Compare proclamation with translation

Other translations:

구원의 과정. 자유의지.

내 영원한 구원의 계획에 온전하지 못한 영적인 존재의 구원을 섬길 수 있는 모든 일이 포함되어 있다. 구원을 위해 눈에 보이는 모든 것이 생성되었고, 일어나는 모든 일이, 이일을 잘 활용하면, 모든 영적인 존재가 높이 성장하도록 도울 수 있고 또한 영적 창조물들도 동일한 목적을 달성할 수 있다. 그러나 영적인 존재가 특정한 정도의 성숙에 도달한 경우에만 가능하다. 즉 영적인 존재가 이미 물질을 극복하고, 이 땅의 모든 형체의 변형으로부터 자유롭게 된 경우에만 가능하다. 그러나 성장의 가능성은 영의 영역에서도 끝나지 않고, 혼은 끊임없이 더 높이 성장할 수 있고, 힘과 빛이 끊임없이 증가시킬 수 있다.

영의 나라에서 혼이 한번 옳은 길로 들어서면, 혼이 성장하는 일이 확실하게 된다. 그러나 이 땅에서는 물질이 항상 혼이 퇴보하게 할 수 있다. 왜냐면 내 대적자의 권세가 아직 이 땅의 사람이 마지막으로 성장해야 하는 일까지 확장되기 때문이다. 그러므로 물질은 혼이 실패할 수 있는 절벽이다. 그러나 나는 또한 영원으로부터 이를 알고, 사람들에게 아주 특별하게 영향을 미친다. 이로써 사람들이 근본적으로 물질이 무엇인지 깨닫게 해서 내 대적자의 지배를 받지 않게 한다.

사람은 삶이 끝날 때까지 물질을 극복해야만 한다. 죽 물질이 가장 적게라도 그의 혼에게 부담을 주지 않아야 하고, 혼이 이 땅의 물질 세계에 속한 것을 향한 욕망에서 완전히 자유롭게 돼야만 한다. 그러면 혼은 어려움이 없이 영의 나라에 들어갈 수 있고, 영적 창조물들 안에서 그의 성장을 계속해서 성장할 수 있고, 혼이 이제 점점 더 영화되어 혼 자신에게 헤아릴 수 없게 축복되게 한다.

영원한 내 구원 계획은 모든 영적인 존재에게 해당이 되고, 혼들이 아직 이 땅의 물질적인 창조물 안에, 형체 안에 묶여 있고 아직 자유롭게 되지 못하고 빛의 나라를 위해 성숙하지 못한 혼들을 구원하는 일이라고 단지 말할 수 있다. 즉 이 땅의 물질적 창조물 안에서 영적인 존재를 구원하는 과정이 일어나고, 이 땅의 사람의 삶에서 사람이 그의 의지를 바꾸도록 일어나는 사건들을 통해 구원하는 과정이 일어나고, 그러므로 사람은 구원받는 효력을 체험할 수 있다. 개인이 견뎌야만 하는 고난과 고통을 통해 혼이 나를 찾고, 구원의 과정이 성공하면, 이런 고난과 고통이 최종적으로 유익이 된다.

어떤 방법이 인간의 혼을 구원하는 효과를 줄 수 있다면, 즉 혼이 그의 육체의 죽음 후에 빛의 나라에서 깨어나는 일을 허용할 수 있다면, 내가 시도하지 않은 채로 놔두는 방법은 없다. 그러므로 이런 과정은 법칙이 요구하는 조건이 있고, 맘대로 쉽게 해주지 않고, 인간의 의지에 따라 이런 과정의 성공이 정해진다. 왜냐면 사람의 의지가 또한 내 대적자의 영향을 받고, 사람의 의지가 자유롭게 결정해야만 하기 때문이다. 그러나 사람이 높은 곳에 오르는 일에 도움을 줄 수 있는 모든 가능성에 주의를 기울이지 않는다면, 그는 이 땅의 삶의 시험을 통과하지 못하지만 그러나 피할 수 없게 끝없이 오랜 기간이 지난 후에 같은 시험에 치르게 되고, 최종적으로 나를 위해 결정을 내릴 때까지 반복하게 된다.

그의 구원은 단지 이 땅에서 상상할 수 없을 정도로 긴 기간동안 거한 결과이다. 그러나 아주 짧은 시간 내에 달성할 수 있었다. 왜냐면 항상 그의 의지에 달려있고, 혼이 성숙하게 될 지가 불충분한 구원의 가능성에 달려있지 않기 때문이다. 내가 내 피조물들이 내 자녀들이 될 수 있도록 행하는 모든 일을 행한다. 그러나 나는 그들의 의지에 강요를 하지 않는다. 그러므로 그들이 스스로 자신들의 운명을 만들고, 그들이 구원받기를 원하면, 영원한 구원의 계획에 따라 구원을 받을 수 있다.

아멘

Translator
번역자: 마리아, 요하네스 박

Le processus de guérison – la libre volonté

Dans Mon Plan de Salut de l'Éternité est inclus tout ce qui peut servir à la libération du spirituel devenu imparfait. Parce que pour cela il a été créé tout le visible, et tout ce qui se produit, peut aider ce spirituel à monter en haut, lorsqu’il est bien évalué. Mais des Créations spirituelles peuvent aussi s'acquitter de ce but, mais seulement pour le spirituel qui est dans un certain degré de maturité, lorsqu’il a déjà dépassé la matière, et s’est libéré de toute forme terrestre. Parce que les possibilités de développement ne finissent pas, même dans le Règne spirituel, là l'âme peut monter toujours plus haut et augmenter toujours en Force et en Lumière. Dans le Règne spirituel la montée pour l'âme est sûre, une fois qu'elle a entrepris la voie juste, mais sur la Terre la matière peut toujours de nouveau la tirer en arrière, parce que le pouvoir de mon adversaire s'étend encore sur tout ce qui en tant qu’homme sur la Terre doit arriver au dernier mûrissement. La matière est donc le rocher sur lequel une âme peut échouer. Mais même cela Je le sais depuis l'Éternité et J’agis donc sur les hommes en particulier pour qu'ils apprennent à reconnaître ce qu'est au fond la matière, pour qu’ils ne se laissent pas dominer par elle. L'homme à la fin de sa vie doit avoir dépassé la matière, c'est-à-dire qu’elle ne doit plus en rien charger son âme. L'âme doit donc totalement se libérer du désir des choses qui appartiennent au monde terrestre matériel. Alors il peut entrer léger dans le Règne spirituel et continuer dans les Créations spirituelles son développement vers le Haut, qui maintenant spiritualise l'âme toujours davantage et lui crée d’incommensurables béatitudes. Mon Plan de Salut de Éternité concerne donc tout le spirituel, mais on peut parler de guérison seulement pour ces âmes qui sont encore liées dans une forme de la Création terrestre-matérielle, qui ne sont pas encore libres et prêtes pour le Règne de la Lumière. Elles sont donc des Créations terrestres-matérielles dans lesquelles se déroule le processus de guérison du spirituel mort. Mais les événements dans la vie terrestre de chaque homme collaborent également à ce processus afin de changer sa volonté et donc ils peuvent avoir aussi un effet de guérison. La misère et la souffrance que chaque homme a à supporter sont particulièrement salutaires, si avec cela il est obtenu que l'âme Me trouve, car cela signifie que le processus de guérison a été un succès. Il n'existe donc aucun moyen qui ne soit pas exploité s'il peut avoir un effet salutaire sur l'âme de l'homme. J'emploie chaque moyen, pour pouvoir laisser suivre à la mort du corps un réveil dans le Règne de la Lumière. Mais le déroulement du processus de guérison est conditionné par la Loi, il n'est pas avantagé dans l’un ou l'autre homme, mais son succès est fonction de la volonté de l'homme. La volonté de l'homme est influencée par Moi comme aussi par Mon adversaire, mais chaque homme doit décider librement où il veut diriger sa volonté. Mais si l'homme laisse inaperçues toutes les possibilités qui peuvent l'aider à monter en haut, il ne soutiendra pas son épreuve de vie terrestre, et ensuite après un temps infiniment long il sera de nouveau placé devant la même épreuve, et cela aussi souvent qu’il ne sera pas décidé définitivement pour Moi. Son salut est seulement le résultat d'une existence sur la Terre d’une durée inimaginable qu’il aurait toutefois pu atteindre dans un temps très bref, parce qu’elle dépend toujours seulement de sa volonté, car il n’aura pas manqué de possibilités de guérison si l'âme n'arrive pas à la maturité. En vérité, Je fais tout pour Mes créatures, pour qu'elles deviennent Mes fils, mais Je ne force pas leur volonté. Et ainsi elles-mêmes se créent leur sort, elles peuvent guérir selon le Plan de Salut de l'Éternité, si elles-mêmes le veulent.

Amen

Translator
번역자: Jean-Marc Grillet