Compare proclamation with translation

Other translations:

포도원 일을 하기 위한 수단.

나는 너희에게 포도원 일을 할 수 있는 좋은 수단을 너희 손에 쥐어 준다. 내가 단지 너희의 참여를 원하는 것이 아니고, 너희가 나와 내 나라를 위해 일하기 위해 필요한 모든 것을 너희에게 제공한다. 왜냐면 좋은 일을 하기 위해 이 일을 위한 수단이 필요하고, 너희가 이 수단을 충분히 가지고 있어야만 하기 때문이다. 너희에게 부족한 것이 있어, 이로써 너희가 포도원일을 잘하지 못하도록 강요받지 않게 되야 한다. 내 뜻은 너희가 잘못 경작된 밭을 먼저 돌보고, 해가 되는 것을 제거하고, 성장에 도움이 되는 것을 제공하는 일이다. 왜냐면 취사선택하지 않고 온갖 것들을 사람들에게 제공하고, 믿도록 요구하고, 좋지 않은 씨앗이 심겨져 좋은 열매를 맺을 수 없게 되는 일은 근본적으로 잘못된 일이기 때문이다.

그들에게 좋은 씨앗을 뿌리기 전에, 먼저 밭을 깨끗하게 하라. 사람들이 복된 길로 인도하는 진리의 길에 들어설 수 있기 되기 전에, 먼저 그들의 생각에 독이 되고, 내적으로 진리를 막는, 그러므로 제거해야만 하는 오류에 주의를 기울이게 하라. 만약에 그들이 전적으로 잘못된 생각으로부터 자유롭고, 그들이 두 가지가 동시에 존재할 수 없기 때문에 그 전에 잘못된 생각을 버리면, 진실로 사람들에게 진리를 전하는 일이 쉽게 될 것이다. 심장의 밭은 단지 좋은 열매나 나쁜 열매만을 맺을 수 있다. 그러나 잡초나 독초가 좋은 열매에 양분이 되야 할 모든 것을 땅에서 흡수하면, 좋은 열매가 자랄 수 없다.

너희 사람들은 너희에게 많은 오류가 있는 동안에는 너희가 진리를 영접하지 않을 것이라는 것을 이해하고, 너희가 먼저 오류를 없애야 하고, 너희가 스스로 오류를 없앨 수 없다면, 경험이 있는 내 종의 도움을 받아야 한다는 것을 이해하라. 내 종들은 모든 사람의 심장이 나 자신이 그들에게 전해준 씨앗을 영접하도록 밭을 준비해야 한다. 이로써 내 종들이 열심히 일하면, 좋은 열매를 맺을 수 있게 해야 한다. 너희의 심장이 밭이라는 것을 알라. 내가 너희 안에서 풍성한 열매를 맺을 수 있도록 내 말씀의 씨앗을 밭에 뿌리기를 원한다. 그러나 내 말씀은 단지 준비된 밭에서, 순수한 진리인 내 말씀을 거슬리는 모든 것이 제거된 곳에서, 뿌리를 내릴 수 있다는 것을 알라. 모든 오류는 나로부터 온 순수한 진리를 거부를 의미한다는 것을 알라. 그러므로 좋은 소출을 얻으려면, 이런 오류가 제거돼야만 한다는 것을 알라.

내 종들이 내가 그들의 일을 위해 준비시킨 일을 하는 곳은 모든 오류를 제거할 수 있는 가능성이 있다. 왜냐면 그들이 내 말씀을 가지고 일하기 때문이다. 내 말씀은 자체에 효력이 있고, 힘이고 동시에 빛이고, 모든 오류를 드러내 수정하고, 단지 순수한 진리를 향한 의지가 있는 곳과 내 나라에서 고귀하게 하고, 열매를 맺게 하는 일을 하는 존재들에게 사람의 심장을 저항 없이 맡기는 곳에서 순수한 진리와 오류를 기꺼이 바꾼다. 왜냐면 이런 존재들이 나를 위해 일하기 때문이다. 그들이 진리를 대적하고 이로써 나에게 대적하는 대적자에 대항해 의식적으로 싸우면, 그들은 항상 내 축복을 확신할 수 있게 된다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Medios para el trabajo del viñedo....

Os doy los medios en la mano para hacer una buena obra en la viña. No solo exijo vuestro compromiso, sino que os doy todo lo necesario para que podáis trabajar para Mí y para Mi Reino, ya que una buena obra también requiere los medios adecuados. Y sobre estos debéis disponer ampliamente, no os debe faltar nada al respecto, que por eso estaríais obligados a realizar una obra menos buena. Mi voluntad es que deis vuestro cuidado al campo que antes fue mal cultivada, que eliminéis lo que es dañino y añadáis lo que promueve el crecimiento. Porque este es el mal fundamental: que a los humanos se les ofrece todo indiscriminadamente y se les exige creerlo, que ningún buen fruto puede crecer donde se ha sembrado mala semilla.

Limpiad primero el campo antes de sembrar buena semilla; es decir, haced que los humanos sean conscientes del error que ha envenenado su pensamiento, que obstaculiza y obstruye la verdad, y que, por lo tanto, tiene que ser eliminado antes de que puedan emprender el camino hacia la verdad que conduce a la Salvación. Sería realmente fácil llevar la verdad a los humanos si estuvieron completamente libres de pensamientos erróneos, si no tuvieron que deshacerse primero de ellos, porque ambos no pueden coexistir. El campo del corazón sólo puede producir frutos buenos o malos.... pero los buenos frutos no pueden florecer si la maleza o las plantas quitan todo del suelo lo que debería servir de alimenta para la buena planta....

Entendedlo, vosotros los humanos.... no aceptaréis la verdad mientras estéis llenos de error, y primero debéis libraros del error y, si no podéis hacerlo vosotros mismos, dejaos ayudar por Mis siervos.... los que tienen experiencia, que han de preparar el terreno en todos los corazones humanos para la recepción de la semilla que Yo Mismo les proporciono, para que puedan crecer buenos frutos cuando Mis siervos sean diligentemente activos.... Sabed, que vuestros corazones son los campos donde quiero sembrar la semilla, Mi Palabra, para que dé rico fruto en vosotros.... sabed, que Mi palabra sólo puede echar raíces donde el terreno está preparado para Ella, donde todo lo que se interponía en el camino de Mi Palabra, la pura Verdad, ha sido eliminado.... sabed, que todo error significa una defensa de la pura Verdad que emana de Mí, y que este error debe ser erradicado si se ha de lograr una buena cosecha.

Pero donde están activos Mi siervos, a quienes he equipado para su obra, exista la posibilidad de que todo error desaparezca, porque ellos trabajan con Mi Palabra, que tiene su efecto, que es a la vez fuerza y luz, que descubre todo lo que es falso y lo ilumina, para que se entregue voluntariamente a la verdad pura, donde sólo está presente la voluntad por ella, donde los corazones humanos se entregan sin resistencia a aquellos que son ennoblecedores y fructíferos en Mi Reino.... Porque éstos trabajan para Mí, y siempre pueden estar seguros de Mi bendición si conscientemente libran una lucha contra aquel que es el enemigo de la verdad y, por tanto, Mi adversario....

amén

Translator