Compare proclamation with translation

Other translations:

구원의 과정. 자유의지.

내 영원한 구원의 계획에 온전하지 못한 영적인 존재의 구원을 섬길 수 있는 모든 일이 포함되어 있다. 구원을 위해 눈에 보이는 모든 것이 생성되었고, 일어나는 모든 일이, 이일을 잘 활용하면, 모든 영적인 존재가 높이 성장하도록 도울 수 있고 또한 영적 창조물들도 동일한 목적을 달성할 수 있다. 그러나 영적인 존재가 특정한 정도의 성숙에 도달한 경우에만 가능하다. 즉 영적인 존재가 이미 물질을 극복하고, 이 땅의 모든 형체의 변형으로부터 자유롭게 된 경우에만 가능하다. 그러나 성장의 가능성은 영의 영역에서도 끝나지 않고, 혼은 끊임없이 더 높이 성장할 수 있고, 힘과 빛이 끊임없이 증가시킬 수 있다.

영의 나라에서 혼이 한번 옳은 길로 들어서면, 혼이 성장하는 일이 확실하게 된다. 그러나 이 땅에서는 물질이 항상 혼이 퇴보하게 할 수 있다. 왜냐면 내 대적자의 권세가 아직 이 땅의 사람이 마지막으로 성장해야 하는 일까지 확장되기 때문이다. 그러므로 물질은 혼이 실패할 수 있는 절벽이다. 그러나 나는 또한 영원으로부터 이를 알고, 사람들에게 아주 특별하게 영향을 미친다. 이로써 사람들이 근본적으로 물질이 무엇인지 깨닫게 해서 내 대적자의 지배를 받지 않게 한다.

사람은 삶이 끝날 때까지 물질을 극복해야만 한다. 죽 물질이 가장 적게라도 그의 혼에게 부담을 주지 않아야 하고, 혼이 이 땅의 물질 세계에 속한 것을 향한 욕망에서 완전히 자유롭게 돼야만 한다. 그러면 혼은 어려움이 없이 영의 나라에 들어갈 수 있고, 영적 창조물들 안에서 그의 성장을 계속해서 성장할 수 있고, 혼이 이제 점점 더 영화되어 혼 자신에게 헤아릴 수 없게 축복되게 한다.

영원한 내 구원 계획은 모든 영적인 존재에게 해당이 되고, 혼들이 아직 이 땅의 물질적인 창조물 안에, 형체 안에 묶여 있고 아직 자유롭게 되지 못하고 빛의 나라를 위해 성숙하지 못한 혼들을 구원하는 일이라고 단지 말할 수 있다. 즉 이 땅의 물질적 창조물 안에서 영적인 존재를 구원하는 과정이 일어나고, 이 땅의 사람의 삶에서 사람이 그의 의지를 바꾸도록 일어나는 사건들을 통해 구원하는 과정이 일어나고, 그러므로 사람은 구원받는 효력을 체험할 수 있다. 개인이 견뎌야만 하는 고난과 고통을 통해 혼이 나를 찾고, 구원의 과정이 성공하면, 이런 고난과 고통이 최종적으로 유익이 된다.

어떤 방법이 인간의 혼을 구원하는 효과를 줄 수 있다면, 즉 혼이 그의 육체의 죽음 후에 빛의 나라에서 깨어나는 일을 허용할 수 있다면, 내가 시도하지 않은 채로 놔두는 방법은 없다. 그러므로 이런 과정은 법칙이 요구하는 조건이 있고, 맘대로 쉽게 해주지 않고, 인간의 의지에 따라 이런 과정의 성공이 정해진다. 왜냐면 사람의 의지가 또한 내 대적자의 영향을 받고, 사람의 의지가 자유롭게 결정해야만 하기 때문이다. 그러나 사람이 높은 곳에 오르는 일에 도움을 줄 수 있는 모든 가능성에 주의를 기울이지 않는다면, 그는 이 땅의 삶의 시험을 통과하지 못하지만 그러나 피할 수 없게 끝없이 오랜 기간이 지난 후에 같은 시험에 치르게 되고, 최종적으로 나를 위해 결정을 내릴 때까지 반복하게 된다.

그의 구원은 단지 이 땅에서 상상할 수 없을 정도로 긴 기간동안 거한 결과이다. 그러나 아주 짧은 시간 내에 달성할 수 있었다. 왜냐면 항상 그의 의지에 달려있고, 혼이 성숙하게 될 지가 불충분한 구원의 가능성에 달려있지 않기 때문이다. 내가 내 피조물들이 내 자녀들이 될 수 있도록 행하는 모든 일을 행한다. 그러나 나는 그들의 의지에 강요를 하지 않는다. 그러므로 그들이 스스로 자신들의 운명을 만들고, 그들이 구원받기를 원하면, 영원한 구원의 계획에 따라 구원을 받을 수 있다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Il processo di guarigione – La libera volontà

Nel Mio Piano di Salvezza dall’Eternità è compreso tutto ciò che può servire alla liberazione dello spirituale diventato imperfetto. Perché per questo è sorto tutto il visibile, e tutto ciò che avviene, può aiutare questo spirituale a salire in Alto, quando viene valutato bene. Ma anche delle Creazioni spirituali possono adempiere lo stesso scopo, ma solo per lo spirituale che è in un certo grado di maturità, quando ha già superato la materia, ed è libero da ogni deformazione terrena. Perché le possibilità di sviluppo non finiscono nemmeno nel Regno spirituale, là l’anima può salire sempre più in alto ed aumentare sempre in Forza e Luce. Nel Regno spirituale la salita per l’anima è sicura, una volta che ha intrapresa la via giusta, ma sulla Terra la materia può sempre di nuovo tirarla indietro, perché il potere del mio avversario si estende ancora su tutto ciò che come uomo sulla Terra deve giungere all’ultima maturazione. La materia è quindi lo scoglio su cui un’anima può fallire. Ma anche questo lo so dall’Eternità ed agisco perciò sugli uomini particolarmente, affinché imparino a riconoscere, che cos’è in fondo in fondo la materia, affinché non si lasci dominare da essa. L’uomo alla fine della vita deve aver superato la materia, cioè, non deve più per nulla aggravare la sua anima. L’anima si deve quindi totalmente liberare dal desiderio di cose, che appartengono al mondo terreno materiale. Allora può entrare leggera nel Regno spirituale e continuare nelle Creazioni spirituali il suo sviluppo verso l’Alto, che ora spiritualizza l’anima sempre di più e le crea incommensurabili beatitudini. Il Mio Piano di Salvezza dall’Eternità riguarda quindi tutto lo spirituale, ma si può parlare di una guarigione soltanto in quelle anime, che ancora legate in una forma esistono nella Creazione terreno-materiale, che non sono ancora libere, non ancora libere per il Regno di Luce. Sono quindi le Creazioni terreno-materiali, nei quali si svolge il processo di guarigione dello spirituale caduto. Ma proprio così servono a questo processo quegli avvenimenti nella vita terrena di ogni uomo, che devono cambiare la volontà di lui e che perciò possono pure avere un effetto di guarigione. E salutari sono in ultimo la miseria e la sofferenza, che il singolo uomo ha da sopportare, se con ciò viene ottenuto, che l’anima Mi trovi, con cui poi è anche di successo il processo di guarigione. Non esiste perciò nessun mezzo che non sfrutti, se può avere un effetto salutare sull’anima dell’uomo. Io impiego ogni mezzo, per poter lasciare seguire alla sua morte del corpo un risveglio nel Regno di Luce. Ma il decorso del processo di guarigione è condizionato dalla Legge, non viene avvantaggiato in uno o nell’altro uomo, ma il suo successo è relativo alla volontà dell’uomo. La volontà dell’uomo viene influenzata sia da Me come anche dal Mio avversario, ma ogni uomo deve decidersi liberamente dove dirigere la sua volontà. Ma se l’uomo lascia inosservate tutte le possibilità, che possono aiutarlo a salire in Alto, intanto non sostiene la sua prova di vita terrena, ma poi dopo un tempo infinitamente lungo egli viene di nuovo posto davanti alla stessa prova, e questo così sovente, finché si decide definitivamente per Me. Soltanto la sua salvezza è poi il risultato di una esistenza sulla Terra di durata inimmaginabile, che però avrebbe potuto raggiungere anche in un tempo molto breve, perché dipende sempre solo dalla sua volontà, ma non da possbilità insufficienti di guarigione, se l’anima non giunge già prima alla maturità. In verità, faccio tutto per le Mie creature, perché diventino figli Miei, ma non costringo la loro volontà. E così lor stessi si creano la loro sorte, possono guarire secondo il Piano di Salvezza dall’Eternità, se loro stessi lo vogliono.

Amen

Translator
번역자: Ingrid Wunderlich