Compare proclamation with translation

Other translations:

영적인 위험은 단지 순수한 복음을 전하는 일을 통해 해결할 수 있다.

사람들의 영적 상태에 대한 염려를 유일하게 중요하게 여겨야만 한다. 왜냐면 이런 염려는 사람들 편에서 스스로 해결해야만 하기 때문이다. 어떤 방법으로든지 사람에게 강요할 수 없고, 인간의 자유의지가 혼의 성숙을 위해 일하려는 결정을 해야만 한다. 이런 자유의지는 실제 영향을 받을 수 있지만 절대로 강요해서는 안 된다. 그러나 사람들이 종말의 때에 자원하여 대적자에게 전적으로 자신을 드리고 그러므로 혼의 성숙한 상태가 아주 특별하게 저조하고, 내 사랑은 거의 성공하지 못하고, 종말은 점점 더 가까워지고, 세상과 함께 세상의 모든 매력과 재물은 사라질 것이고, 유일하게 혼이 홀로 남게 될 것이다. 혼은 내 나라에 받아드려질 수 없을 정도로 끔찍한 상태에 있게 된다. 왜냐면 그들의 생각의 세계가 내 대적자에게 속해 있고 그러므로 그들이 사탄의 종들이기 때문이다.

성숙한 정도에 도달한 사람은 단지 소수에 불과하다. 왜냐면 그들의 의지가 가장 깊은 내면으로부터 나에게 향해 있고, 그러므로 사람들이 나를 깨닫기 때문이다. 그들의 혼은 빛에 민감하게 되었고, 그들의 이 땅의 과제의 중요성을 깨달았고 그에 따라 이 땅의 삶을 살았다. 그러나 일반 대중은 피상적으로 살고, 사후의 혼의 삶을 생각하지 않는다. 왜냐면 그들이 사후의 혼의 삶을 믿지 않기 때문이다. 이런 일이 내가 모든 곳의 사람들 가운데 빛을 보내게 만들고, 모든 곳에서 내 복음을 전하고 사람들을 다시 믿음으로 인도하도록 일꾼에게 사명을 주게 만든다. 사람들이 위험에 처하면, 나에게 도움을 청할 수 있기 위해 믿음이 절대적으로 필요하다. 그러나 빛을 전하기 원하는 사람은 먼저 나 자신에게서 빛을 받아야만 한다.

복음을 전하기 위해 나는 단지 나에 의해 영원한 생명의 빛과 유일한 진리로 자신을 충만하게 만들고, 자신이 빛을 가진 사람들을 사용할 수 있고, 모든 사람을 세상에 보낼 수는 없다. 왜냐면 나를 위해 일하려는 의지가 선할지라도 단지 나 자신으로부터 받은 진리를 전파하는 일이 도움이 된다. 즉 진리를 깨닫는 일은 내 영이 그 안에서 역사할 수 있는 사람이 도달할 수 있고, 이런 영의 역사가 일어나기 위해 조건을 충족시키는 일이 필요하다. 그러나 이런 조건을 충족시킬 준비가 된 모든 사람을 내가 포도원에서 일할 사람으로 받아드린다. 이 땅에 큰 위험이 있고, 내가 이 땅의 충성스러운 종들을 통해 이 위험을 통제하기를 원하고, 내 말씀을 직접 영접하고 내 말씀을 듣기를 자원하는 사람들에게 전하는 사람들을 항상 또 다시 깨우기를 원한다.

사람들의 혼은 큰 위험에 처해 있고, 그들은 완전히 성숙하지 못했고, 조만간 이 땅을 떠나야만 하게 될 것이다. 그러나 성숙한 상태가 영원 가운데 그들의 운명을 정한다. 내 순수한 복음이 단지 아직 사람들을 구원할 수 있고, 그들의 성숙한 정도를 높일 수 있다. 왜냐면 내 순수한 복음은 나에게서 나오고, 그 자체에 하나님의 힘을 가지고 있고, 인간이 단지 하나님의 말씀의 힘이 자신에게 역사하게 할 준비가 되면, 혼에게 활력을 불어 넣을 수 있기 때문이다. 그는 내 말씀이 그에게 가까이 다가왔던 시간을 축복할 것이다. 왜냐면 내 말씀이 유일하게 혼을 영원한 죽음으로부터 구원할 수 있기 때문이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

La miseria spirituale può essere sospesa solamente attraverso la diffusione del puro Vangelo

Soltanto la preoccupazione dello stato spirituale dell’uomo è da considerare importante, perché que-sto deve essere risolto da parte dell’uomo stesso. In nessun modo può essere esercitata la costrizione, ma la libera volontà dell’uomo deve decidersi di diventare attiva per la maturazione dell’anima – perché questa libera volontà può bensì essere influenzata, ma mai costretta. Nel tempo della fine però l’uomo si dà del tutto volontariamente al Mio avversario. Proprio per questo le cose stanno particolarmente male per quanto riguarda lo stato di maturità delle anime – ed il Mio Amore ha poco successo e la fine si avvicina sempre di più. Il mondo terreno con tutti i suoi stimoli e beni passerà – solo ciò che rimane sono le anime - e queste sono in una tale terribile situazione che non possono essere accolte nel Mio Regno, perché nei loro sentimenti sono ancora parte del Mio avversario – cioè servi di Satana. Soltanto alcune poche anime hanno raggiunto il grado di maturità perché la loro volontà si è rivolta a Me dalla spinta più intima e per questo Mi hanno anche riconosciuto. Le anime degli uomini sono diventate facilmente ricettive – loro hanno riconosciuto l’importanza del loro compito terreno e vissuto di conseguenza sulla Terra. La massa vive superficialmente e non pensa alla vita dopo la morte - perché non ci crede. E questa è la grande miseria che Mi induce ad inviare ovunque una Luce fra gli uomini – di incaricare dei messaggeri di annunciare il Mio Vangelo ovunque e di portare gli uomini di nuovo alla fede che è assolutamente necessaria, affinché gli uomini si possano rivolgere a Me quando si trovano nel bisogno. Ma chi deve portare fuori la Luce, la deve aver ricevuta prima da Me Stesso. Per la diffusione del Vangelo posso impiegare soltanto degli uomini, che possiedono loro stessi la Luce, che si fanno irradiare dalla Luce della Vita eterna da Me Stesso – dall’unica Verità. Non posso inviare ognuno fuori nel mondo, perché per quanto voglia esser buona la volontà di essere attivo per Me, serve soltanto la diffusione della Verità che può essere accolta soltanto da Me Stesso, cioè, l’uomo può avere la conoscenza della Verità soltanto quando il Mio Spirito può agire in lui. E questo Agire dello Spirito richiede l’adempimento di condizioni. Ma ogni uomo che è pronto ad adempiere queste condizioni, lo accetto come operaio nella Mia Vigna. Perché regna una grande miseria sulla Terra ed Io voglio guidare questa miseria mediante i Miei fedeli servi sulla Terra, voglio sempre di nuovo risvegliare degli uomini che accol-gono direttamente la Mia Parola e la portano a coloro che sono volenterosi ad ascoltarla. Le anime degli uomini sono in grave pericolo, sono assolutamente immature e molto presto dovranno lasciare questa Terra. Ma lo stato di maturità determina la loro sorte nell’Eternità. Soltanto il Mio puro Van-gelo può ancora portare salvezza agli uomini ed aumentare il loro grado di maturità, perché questo procede da Me, cela in sé la Forza divina ed agisce in modo vivificante sulle anime, appena l’uomo è pronto a farsi toccare dalla Forza della Parola divina. Egli benedirà l’ora in cui gli è stata portata vicino la Mia Parola, perché la Mia Parola soltanto può salvare l’anima dall’eterna morte.

Amen

Translator
번역자: Ingrid Wunderlich