Compare proclamation with translation

Other translations:

영적인 위험은 단지 순수한 복음을 전하는 일을 통해 해결할 수 있다.

사람들의 영적 상태에 대한 염려를 유일하게 중요하게 여겨야만 한다. 왜냐면 이런 염려는 사람들 편에서 스스로 해결해야만 하기 때문이다. 어떤 방법으로든지 사람에게 강요할 수 없고, 인간의 자유의지가 혼의 성숙을 위해 일하려는 결정을 해야만 한다. 이런 자유의지는 실제 영향을 받을 수 있지만 절대로 강요해서는 안 된다. 그러나 사람들이 종말의 때에 자원하여 대적자에게 전적으로 자신을 드리고 그러므로 혼의 성숙한 상태가 아주 특별하게 저조하고, 내 사랑은 거의 성공하지 못하고, 종말은 점점 더 가까워지고, 세상과 함께 세상의 모든 매력과 재물은 사라질 것이고, 유일하게 혼이 홀로 남게 될 것이다. 혼은 내 나라에 받아드려질 수 없을 정도로 끔찍한 상태에 있게 된다. 왜냐면 그들의 생각의 세계가 내 대적자에게 속해 있고 그러므로 그들이 사탄의 종들이기 때문이다.

성숙한 정도에 도달한 사람은 단지 소수에 불과하다. 왜냐면 그들의 의지가 가장 깊은 내면으로부터 나에게 향해 있고, 그러므로 사람들이 나를 깨닫기 때문이다. 그들의 혼은 빛에 민감하게 되었고, 그들의 이 땅의 과제의 중요성을 깨달았고 그에 따라 이 땅의 삶을 살았다. 그러나 일반 대중은 피상적으로 살고, 사후의 혼의 삶을 생각하지 않는다. 왜냐면 그들이 사후의 혼의 삶을 믿지 않기 때문이다. 이런 일이 내가 모든 곳의 사람들 가운데 빛을 보내게 만들고, 모든 곳에서 내 복음을 전하고 사람들을 다시 믿음으로 인도하도록 일꾼에게 사명을 주게 만든다. 사람들이 위험에 처하면, 나에게 도움을 청할 수 있기 위해 믿음이 절대적으로 필요하다. 그러나 빛을 전하기 원하는 사람은 먼저 나 자신에게서 빛을 받아야만 한다.

복음을 전하기 위해 나는 단지 나에 의해 영원한 생명의 빛과 유일한 진리로 자신을 충만하게 만들고, 자신이 빛을 가진 사람들을 사용할 수 있고, 모든 사람을 세상에 보낼 수는 없다. 왜냐면 나를 위해 일하려는 의지가 선할지라도 단지 나 자신으로부터 받은 진리를 전파하는 일이 도움이 된다. 즉 진리를 깨닫는 일은 내 영이 그 안에서 역사할 수 있는 사람이 도달할 수 있고, 이런 영의 역사가 일어나기 위해 조건을 충족시키는 일이 필요하다. 그러나 이런 조건을 충족시킬 준비가 된 모든 사람을 내가 포도원에서 일할 사람으로 받아드린다. 이 땅에 큰 위험이 있고, 내가 이 땅의 충성스러운 종들을 통해 이 위험을 통제하기를 원하고, 내 말씀을 직접 영접하고 내 말씀을 듣기를 자원하는 사람들에게 전하는 사람들을 항상 또 다시 깨우기를 원한다.

사람들의 혼은 큰 위험에 처해 있고, 그들은 완전히 성숙하지 못했고, 조만간 이 땅을 떠나야만 하게 될 것이다. 그러나 성숙한 상태가 영원 가운데 그들의 운명을 정한다. 내 순수한 복음이 단지 아직 사람들을 구원할 수 있고, 그들의 성숙한 정도를 높일 수 있다. 왜냐면 내 순수한 복음은 나에게서 나오고, 그 자체에 하나님의 힘을 가지고 있고, 인간이 단지 하나님의 말씀의 힘이 자신에게 역사하게 할 준비가 되면, 혼에게 활력을 불어 넣을 수 있기 때문이다. 그는 내 말씀이 그에게 가까이 다가왔던 시간을 축복할 것이다. 왜냐면 내 말씀이 유일하게 혼을 영원한 죽음으로부터 구원할 수 있기 때문이다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

La misère spirituelle peut être suspendue seulement à travers la diffusion du pur Évangile

Seulement la préoccupation de l'état spirituel de l'homme est à considérer comme important, parce que celui-ci doit être résolu par l'homme lui-même. D’aucune manière il peut être exercé de contrainte, mais la libre volonté de l'homme doit se décider à devenir active pour le mûrissement de l'âme – parce que cette libre volonté peut certes être influencée, mais jamais forcée. Dans le temps de la fin cependant l'homme se donne entièrement volontairement à Mon adversaire. C’est pourquoi les choses vont particulièrement mal en ce qui concerne l'état de maturité des âmes – et Mon Amour a peu de succès et la fin s'approche toujours davantage. Le monde terrestre avec toutes ses attraits et ses biens passeront – seules les âmes resteront - et celles-ci sont dans une situation si terrible qu’elles ne peuvent pas être accueillies dans Mon Règne, parce que leurs sentiments sont encore une part de Mon adversaire – c'est-à-dire qu’elles sont des valets de Satan. Seulement quelques âmes ont atteint le degré de maturité parce que leur volonté s'est tournée vers Moi par leur poussée intime et pour cela elles-mêmes M’ont reconnu. Les âmes de ces hommes sont devenues facilement réceptives – elles ont reconnu l'importance de leur tâche terrestre et ont vécu en conséquence sur la Terre. La masse vit superficiellement et ne pense pas à la vie après la mort - parce qu'elle n’y croit pas. Et cela est une grande misère qui Me pousse à envoyer partout une Lumière parmi les hommes – à charger des messagers d'annoncer Mon Évangile partout et de porter les hommes de nouveau à la foi, chose qui est absolument nécessaire pour que les hommes puissent se tourner vers Moi lorsqu’ils se trouvent dans le besoin. Mais celui qui doit porter dehors la Lumière, doit l’avoir d’abord reçu de Moi-Même. Pour la diffusion de l'Évangile Je peux employer seulement des hommes qui possèdent eux-mêmes la Lumière, qui se laissent irradier par la Lumière de la Vie éternelle par Moi-Même – par l'unique Vérité. Je ne peux pas envoyer chacun dehors dans le monde, parce que pour combien il veut être de bonne volonté pour être actif pour Moi, seulement celui qui a accueilli la Vérité de Moi-Même peut la diffuser, c'est-à-dire que l'homme peut avoir la connaissance de la Vérité seulement lorsque Mon Esprit peut agir en lui. Et cette Action de l'Esprit demande l'accomplissement de conditions. Mais chaque homme qui est prêt à s'acquitter de ces conditions, Je l'accepte comme ouvrier dans Ma Vigne. Parce qu'il règne une grande misère sur la Terre et Je veux guider cette misère au moyen de Mes fidèles serviteurs sur la Terre, Je veux toujours de nouveau réveiller des hommes qui accueillent directement Ma Parole et qui la portent à ceux qui sont de bonne volonté pour l'écouter. Les âmes des hommes sont en grave danger, elles ne sont absolument pas mûres et très vite elles devront laisser cette Terre. Mais l'état de maturité détermine leur sort dans l'Éternité. Seulement Mon pur Évangile peut encore apporter du salut aux hommes et augmenter leur degré de maturité, parce que celui-ci procède de Moi, il cache en lui la Force divine et agit d’une manière vivifiante sur les âmes dès que l'homme est prêt à se faire toucher par la Force de la Parole divine. Il bénira l'heure où Ma Parole lui a été apportée, parce que seulement Ma Parole peut sauver l'âme de la mort éternelle.

Amen

Translator
번역자: Jean-Marc Grillet