들이 전적으로 잘못된 생각으로부터 자유롭고, 그들이 두 가지가 동시에 존재할 수 없기 때문에 그 전에 잘못된 생각을 버리면, 진실로 사람들에게 진리를 전하는 일이 쉽게 될 것이다. 심장의 밭은 단지 좋은 열매나 나쁜 열매만을 맺을 수 있다. 그러나 잡초나 독초가 좋은 열매에 양분이 되야 할 모든 것을 땅에서 흡수하면, 좋은 열매가 자랄 수 없다.

너희 사람들은 너희에게 많은 오류가 있는 동안에는 너희가 진리를 영접하지 않을 것이라는 것을 이해하고, 너희가 먼저 오류를 없애야 하고, 너희가 스스로 오류를 없앨 수 없다면, 경험이 있는 내 종의 도움을 받아야 한다는 것을 이해하라. 내 종들은 모든 사람의 심장이 나 자신이 그들에게 전해준 씨앗을 영접하도록 밭을 준비해야 한다. 이로써 내 종들이 열심히 일하면, 좋은 열매를 맺을 수 있게 해야 한다. 너희의 심장이 밭이라는 것을 알라. 내가 너희 안에서 풍성한 열매를 맺을 수 있도록 내 말씀의 씨앗을 밭에 뿌리기를 원한다. 그러나 내 말씀은 단지 준비된 밭에서, 순수한 진리인 내 말씀을 거슬리는 모든 것이 제거된 곳에서, 뿌리를 내릴 수 있다는 것을 알라. 모든 오류는 나로부터 온 순수한 진리를 거부를 의미한다는 것을 알라. 그러므로 좋은 소출을 얻으려면, 이런 오류가 제거돼야만 한다는 것을 알라.

내 종들이 내가 그들의 일을 위해 준비시킨 일을 하는 곳은 모든 오류를 제거할 수 있는 가능성이 있다. 왜냐면 그들이 내 말씀을 가지고 일하기 때문이다. 내 말씀은 자체에 효력이 있고, 힘이고 동시에 빛이고, 모든 오류를 드러내 수정하고, 단지 순수한 진리를 향한 의지가 있는 곳과 내 나라에서 고귀하게 하고, 열매를 맺게 하는 일을 하는 존재들에게 사람의 심장을 저항 없이 맡기는 곳에서 순수한 진리와 오류를 기꺼이 바꾼다. 왜냐면 이런 존재들이 나를 위해 일하기 때문이다. 그들이 진리를 대적하고 이로써 나에게 대적하는 대적자에 대항해 의식적으로 싸우면, 그들은 항상 내 축복을 확신할 수 있게 된다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Moyens pour le travail dans la Vigne

Je vous donne en main tous les moyens pour effectuer un bon travail dans la Vigne. Je n'exige pas seulement votre engagement, mais Je vous donne tout ce dont vous avez besoin pour pouvoir travailler pour Moi et Mon Royaume, parce qu'un bon travail demande aussi les moyens qu'il faut. Et de ceux-ci vous devez pouvoir disposer richement, ils ne doivent pas vous manquer, parce qu'autrement vous seriez forcés d’exécuter un travail moins bon. Ma Volonté est que vous preniez soin du sol qui avait été auparavant travaillé d’une manière fausse, pour que vous y enleviez ce qui est nuisible et que vous lui donniez ce qui promeut la croissance. Parce que le mal fondamental est qu’il soit exigé de croire par les hommes ce qui est offert confusément car il ne peut prospérer aucun bon fruit là où il a été déposé une mauvaise semence. Purifiez d'abord le champ, avant d'épandre la bonne semence, c'est-à-dire faites d'abord remarquer aux hommes l'erreur qui a empoisonné leurs pensées, qui a été un obstacle pour la Vérité, et qui donc doit être éloignée, avant que puisse être entreprise la voie vers la Vérité qui mène à la Béatitude. Il serait vraiment facile de guider aux hommes la Vérité s'ils étaient entièrement libres de patrimoine mental erroné, s’ils n'avaient pas d'abord à s’en libérer, parce que les deux choses ne peuvent pas subsister l'une auprès de l'autre. Le champ du cœur peut produire seulement des fruits bons ou mauvais, mais le bon fruit ne peut pas prospérer, lorsque la mauvaise herbe ou les plantes vénéneuses soustraient au terrestre tout ce qui doit servir à la bonne plante comme nourriture. Comprenez-le, vous les hommes, vous n'accepterez pas la Vérité tant que vous êtes plein d'erreurs et donc vous devez d’abord vous libérer de l'erreur et, si vous-mêmes ne le pouvez pas, vous devez vous faire aider par Mes serviteurs qui ont l'expérience de préparer le sol terrestre dans tous les cœurs des hommes pour l'accueil d'une semence que Moi-même Je leur fournis, pour que de bons fruits puissent s’en lever lorsque Mes serviteurs sont actifs avec ferveur. Il faut que vous sachiez que vos cœurs sont les champs dans lesquels Je voudrais étendre la semence, Ma Parole, pour qu’en vous elle porte de riches fruits, vous devez savoir que Ma Parole peut mettre des racines seulement là où le sol terrestre a été préparé, là où a été éliminé tout ce qui étaient contre Ma Parole, contre la pure Vérité, il faut que vous sachiez que chaque erreur signifie un refus de Ma pure Vérité et que donc cette erreur doit être extirpée, pour qu’une bonne récolte puisse être obtenue. Mais là où sont actifs Mes serviteurs que J’ai pourvus pour leur travail, là il leur est donné la possibilité d’extirper chaque erreur, parce qu'ils travaillent avec Ma Parole qui a son effet, qui est en même temps Force et Lumière, qui découvre tout le faux et éclaire tout ce qui est donné volontiers contre la pure Vérité, là où il existe seulement la volonté, là où le cœur des hommes se donne sans résistance à ceux qui sont actifs pour anoblir et porter du fruit dans Mon Royaume. Parce que ceux-ci travaillent pour Moi et peuvent toujours être certains de Ma Bénédiction, lorsqu’ils mènent consciemment la lutte contre celui qui est l’ennemi de la Vérité et donc contre Mon adversaire.

Amen

Translator
번역자: Jean-Marc Grillet