Compare proclamation with translation

Other translations:

생명의 떡. 올바른 양식과 올바른 음료.

너희가 자원하여 나를 섬기면, 너희가 잘 수행할 수 있는 과제를 받는다. 너희는 단지 나에게서 받은 것을 전하면 되고, 영적인 재물이 적은 사람들에게 나눠줘야 한다. 그들에게 단지 위로부터 너희에게 제공되는 내 말씀을 통해 얻을 수 있는 영적인 양식이 절대적으로 필요하다. 많은 사람이 생명의 양식에 굶주려 있다. 그러나 많은 사람들이 잘못된 양식에 만족하고, 잘못된 양식을 너무 많이 섭취해서 그들에게 하늘의 양식이 제공될 때 하늘의 양식을 거부한다.

너희는 먼저 그들이 잘못된 양식을 삼가도록 유도해야 한다. 이 일이 너희가 해야할 일이고, 이 일을 많은 사랑과 인내로 해야만 한다. 너희 이웃이 먼저 잘못된 양식을 먹음으로써 그들 자신에게 해를 끼칠 수 있다는 사실에 주의를 기울이게 해야 하고, 그러므로 그들이 자신에게 제공되는 것을 매우 주의 깊게 검토해야 한다는 사실에 주의를 기울이게 해야 한다. 나는 잘못 공급을 받은 사람들의 큰 영적 위험을 알고, 너희를 통해 그들을 돕기를 원한다. 너희는 진리를 전하면서 많은 축복을 줄 수 있다. 왜냐면 비록 너희가 이웃으로부터 적은 인정을 받고, 공개적으로 거절을 당할지라도, 너희가 단지 이 땅의 사람들에게 말했을 뿐만 아니라 영의 나라의 수많은 존재들이 너희의 말을 듣고, 자주 이 땅의 사람들보다 더 쉽게 영접하기 때문이다. 왜냐면 그들이 배고픔과 갈증으로 크게 고통받고 있고, 너희가 나눠주는 것에 의해 배고픔과 갈증이 해소되기 때문이다. 왜냐면 너희가 나눠주는 것이 모든 굶주린 혼을 위한 올바른 양식과 음료이기 때문이다. 그러나 영의 나라의 존재들에게 행해진 일이 이 땅의 사람들에게 간접적인 영향을 미친다. 왜냐면 영의 나라의 존재들이 끊임없이 이 땅의 사람들을 둘러싸여 있고, 너희가 인간으로서 이웃에게 말할 때보다 영적으로 더 큰 영향력을 이웃에게 행사할 수 있기 때문이다.

너희가 나와 내 나라를 위해 행하는 일에 헛된 일이 없음을 믿으라. 너희 자신은 효과를 볼 수 없고 그러므로 측량할 수도 없지만 그러나 너희가 사랑으로 전한 내 말씀은 스스로 역사하고, 셀 수 없이 많은 혼들이 내 말씀의 힘을 느낀다. 그러므로 너희는 경직되어서는 안 되고, 포도원 일을 미지근하게 하고 게을려져서도 안 된다. 그러면 너희는 포도원 일을 하는 너희의 직분을 성공적으로 수행하게 되고, 이 땅과 저세상에서 많은 어려움을 겪고 있는 혼들을 돕게 된다. 단지 진리가 혼들을 구원할 수 있지만 오류는 혼들을 묶는다. 그러므로 진리를 전하고, 위에서 오는 말씀을 전함으로써 이런 사슬을 끊어야만 한다.

이런 일이 너희에게 너무 작게 보일 수 있다. 즉 적은 성공을 하게 보인다. 이렇게 소개된 진리로 한 혼이 구원을 받으면, 즉 혼이 진리로 인도받으면, 그런 혼 뒤에 혼이 다시 가르치고 또한 마찬가지로 어두움에서 구원할 수 있는 무지한 혼들의 무리가 있다. 그러므로 내가 너희에게 맡긴 일을 열심히 하라. 이 일을 헛되지 않게 된다는 것을 믿으라. 너희의 활동의 축복이 많은 존재들에게 향한다는 것을 믿으라. 너희가 단지 내 사랑과 은혜가 너희에게 주는 것을 항상 전하고, 너희가 나와 내 나라를 위해 끈기 있고 지칠 줄 모르게 일하면, 너희가 이웃과 저세상의 혼들을 돕고 있다는 것을 믿으라.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Il Pane della Vita, il giusto Nutrimento, la giusta Bevanda

Vi è stato assegnato un compito che potete ben adempiere, se siete volenterosi di servire Me. Dovete soltanto guidare oltre ciò che ricevete da Me, dovete elargire a coloro che sono poveri nel bene spirituale, che hanno bisogno urgentemente del Cibo spirituale che possono attingere soltanto dalla Mia Parola, che vi viene guidato dall’Alto. Molti sono affamati del Pane della Vita, ma molti si saziano con il falso cibo, e ne prendono così tanto, che rifiutano quando viene loro offerto il Pane del Cielo. E dapprima dovete cercare di indurre costoro di astenersi dal falso cibo, e questo è per voi un lavoro che dev’essere svolto con molto amore e pazienza, di far dapprima notare ai vostri prossimi che si possono causare del danno attraverso la assunzione del falso nutrimento e che perciò devono esaminare molto accuratamente quello che viene loro offerto. Conosco la grande miseria spirituale di costoro, che quindi sono stati provvisti falsamente, ed Io voglio aiutare loro tramite voi. Attraverso la diffusione della Verità potete portare molta benedizione, perché anche se trovate poca affermazione dai vostri prossimi, anche se sperimentate un aperto rifiuto, non avete parlato soltanto a questi uomini sulla Terra, ma innumerevoli esseri nel Regno spirituale hanno sentito le vostre parole, e loro l’accettano sovente più facilmente che gli uomini sulla Terra, perché soffrono molto la fame e la sete, che però possono essere soddisfatte attraverso ciò che elargite, perché è un vero Nutrimento ed una vera Bevanda per ogni anima che langue. Ma quello che viene fatto per gli esseri del Regno spirituale, ha di nuovo un indiretto effetto sugli uomini di questa Terra, perché questi sono costantemente circondati da costoro e mentalmente possono sovente esercitare maggior influenza di quando voi come uomo parlate ai vostri prossimi. Credetelo, che nessun lavoro viene prestato inutilmente che voi eseguite per Me ed il Mio Regno. Voi stessi non potete vedere l’effetto e perciò nemmeno misurare, ma la Mia Parola che voi date agli altri con amore, agisce da sé stessa, ed innumerevoli anime sentono la Forza della Mia Parola. Perciò non dovete soltanto stancarvi, non dovete diventare tiepidi e pigri nel lavoro da Vigna, allora svolgete anche con successo la vostra funzione, ed aiutate molte anime che lottano sulla Terra e nell’aldilà. Solo la Verità può portare loro la Redenzione, l’errore però le tiene legate, e perciò queste catene devono essere sciolte attraverso la trasmissione della Verità, attraverso la trasmissione della Parola che giunge dall’Alto. Ed anche se questo lavoro vi sembra scarso, cioè che porti poco successo, una anima liberata, che quindi è stata guidata nella Verità, ha dietro di sé una schiera di anime ignare, che può di nuovo istruire e per così dire liberare dall’oscurità. Perciò eseguite con fervore il vostro lavoro che Io vi assegno, e credetelo che non è fatto invano, che la Benedizione della vostra attività si estende su molti esseri, che aiutate i vostri prossimi ed anche le anime nell’aldilà, se soltanto distribuite sempre ciò che il Mio Amore e la Mia Grazia vi fa giungere, se siete continuamente ed instancabilmente attivi per Me ed il Mio Regno.

Amen

Translator
번역자: Ingrid Wunderlich