Compare proclamation with translation

Other translations:

세상 걱정은 소용이 없다.

세상의 모든 걱정이 얼마나 헛된 일이고, 너희가 세상 걱정을 얼마나 심각하고 높게 평가 하는가! 너희 사람들은 유일하게 중요한 일에는 적게 관심을 기울인다. 그러므로 너희의 고난과 걱정이 점점 커진다. 왜냐면 고난과 걱정이 너희가 나와 너희 자신의 혼을 기억하게 만들어야 하기 때문이다. 이 일에 도달하게 되면, 고난과 걱정이 축복이 된다. 그러나 고난과 걱정이 사람이 나에게 향하게 하는 일을 이루지 못한 곳은 이제 자주 더 낮은 세력들이 행동에 나서 사람을 돕지만 그러나 항상 혼을 얻으려고 시도하는 어두움의 권세자에게 혼을 잃는 가운데 도움을 받을 큰 위험에 처하게 된다.

믿음이 사라지는 일이 항상 더 증가되고, 사람들이 주저하지 않고 나를 포기하고, 그들이 자신을 나에게 받쳤고 또한 그들의 혼을 나에게 받쳤기 때문에 판매 가격으로 즉시 받게 되는 물질적인 재물을 탐욕스럽게 움켜 잡는다. 그러므로 이 땅의 고난이 증가하고, 사탄이 세상에 이런 고난을 가져온 것을 분명히 깨달을 수 있게 된다. 믿음 없음과 세상적으로 끔찍한 일이 항상 함께 나타나기 때문이다. 왜냐면 믿음이 더 이상 없는 곳을 사탄이 다스리고, 그러나 깊은 믿음은 항상 모든 위험에서 벗어나는 길을 의미하기 때문이다. 그러므로 이 땅의 고난을 그렇게 높게 평가할 필요가 없다. 왜냐면 나를 믿는 깊은 믿음이 고난을 해결할 수 있고 해결할 것이기 때문이다. 그러나 이런 일은 또한 혼이 어느 정도 성숙하게 되는 일을 전제로 하고, 나와의 긴밀한 관계를 전제로 한다. 그러면 내가 항상 너희를 돕고 고난이 끝나게 한다.

믿지 않는 사람에게는 고난이 아주 크게 보이지만, 믿는 사람은 같은 고난에 전혀 영향을 받지 않는다. 왜냐면 믿는 사람은 고난을 보낸 자신 위의 한 분이 또한 이런 고난을 다시 그로부터 가져갈 수 있다는 것을 알기 때문이다. 반면에 믿지 않는 사람은 자신의 힘을 사용하여 모든 고난을 다스리려고 하고, 그는 성공하지 못한다. 그러면 그는 아래에서 지원을 받는다. 즉 성공을 약속하고, 가장 큰 확실함과 기대로 그를 짓누르는 모든 일을 물리칠 수 있는 수단을 붙잡는다. 불신도 또한 힘이다. 그러나 이런 힘에 대해 경고해야만 한다. 왜냐면 믿지 않는 사람은 힘을 가졌지만 이 힘을 잘못 사용하는 자와 연결을 이루고, 이런 힘을 받은 사람이 죄악된 행동을 위해 이 힘을 사용하기 때문이다. 그러므로 사람이 이런 힘에게 자신을 맡기고, 나를 완전히 떠나 내 대적자가 그에 대한 전적인 권세를 갖게 되면, 이런 힘이 상상할 수 없는 피해를 입힐 수 있다.

이 땅의 모든 고난이 너희를 나에게 인도해야 하고, 너희는 모든 고난 가운데 먼저 너희의 혼이 이런 고난을 실제 나와의 연합을 위해 활용할지 생각해야 한다. 이런 진지한 질문이 이미 짐을 줄일 수 있다. 이런 짐을 너희 안에 넣어 주어 이로써 너희가 주의를 기울이게 하고, 너희의 염려의 의미를 깨닫게 한다. 너희가 나에게 힘과 도움을 요청하면서 너희는 이런 걱정을 아주 쉽게 물리칠 수 있다. 나는 단지 너희에게 내 도움을 주기 위해 이런 부름을 기다린다. 왜냐면 나는 단지 너희 혼이 깊이 타락하는 일로부터 보호하기를 원하기 때문이다. 너희가 눈을 위로 향하게 하고, 나를 부르면, 내가 너희 혼을 보호할 수 있다.

그러나 심장을 강팎하게 하지 말고, 너희 자신의 힘으로 너희의 모든 어려운 상황을 벗어날 수 있다고 믿지 말라. 너희 모든 사람들은 연약하고 지원이 필요하다. 그러나 너희가 힘을 얻을 수 있는 올바른 원천으로 향하라. 내 대적자가 너희를 유혹하도록 허용하지 말라. 내 대적자는 너희에게 모든 것을 약속하고, 내가 너희를 치료하도록 너희가 나를 부르지 않는다면, 너희가 더 이상 회복시킬 수 없는 피해를 너희 혼에게 입힌다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Nichtigkeit irdischer Sorgen....

Wie nichtig sind doch alle irdischen Sorgen, und wie ernst und hoch bewertet ihr sie.... Und was allein wichtig ist, das beachtet ihr Menschen wenig, und darum werden eure Nöte und Sorgen immer größer, weil sie euch dazu bewegen sollen, Meiner zu gedenken und eurer eigenen Seele. Und so dieses erreicht wird, dann waren die Nöte und Sorgen von Segen, wo aber auch diese es nicht zuwege brachten, daß sich der Mensch Mir zuwandte, ist oft große Gefahr, daß untere Kräfte nun in Tätigkeit treten und dem Menschen helfen, doch dann immer unter Verlust der Seele, die der Fürst der Finsternis zu gewinnen sucht. Die Glaubenslosigkeit wird immer größer, bedenkenlos geben Mich die Menschen auf und greifen gierig nach materiellen Gütern, die sie gleichsam als Kaufpreis erhalten, weil sie Mich hingeben und also auch ihre Seele.... Und darum nimmt auch die irdische Not zu und ist so offensichtlich zu erkennen als vom Satan in die Welt gebracht. Denn Unglauben und irdische Schrecken werden immer zusammen auftreten, weil der Satan herrschet, wo kein Glaube mehr ist, der tiefe Glaube aber immer einen Ausweg bedeutet aus jeder Not. Darum braucht die irdische Not nicht so hoch bewertet zu werden, denn der tiefe Glaube an Mich kann und wird sie beheben. Dieser aber setzt auch eine gewisse Seelenreife voraus, eine innige Verbindung mit Mir, Der immer dann euch beisteht und die Not beendet. Dem Ungläubigen erscheint eine Not riesengroß, den Gläubigen berührt die gleiche Not kaum, weiß er doch einen über sich, Der sie gesandt hat und sie auch wieder nehmen kann von ihm, wohingegen der Ungläubige die eigene Kraft daransetzt, um jener Not Herr zu werden, und da es ihm nicht gelingt, dann die Unterstützung von unten annimmt, d.h. zu Mitteln greift, die Erfolg versprechen, und mit großer Sicherheit und Erwartung alles zwingt, was ihn niederzudrücken schien. Der Unglaube ist auch eine Kraft, vor der aber gewarnt werden muß, denn der Ungläubige steht im Verband mit dem, der auch über Kraft verfügt, sie jedoch verkehrt nützet und so auch jener Kraftempfänger sie zu sündhaftem Tun verwendet. Darum kann diese Kraft unvorstellbaren Schaden anrichten, wenn der Mensch sich ihr überlässet, wenn er sich so völlig von Mir löset, daß Mein Gegner volle Gewalt hat über ihn. Jede irdische Not soll euch Menschen Mir zuführen, und in jeder Not sollet ihr eurer Seele zuerst gedenken, ob sie wohl diese Not gebraucht zum Zusammenschluß mit Mir.... Eine ernste solche Frage schon kann die Last verringern, denn sie wird in euch gelegt, auf daß ihr aufmerket und den Sinn eurer Sorgen erkennt. Sehr leicht könnet ihr dieser Sorgen ledig werden durch ernsten Anruf zu Mir um Kraft und Hilfe.... Eines solchen Rufes harre Ich nur, um dann euch Meine Hilfe zu gewähren, denn Ich will nur eure Seelen vor der Tiefe bewahren, und Ich kann dies tun, sowie ihr zur Höhe eure Augen wendet und Mich anrufet.... Aber seid nicht verstockten Herzens, glaubet nicht, aus eigener Kraft euch aus jeder schwierigen Lage befreien zu können. Ihr Menschen seid alle schwach und brauchet Unterstützung, doch wendet euch an die rechte Quelle, wo ihr Kraft schöpfen könnet, lasset euch nicht von Meinem Gegner verführen, der euch alles verspricht und eurer Seele Schaden zufügt, den ihr nicht mehr gutmachen könnet, es sei denn, ihr rufet Mich an, daß Ich euch heile....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde