Compare proclamation with translation

Other translations:

예언의 성취. 이 전의 재난.

시간이 다 되었고, 모든 일이 종말을 알려주고 있다. 그러나 나를 추구하는 사람들이 단지 징조를 보고, 그들의 시선이 하늘을 향하고 있고 그러므로 위로부터 그들에게 깨달음이 오고, 그들은 선견자와 선지자가 나를 대신하여 예언한 일이 이제 이루어질 것을 의심하지 않는다. 그들에게 당연하게 보이는 일이 세상 사람들에게는 완전히 신뢰할 수 없는 일이다. 세상 사람들은 그들이 보는 것과 다른 눈으로 보고, 단지 세상을 보고 그러므로 세상과 세상의 기쁨을 위해 살고, 종말이 다가올수록 그들의 영은 점점 더 어두워질 것이다.

그러나 모든 사람의 생각을 실제 바꿀 수 있는 사건이 먼저 사람들에게 일어난다. 이 일은 그들이 단지 약간의 선한 의지를 가지고 있다면, 그들을 당황하게 만들 수 있게 될 것이다. 그들이 나를 알아볼 필요는 없지만 나는 그 전에 그들에게 나를 계시해주기를 원한다. 그들이 탐욕스럽게 추구하는 것을 그들은 다시 한번 잃어야 하고, 이 땅의 재물이 그들이 책임을 물을 수 없는 한 권세에 의해 파괴되어 잃게 될 것이다. 내가 그들을 구원하기 위해 자연의 원소를 통해 나 자신을 표현하기를 원한다.

사람 안에 아직 믿음의 불씨라도 있는 사람은 구원을 받을 가능성이 있다. 왜냐면 그는 마지막 순간에 자신의 생각을 나에게 향하게 하고 도움을 청할 수 있기 때문이다. 그가 이 땅의 생명을 잃을지라도 이런 부름은 도달하고, 그의 믿음은 그가 도움을 찾게 될 저세상의 나라에서 상급을 받게 될 것이다. 나는 단지 인정하는 생각을 보기 원하고, 나를 이제 또한 증명하기 위해 모든 사람에게 손을 펼친다. 너희가 단지 나를 영으로 진리로 부르는 시험을 해보기를 원하면, 나는 진실로 너희가 나를 믿는 일을 쉽게 해준다.

그러므로 내가 아직 내 대적자에게 완전히 굴복하지 않은 사람들을 구원하기 위해 내가 그들을 구원을 위한 마지막 시도를 한다. 나는 이 땅이 흔들리게 하고, 세상적으로 구원받을 모든 희망이 사라지게 한다. 도움을 더 이상 기대할 수 없는 곳에서 내가 유일하게 아직 구원할 수 있다. 왜냐면 나에게 불가능한 일이 없기 때문이다. 가장 큰 위험 가운데 자신의 어린 시절의 믿음을 기억하고 나를 부르려는 마지막 시도를 하는 사람은 진실로 후회하지 않을 것이고, 그는 현세와 영원을 위해 구원을 받는다. 왜냐면 혼이 아직 영의 나라에서 성장하게 되면, 이 땅의 생명을 잃는 일이 단지 은혜이기 때문이다.

사람이 자연의 권세를 항상 내 힘과 힘의 표현으로 여기지 않지만 그러나 죽음에 대한 두려움이 인간이 일반적으로 하는 생각과 다른 생각을 불러 일으키고, 그는 한 순간에 나를 깨달을 수 있고, 이로써 나에게 도움을 요청할 수 있다. 그러나 심장이 참여하지 않고 단지 입으로 하는 말은 절대로 인정을 받지 못한다. 때가 다 되었고, 그 전에 먼저 내가 너희에게 선포했고 내가 항상 또 다시 선포한 일인, 특별한 자연의 재해가 일어난다. 이런 자연재해가 자연재해 뒤를 따라 오래 지나지 않아 다가올 종말을 너희에게 상기시켜 줄 것이다.

나는 너희가 내 말씀에 주의를 기울이도록 끊임없이 훈계하고 경고하고, 너희가 시대의 징조에 주의를 기울이게 한다. 그러나 나는 너희가 내 말씀을 진리로 받아들이도록 강요할 수 없지만 너희의 기억 속에 각인을 시켜, 이로써 너희가 너희에게 말하고, 진실로 너희에게 단지 최선이 되기를 원하고, 너희가 전혀 믿음이 없이 향하고 있는 심연으로부터 너희를 구하기를 원하는 분을 기억하게 한다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Erfüllung der Voraussagen.... Katastrophe zuvor....

Die Zeit ist erfüllet, alles weiset auf das Ende hin.... doch nur die Menschen, die Mir zustreben, sehen die Zeichen, denn ihre Blicke sind himmelwärts gerichtet, und also kommt ihnen auch von oben die Erleuchtung, und sie zweifeln nicht, daß nun in Erfüllung geht, was Seher und Propheten vorausgesagt haben in Meinem Auftrag. Was ihnen selbstverständlich erscheint, ist völlig unglaubwürdig den Weltmenschen, diese sehen mit anderen Augen wie jene, sie sehen nur die Welt und leben daher auch der Welt und ihren Freuden, und ihr Geist wird sich immer mehr verfinstern, je näher es dem Ende zugeht. Und für alle diese Menschen kommt zuvor noch ein Geschehen, das wohl ihre Gedanken wandeln könnte, das sie stutzig machen könnte, so sie nur etwas guten Willens wären! Ihnen will Ich Mich zuvor noch offenbaren, obwohl sie Mich auch dann noch nicht zu erkennen brauchen.... Sie sollen noch einmal dessen verlustig gehen, was sie gierig anstreben, es soll ihnen wieder zerstört und genommen werden irdischer Besitz, doch von einer Gewalt, die sie nicht verantwortlich machen können.... Durch die Naturelemente will Ich Mich äußern, um sie zu retten.... Wo noch ein Funken Glaube im Menschen ist, dort ist auch eine Rettungsmöglichkeit, denn dieser kann noch in letzter Stunde die Gedanken hinwenden zu Mir und einen Ruf emporsenden um Hilfe.... und ob er auch sein irdisches Leben verliert.... dieser Ruf wird vernommen und sein Glaube ihm gelohnet werden im jenseitigen Reich, wo er Hilfe finden wird.... Ich will nur einen anerkennenden Gedanken sehen, und Meine Hand streckt sich jedem entgegen, um Mich nun auch zu beweisen. Ich mache es euch wahrlich leicht, an Mich zu glauben, wenn ihr nur die Probe machen möchtet, Mich im Geist und in der Wahrheit anzurufen. Und darum mache Ich noch einen letzten Versuch zu ihrer Rettung, zur Rettung derer, die noch nicht gänzlich Meinem Gegner verfallen sind. Ich lasse die Erde erbeben und alle Hoffnung auf irdische Rettung schwinden.... Und wo keine Hilfe mehr ersichtlich ist, kann Ich allein noch Rettung bringen, denn bei Mir ist kein Ding unmöglich.... Und wer in größter Not sich seines Kinderglaubens erinnert, wer diesen letzten Versuch macht, Mich anzurufen, der wird es wahrlich nicht bereuen.... Er ist gerettet für Zeit und Ewigkeit, denn das irdische Leben zu verlieren ist dann nur noch eine Gnade, wenn die Seele noch im geistigen Reich aufwärtsschreitet. Die Naturgewalten werden zwar nicht immer als Äußerung Meiner Macht und Kraft angesehen, doch die Todesangst gebärt mitunter andere Gedanken, als der Mensch sonst hatte, und er kann in einer Sekunde Mich erkennen und darum auch anrufen um Hilfe. Doch niemals gilt das Wort, das nur der Mund ausspricht, so das Herz unbeteiligt ist.... Die Zeit ist erfüllet, zuvor aber kommt, was Ich euch ankündigte und immer wieder ankündige.... ein ungewöhnliches Naturereignis, das euch gemahnen soll an das Ende, das nicht lange danach folgen wird. Ich ermahne und warne euch ständig, Meiner Worte zu achten, und Ich mache euch aufmerksam auf die Zeichen der Zeit, doch Ich kann euch nicht zwingen, Meine Worte als Wahrheit anzunehmen.... aber präget sie euch in das Gedächtnis ein, auf daß sie euch Dessen gedenken lassen, Der zu euch spricht und Der wahrlich nur euer Bestes will, Der euch erretten will vor dem Abgrund, dem ihr entgegensteuert, die ihr völlig ohne Glauben seid....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde